FT 

MEADE 

4BS 

686 

Copy 1 


l 




<*'# ///J- 


< 


^ • wif, 















■* 



























% 


» 














































\ 


p 


















































































































* 


















# 













4 






































X 






























































^ • 





















































' 


mmn ?3 

A 

VOCABULARY 

OF 

THE PENTATEUCH; 

» CONTAINING 

ALL THE WORDS OF THE FIVE BOOKS IN THEIR PRIMITIVE FORMS, 
WITH AN ENGLISH TRANSLATION; 

FOLLOWED BY 

AN ALPHABETICAL INDEX OF THE HEBREW WORDS, 

WITH REFERENCES TO THE PAGE WHERE EACH MAY BE FOUND IN 

THE VOCABULARY. 

DESIGNED AS A CLASS-BOOK, 

AND AT THE SAME TIME TO ANSWER TnE PURPOSE OF A SCHOOL DICTIONARY. 

TO WHICH IS PREFIXED 

A SYNOPSIS OF HEBREW GRAMMAR, 

TO FACILITATE THE STUDY FOR BEGINNERS. 

COMPILED BY 

J. M. DE SOLLA. 


PHILADELPHIA: 

PRINTED FOR THE AUTHOR, 

BY COLLINS, 705 JAYNE STREET. 

1 865 . 




4--3S 



‘‘It is the fate of those who toil at the lower employments of life, to he 
rather driven by the fear of evil than attracted by the prospect of good; to 
be exposed to censure without hope or praise; to be disgraced by miscarriage, 
or punished for neglect, where success would have been without applause, and 
diligence without reward. 

“Among these unhappy mortals is the writer of dictionaries, whom man¬ 
kind have considered, not as the pupil, but the slave of science, the pioneer 
of literature, doomed only to remove rubbish and clear obstructions from the 
paths, through which Learning and Genius press forward to conquest and 
glory, without bestowing a smile on the humble drudge that facilitates their 
progress. Every other author may aspire to praise; the lexicographer can 
only hope to escape reproach; and even this negative recompense has been 
yet granted to very few.”— Dr. Johnson. 


Entered, according to Act of Congress, in the year 1865, by 

J. M. DE SOLLA. 

in the Clerk’s Office of the District Court of the United States for the Eastern District 

of Pennsylvania. 










PREFACE 


The knowledge and study of the Hebrew language, in 
this age of general progress, has, like other sciences, also 
been more progressive. 

Whether we receive the Holy Scriptures as the oracles 
of God, as all true believers do, or whether they are looked 
upon simply as records of past events, their value, and the 
advantage of being able to read them in t^e original 
tongue, seem from day to day to be more recognized, not 
only by the Jewish nation, who have ever been the reposi¬ 
tory of that inestimable treasure, but even by the Chris¬ 
tian scholar, who finds the study of Hebrew necessary, in 
order to penetrate into that fundamental structure upon 
which his faith is rested. 

Israelites, also, who regarded the knowledge of tho 
sacred tongue with comparative indifference, become moro 
alive to its importance, and more dissatisfied with that 
superficial knowledge of the language which enables them 
merely to read their prayers as “an acquired precept of 
men." The truth becomes more and more apparent that 
the Hebrew language, if worth being studied at all, is 
worth being studied well and thoroughly; and the fact 
more palpable that the sacred volume is in the highest 
degree interesting and valuable, inasmuch as — exclusive 
of its religious and moral influence — it transmits to us 
the chronicles of the most remote antiquity; supplies the 
world with an infallible source of universal history and 
chronology; and possesses many attractions in the diver- 

(iii) 



IV 


PREFACE. 


sified beauties of composition which adorn its pages, and 
which have been celebrated by innumerable writers in all 
ages and countries. 

Every effort to promote the knowledge of so valuable a 
work, and facilitate the study of the language in which it 
was originally written can therefore not be but commend¬ 
able ; and the compiler of the present volume trusts that, 
notwithstanding the numerous works on Hebrew.Gram¬ 
mar now extant, this result of his labors may not be a 
superfluous addition, but tend materially to assist the stu¬ 
dent in the acquisition of this important branch of learning. 

In placing this Yocabulary before the public, the com¬ 
piler makes no pretensions to novelty; yet he believes that 
it will supply a real want to those who impart, as well as 
to those who receive, instruction in the Hebrew language. 
His long experience in the tuition of it, has convinced him 
of the propriety of a practical knowledge of the language 
preceding the theoretical study of it; and it is the ac¬ 
quisition of that practical knowledge which this vocabu¬ 
lary is chiefly intended to facilitate. In the instruction 
of Hebrew, as well as in that of other foreign languages, 
it has been the method of many teachers—much to the 
detriment of their pupils — to plunge with them at once 
into the tedious rules of grammar, without having fur¬ 
nished them previously with any practical knowledge of 
the language they are to study. This, we apprehend, is 
beginning’at the wrong end. That the student should, at 
the beginning, be furnished with the cTude materials con¬ 
stituting the structure of any language; that his memory 
should be stocked with a considerable number of uncon- 


PREFACE. 


V 


nected words of which the language is composed, before 

any attempt is made to study the laws which regulate the 

. ♦ 

use of that complicated composition, seems as natural as 
that a child learns to speak his mother-tongue long before 
he begins to learn its grammar. Let us suppose a student 
to be quite perfect in the rules of Hebrew grammar, and 
to be able to go through a series of conjugations and 
declensions, yet if he open his Bible and try to translate 
a portion of it, he will find himself at a loss, and scarcely 
be able to render one verse correctly, unless he is familiar 
with the primitive words and their import; while, on the 
other hand, if he has become master of the primary con¬ 
stituents of the text, a very superficial knowledge of the 
rules of grammar will enable him to understand almost 
any passage with comparative readiness and ease. 

Under this conviction we have imposed upon ourselves 
the arduous and tedious task of the present compilation, 
trusting that it will lighten the labor of those who, like 
ourselves, are engaged in the tuition of the holy tongue, 
and promote the knowledge of it among those whose 
instruction is entrusted to our care. 

As to the plan and arrangement of the w T ork, we deem 
it necessary to say but little. The words, it will be per- 
cieved, are divided into three principal sections, of Houns, 
Verbs, and Particles, the three primary or essential parts 
of speech, except the pronouns and numerals, which, being 
but few and of frequent occurrence, are given under sepa¬ 
rate heads, that they may be committed to memory before 
any other part. It will be further observed, that the 
words are arranged in the same order as they occur in 
1 * 


VI 


PREFACE. 

the Scriptures, in order that the book may be used as a 
manual in the translation of the Pentateuch. 

The renderings do not in all cases represent the full 
import of the original, which could be looked for only in 
a more comprehensive dictionary. Our aim has been 
chiefly to give the sense of the words as they are used in 
the text from which they are quoted. Wherever they 
admit of a different signification, it has been added; and 
when such signification is of uncommon use, a figure has 
been attached, with reference to the place, or one of the 
places, where it is to be so rendered, confining our trans¬ 
lations always to the limits of the five books, this being 
only a Vocabulary of the Pentateuch. 

Yerbs, assuming different meanings in different conju¬ 
gations, have been repeated as often as their meaning 
varies—even those which retain the original force of the 
root throughout, but have a different shade of meaning; 
such as, nKI (1st form) to see, niSHI! (2d form) to appear, 
(5th form) to show. 

Yerbs in the have been given, sometimes in the 

form of the infinitive absolute and sometimes with 

the prefix J as a sign of the second conjugation. The 
form in which they occur in the text under consideration 
has generally determined the choice. 

Whenever a verb appears, either with omission of any 
of its radicals, or with some servile letters added to it, the 
whole radix has been placed by the side of it, so that in 
all cases the learner may refer to some more explanatory 
dictionary to gain such information as our limited space 
did not allow us to impart. 

An Alphabetical Index, in which all the words of the 


PREFACE . 


Vll 


Vocabulary are repeated, has been added, with numbers 
attached, referring to the page in the Vocabulary where 
each word may be found, thus supplying, in some measure, 
the want of a Hebrew dictionary. 

Lastly, a Synopsis of Hebrew Grammar has been 
placed at the beginning, setting forth the principal rules 
necessary for beginners, which we believe will greatly 
increase the value of this little volume. It is of course 
not intended to represent a complete Hebrew grammar, 
but merely to furnish the student with the essential parts 
of it, and prepare him for the use of a more extensive 
work on that subject. After having gone through these 
fundamental rules, the learner, in his subsequent studies, 
will find himself like one erecting a building on a firm 
foundation, while he who takes hold of a complete gram¬ 
mar, and attempts to go through it regularly, will expe¬ 
rience the difficulty of one who has to work on the foun¬ 
dation and superstructure at the same time. 

With these prefatory observations in regard to the char¬ 
acter of the work, it is offered to the public to make such 
use of it as their own discretion may suggest. If w t c may 
presume, however, to offer our fellow-laborers some advice 
founded on experience, it would be this: That the pupil be 
initiated into the translation of the Scriptures , with as little 
delay as possible. The Bible is the only rock whence a 
thorough knowledge of Jiebrew can be hewn, and if it be 
desired that the pupil obtain such knowledge, let him 
become familiar with the original stock of words contained 
in that Book. To allow him to spend month after month, 
and sometimes year after year, in the mere reading of He¬ 
brew, leaving him totally unacquainted with the meaning 
of what he reads, is as irrational as it is unprofitable. As 
soon as he is able to read with moderate correctness—^ 


yin 


PREFACE. 


which pupils of ordinary capacity can acquire in a few 
months—let him begin to translate; and it will be found 
that his beginning to understand what he reads, will 
greatly advance his proficiency in reading, since it is quite 
natural that we can with greater facility pronounce words 
which we understand, than those which we can only spell. 
This method would greatly diminish, if not altogether 
remove, the prolixity and tedium so much complained of 
in the study of Hebrew. It is proposed that the student 
commit to memory a certain number of nouns, verbs, and 
particles, say as many as occur in one chapter, or a por¬ 
tion of it, according as his time and capacity will admit; 
then study the lists of prefixes and suffixes; and,, stored 
with this preliminary knowledge, let him apply himself 
to his Bible, and a very little assistance on the part of the 
instructor will soon make him master of the lesson pre¬ 
scribed. By proceeding in this course, it has been found that 
even small children acquired, in a very short time, an aston¬ 
ishing familiarity with the lessons they had gone through; 
and it is confidently hoped that the same experience will 
be gained by all who apply this book to its proper use. 

Notwithstanding the care and attention bestowed upon 
this work, we fear that still some errors have crept in, for 
which' we beg the reader’s indulgence. For many a cor¬ 
rection and kind suggestion we are indebted to the Rev. 
S. Morais, who kindly assisted us in revising the work; 
and we gladly take this opportunity to express our thanks 
for his gratuitous aid so generously given. 

That this book may serve to facilitate the study of the 
sacred language, and tend to promote the knowledge of 
G-od’s Holy Word, is the sincere wish of 


Philadelphia Kislev, 5625. 


The Author. 


CONTENTS 


Sfnopsis of Hebrew Grammar 
Vocabulary: 

Nouns 

Verbs 

Particles 

Pronouns 

Numerals . . 

Index: 

Nouns 
Verbs . 

Particles 
Appendix : 

Literal version of Genesis i. 
«< <« 

ti te 


Exodus xv. 


. 11 

. 29 
68 
. 94 
106 
108 

111 

128 

138 


(ix) 


143 

143 

150 











✓ 





































- 



















































A SYNOPSIS 


OP 

HEBREW GRAMMAR. 


As the words in this Vocabulary appear mostly in 
their primitive forms, without affixes, we give here 
some rules and instructions by which the student may 
be enabled to understand the construction of each 
word, with its prefixes and suffixes, and the different 
uses and import of the same. 

It is necessary for him to know, in the first place, how 
to distinguish the radicals from the servile letters, and 
next to know the power and meaning of the latter; 
that of the former being found in the Vocabulary. 

It is impossible, however, to give any series of in¬ 
variable rules by which this distinction can be deter¬ 
mined, but the following rules will be found of mate¬ 
rial assistance in discovering the radicals and serviles 
of each word distinctively. 

§ 1. JSTearly every word in the Hebrew language 
may be reduced to a root of three letters, which are 
called radicals; whereas, those which are added for the 
purpose of forming tenses, moods, gender, number, 
person, etc., are called serviles . These radicals, how- 

(H) 



12 


A SYNOPSIS .OF 


ever, do not always appear in every word, as one is 
often omitted, and sometimes, though very rarely, two 
are wanting. 

§ 2. Only eleven letters of the alphabet are used as 
serviles, viz.: & fi 3 0 b D * *1 H D of which, to 
assist the memory, the words nbm n&D JJTK are 
formed; while the letters & S D forming the word 
tmbx, serve only as prefixes, but the other seven 
either as prefixes or suffixes. The remaining letters 
npyfl'yOtDnrnj. making the words yn 

‘IDD I7i0> are consequently never used as serviles. 

§ 3. It may at the outset be proper to observe, that, 
with some grammarians, though they constitute, per¬ 
haps, the minority, we hold the opinion that the noun, 
not the verb, forms the principal part of speech, and 
is entitled to priority. "We have, therefore, given it the 
precedence in the order of the Vocabulary, and shall 
treat it first here, likewise. 

The Noun. 

§ 4. Though nouns are, like verbs, derived from 
abstract roots, yet in the former the radicals do not 
exert that controlling influence which they do in the 
latter. In the noun the idea of the root is conceived 
of as at rest, and unconnected with either person, 
time, or manner. Nor do the servile letters exercise 
the same power on the nouns which they do on the 
verbs; as they are often added to the root, to consti¬ 
tute with it, the noun in its primitive form. Such is 


HEBREW GRAMMAR. 


13 


the case especially with the letters fi and n> the 
latter only at the end; besides the mutes 1 and b which 
are often inserted without effecting any change in the 
sense of the word. For the uninitiated it is therefore 
more difficult, but at the same time less necessary, to 
distinguish the radicals of nouns, than it is of verbs. 
To scholars using this Vocabulary it will be sufficient 
to say, that the nouns appear there in their original 
forms, and are subject to the prefixes and affixes 'which 
here follow with their definitions. 

Prefixes. 

§ 5. — n with dagesh in the following letter, — J7 
or — H without dagesh following, express 
the definite article, the; as, *he thing, 

fcTNn the man, the cloud. 

— H or — H without dagesh following, denotes 
interrogation; as, npNn «W£thou? nVh 
is it not ? 

— 1 stands for the copulative and; as, 

D'1p3 ? l my father, and my bro¬ 

thers, and their small cattle, and their large 
cattle. 

— 3 stands for in, with , on, or other prepositions 

such as the context may require, as, 

in a land, JDN? with a stone, *1173 on a 

mountain. 

— 5 expresses comparison and proportion gene- 
2 


14 


A SYNOPSIS OF 


rally, and answers to the words as, like, 
according to, etc.; as, H5J?2 as a servant, 
rwb? like Moses, according to 

onr likeness. 

— S denotes to, for, etc.; as, to a man, 

for a year. 

(When the definite article il is to follow 
either of the prefixes, p, 5’ the two are 
generally abbreviated into, 7» 5’ 50 
— Dor —12 means from, out of; as, from a 

man, *i^P from a nation, j"W“ [.ID out of 
the garden of Eden. 

After adjectives it denotes the comparative 
degree, more than; as, £^55P piHD sweet 
more than, i. e. sweeter than honey, nKD 
stronger than a lion. 

These definitions do not embrace all that the pre¬ 
fixes may imply. Their meaning varies according 
to what the context may require. 

Affixes. 

§ 6. H — with the accent on the last syllable, de¬ 
notes the feminine gender; as, man, 
HD’N woman, prophet, HK'pj pro¬ 

phetess. 

H — with the accent on the penultimate, is 
sometimes used to denote towards a place; 


HEBREW GRAMMAR. 


15 


as, |3I7 Haran, Him towards Ilaran, 
land, towards the land. (Nouns ter¬ 

minating in n change that letter into ]"l, 
as, m2 Marah nrnS to Marah.) 
fi — with the accent on the penultimate de¬ 
notes the feminine gender of nouns derived 
from verbs, strictly participles; as JSK 
nurse, f. fUS5$- 

D* — indicates the plural of masculine nouns; 
as, DV day, days , jYS house, 

houses. 

D* ~ is used to express two of a kind; as, 3* 
hand , D*3^ two hands, □ V day, D'SV two days. 
nl — indicates the plural of feminine nouns; 
as, njV9 command, fVlVP commands, 
wagon, wagons. 

§ 7. The following affixes are used to denote the 



a song, m. 

stvb' 

T 

* — my 

*3'85^ my song, c. 

tit & 

* T 

7] — thy, m. 

Tp’P thy —, m. 

^nTt? 

7| — thy, f- 

■jl’P thy f. 

f]nW 

•j — his 

W his —, 

irn’E' 

H “ her 

m’&‘ her —. 

T 

nn-W 

T T 

!| j — our 

our—, c. 


Q3 — your, m. 

DS'VE' your —, m. 

tpirW* 

j 3 — your, f. 

p“V y° ur — f - 

pnw 

Q — their, m. 

Q3*fc^ their —, m. 

bny& 

| — their, f. 

their —, f. 

rrrW 

} T T • 


16 


A SYNOPSIS OF 


When the things possessed are plural: 

songs, m. songs, f. 


* — my 
Tp — thy, m. 
7]’ — thy, f. 

— his 

T 

fp — her 

T 

!|^ — our 

— your, m. 

\y — J our ’ f - 

d rr — their, m. 

jpp — their, f. 


nur my songs, c. ’nn’P*' 
thy m. Tj’iTh’tJ' 

Tj’-w thy f. rjvriTB' 
yvc' us — vnn’tr 

nntit her— n’niw 

TV* T 

our—, c. 

Dpn’tr your —, m. D?’nn^‘ 
your —, f. p*ni^ 
nnn;^ their —, m. Dn’nwet 

inn’t^ their-f. trvniTis' 


When the noun terminates in n> as, m’iJt. n/firif 

7 » t ; t • : 

the same is changed into fh thus 

To the above list may be added, the terminations 
* — » i"V— and JT- by which patronimics, or nouns 
denoting extraction, are formed from proper names; 
as, HDj; a Hebrew , f. or nnjp. from -g# 

Heber; an Ammonite , f. from 

Ammon. 


Gender. 


§ 8. There are two genders, the masculine and the 
feminine. The masculine has properly no distin¬ 
guishing form, but the groundform of any noun is 
naturally to be conceived of as masculine. Accord¬ 
ingly, nouns are for the most part of the masculine 
(1) which end in one of the original radicals of the 


HEBREW GRAMMAR. 


17 


word; as, head, HI3 garment , etc. (2) Those 

ending in il —, X —» or X —; as, nSj/ leaf XltD basket, 
XD? seat, etc. (3) Those ending in 1 D> or J; as, 
*H£D fruit, DT day , p^F) sea-monster, etc. (4) The 
names of nations, rivers, and mountains; and (5) all 
names of males and their functions. 

Of the feminine are: (1) Nouns ending in PT —, fi—, 
n-> rr— and ni-. (2) The names of countries 
and cities; and (3) the names of females and their 
functions. 

There is a considerable number of nouns which are 
used either in the masculine or feminine, and are said 
to be of the common gender. 

Number. 

§ 9. Hebrew nouns admit of three numbers—the 
singular, plural, and dual. Masculine nouns form 
their plural by the addition of D'—» and feminine 
nouns by the addition of Hi —» to the singular; while 
the dual is formed by the termination D?—. This 
rule, however, admits of many exceptions. 

Person. 

§ 10. Nouns have three persons—first, second, and 
third. The personal pronouns may be found in their 
regular order'on page 106; and the possessive pro¬ 
nominal suffixes on pages 15 and 18. 

2 * 


/ 


18 


A SYNOPSIS OF 


Case. 

§ 11. The relations of nouns to the verbs with 
which they are connected, are expressed in Hebrew 
by the prefixes, ft, ft, ft> or by the prepositions 
bx to , jft from , and by the particle HN*; as, a 
city, *V^ft in a city , Tj/*ft as a city , or T# -W 

to a city, T1JO from a city, or Tjm JO from, the city, 
Tim j“IK the city —the latter denoting the objective 
case. The relations they bear to other nouns, and the 
possessive case, ‘are expressed by placing the two words 
in close connection, which is technically termed the 
constructive state , the words being sometimes connected 
by a hyphen, thus forming a compound word ; as, 
Sro a vessel of iron, or an iron vessel, TjSftn jTft 
the house of the king, or the king's house, ftirrjft son of 
Hagar. The noun thus defined, or placed in a state 
of construction, must precede that which,defines or 
qualifies it, and generally suffers a change of vowel. 
The definite il> when required, is placed before the 
word defining, not before that which is defined. 

The Verb. 

§ 12. In verbs, the distinction between radicals and 
serviles, and their respective power, are more particu¬ 
larly to be observed. In order to facilitate the nicer 
distinctions of the constituent parts of each verb, 
some particular root is used as a paradigm, or model- 


HEBREW GRAMMAR. 


19 


verb, to which every other root is compared; and as 
the verb essentially implies action , the verb by&> to 
act, has been adopted for that purpose, and the radi¬ 
cals of any verb are represented by the three letters, 
S V 0 • Thus, for instance, verbs whose first radical 
is y are called the class of VtD; those whose middle 
letter is V VJ7; if the last letter is D> jvS» etc. 

§ 13. Grammarians have divided the verbs into five 
classes. The first is called Perfect; and com¬ 

prises those verbs in which all the radicals appear 
throughout every conjugation. 

The second class, DHD Defective, comprises verbs 
whose first radical is 1; some verbs beginning with *; 
and the verbs ]7flS and HpS • These are called defective 
because the first radical is sometimes dropped, and 
are respectively denominated Vi 3 *lpll defective in the 
first radical, being a 1; ’“*3 IDfl > defective in the first 
radical, being a and S”*D *1011 > defective in the first 
radical, being a b; besides the verbs ending in 1 or fl, 
which drop the last radical whenever the same letter 
is added as a pronominal affix. These are termed 
b npfl, defective in the third radical. 

The third class, D*flV Resting, comprehends roots 
in which one of the radicals is ’ or 1 H, N* and is 
quiescent. Thus we have roots beginning with K or 
called *fll and *111; roots having 1 for the 
second radical, called VI/ *ni; and others having 


20 


A SYNOPSIS OF 


N or Jl for the last radical, called and 

rrS'm- 

The fourth class, d , '?i33 , Doubled , comprises those 
in which the second and third radicals are the same. 

And last, Mixed , comprising such roots as 

partake of themature of the second and third classes. 

§ 14. Hebrew verbs have seven different forms of 
conjugation, technically called buildings or 

constructions. These represent as many modifications 
of the verbal idea, and are as follows: 

(i-) ^p or V Simple active. This form has no 
distinguishing mark, and presents the simple idea of 
the verb, free from any modifications except those of 
active transitive and intransitive. 

(2.) Simple passive. This form is distin¬ 

guished by the prefix 3; hut when yet another prefix 
is required the j is omitted, and represented by a 
dagesh in the first radical. 

(3.) W Intense active; distinguished by dagesh 
in the second radical. 

(4.) Intense passive; distinguished by dagesh 

in the second radical, and — under the first radical. 

(5.) 'rypn, Causative active ; distinguished by the 
prefix pr, and — or ^ — under the second radical. 

(6.) Causative passive; distinguished by 

the prefix H with short — or — under it. 

(7.) Sj/snn, Reflexive; characterized by the pre¬ 
fix — nn. 


HEBREW GRAMMAR. 


21 


These distinguishing prefixes and other marks, 
however, do not always appear throughout the conju¬ 
gations. Sometimes they are represented by a dagesli , 
or the change of a short vowel into a long one, and 
sometimes there is no compensation at all for them. 
A thorough acquaintance with the different paradigms 
of the various classes of verbs only, can enable the 
student to determine in all cases the exact form of the 
verb. ]Nor is the sense of active and passive implied 
by these forms always strictly so, as their meaning is 
sometimes differently applied. This is especially the 
case with the second and seventh forms. Thus, for 
instance, we have (in the second form) to 

swear , DpS,} to fight, etc., and VpSfin (in the seventh 
form) to fray , to be angry , etc. Some verbs 

have quite a different signification in different forms; 
as, nh£) (1st form) to open , nfl3 (3d. form) to engrave; 
while others have in the 3d form a directly opposite 
or negative meaning; as, VpD (1st form) to stone , Sp? 
(3d form) to remove stones , to remove ashes . 


Moods. 

§ 15. Verbs admit of three moods—the infinitive, 
the indicative, and the imperative. For the infini¬ 
tive and imperative we have appropriate forms, as, 


22 


A SYNOPSIS OF 


■"itotP to Jcecp, keep, TjSn to go, ■b go, etc., while 

the indicative is merged, as it were, in the general 
species of conjugation. The subjunctive, however, is 
expressed by a distinct particle, as, DX if; or by the 
prefix n » when it partakes of the interrogative force 
of that letter, as, ON ’fnin? TjS’n whether they 
will walk in my law or not , D”n D*liJ?n whether they 
are yet alive; while the potential is sometimes expressed 
by the future, as, kS ~IL^'X which ought not 

to be done, DO*) that he should lie; or by an appropriate 
particle such as ^X perhaps ; or by some particular 
verb expressive of that mood, as, to can, HDX to 
will . 


Tenses. 

§ 16. The Hebrew has properly but two tenses—the 
past and the future. The past is formed by subjoin¬ 
ing to the ground-form of the conjugation certain pro¬ 
nominal appendages, designating at the same time 
number, person, and gender, as illustrated in the table 
on the following page. 

The future is formed by prefixing to the ground- 
form the letters 1, b X> and affixing } to the second 
and third pers. pi. masc., and J7 — to the fern., with 
such vowel-changes as the forms respectively require. 


PARADIGM OF A PERFECT VERB IN THE FIRST CONJUGATION. 



HEBREW GRAMMAR. 



G 

<6 


>> 

<x> 

rG 

H-H 


u • 

. rj O 

HH 33 pG 

6 

© 

Ej 

GU ITS 1 - CS h 


17V 

Gl t 

r— » 

jai iai n' 

flL 

JAl 

rip 

pH 

O 

CO 

r r * r 

r 

r 

r 

c5 

S 

F 0 


C 

* 7 ~ 


<2 

GV 

HA 

T- 

m- 

n 


Eh 

cn 

P>t 


® fn»- GV /Tit G\h 131- Git 

I r' n iaa rn /Ag 

s r 77 r pr r r r 

£ 1“ Jv* /a £3 EA ^ 


O 

Xfl 

c3 


gi 

iAg 

r 


© 

s 


o 

CO 

c3 


0 

* -g 

hH ■+■> 

03 

pG 

we. 

• 

0 

% 

n 

. 

n 

r; 

gi in 

GV’ 

GV* 

Gi- 

IA_ fA_ 

IA_ 

n_ 

fAx 

r 

r 

r 

r 

r 


5 ^ 

03 


XU 

fAl 

r 


60 

a 

• <-H 

02 


H 

& 

Ph 


<2 

Gl 

IAt 

r 


I 5 * Jv r; 
.s /n - S - m 

S r_ f r_ 
* r r r 


r> . c J~ 

Ja 1 CV - /7IAj 

{=- r_ r _ 

r r h r 

*“» h #-j>- 

n n 


fcJO 

G 

• *-H 

02 

d 

02 

C3 


n_ 

r 

o 

o 


03 

>■ 

4-> 

e3 

03 

pH 


® ® 
G +J 

§ 5 
f'5 

•2 T3 
O (l) 
•J~i co 
A £ 

c$ 

£h 


0 © 
> £l 
*53 ■*“* 

Cfc r-t 

S 5 

»—• )r-t 
^© ^ 
2* r 3 

o © 
CO 


Ph 

c3 

£h 


frH 

<2 G 

• 

a 


<h 4 

a 

5 1 

3 © 

f—* r-H 

gi 


2 

2 

O A»H 

G 

0 © 

£ -a 

P« -M 

Fa 

r 

fAx 

r- 

n 

fAl 

r ; 

C 

Ft 

r 

a 




r—< 

PH 

• 

^ < 

Ph 

=2p 

a 

e+l 

a 


pronouns 
the preset 

GI¬ 

GA 

F 

Gl- 

n_ 

F*- 

G) 

fA« 

F 

XT) 

JA, 

F 



n 

a 

c 


<+H # 


r 

F 


23 


As this table is intended merely to illustrate the formation of the tenses by means of the pronominal 
affixes, we have given only a paradigm of the Sp_, according to the analogy of which the other conju¬ 
gations, and even the other classes of verbs, more or less proceed. 


24 


A SYNOPSIS OF 


The present is expressed generally by using the 
participle, as, X I am speaking, DOW PUlX 

thou art sitting, *]Sn Nin he is going — am, art, and is 
being understood, but never expressed. 

The tenses and the participles, however, are used 
rather indiscriminately, examples of which may be 
found in Gen. xxii. 12, xlviii. 6; Ex. xviii. 15; Hum. 
ix. 16; Deut. v. 5; and numerous other places. 

The prefix 1 besides being used as a copulative, has 
the power of changing the tense, and is then called 
the *1 conversive. When changing future into past, it is 
1 or as, I will say, DOKi and I said, TjS* he 

will go, 7]Vo and he went; when changing past into 
future, } or ), as, iTl/D they measured, 1*1 "10*1 and 
they shall measure, VlOiSt they said, and they 

shall say. 


Adjectives. 

§ 17. In Hebrew grammar, adjectives belong pro¬ 
perly to the class of nouns, and are termed 
™nn Nouns of quality, or Qualifying nouns. As sugh 
they admit of number and gender, in which they 
agree with the nouns they qualify; thus: 

Dio LTN a good man. DOlO DOOK good men. 
HDiO a good woman, HiDiO D'tSO good women. 

Adjectives are usually placed after their respective 
nouns, as above. Sometimes, however, they are 



HEBREW GRAMMAR. 


25 


placed before tbe noun, when they cease to be the 
qualifying word, and become the predicate of the 
noun which they accompany, as, Snj my sin is 

great, the Lord is good. 

When a noun is in a definite state, having the defi¬ 
nite PI, or any of the pronominal affixes, the adjective 
receives the definite Jl likewise, otherwise it is also 
a predicate, as, 3it3il tP’NH the good man, jtpftn il3» 
his youngest son; but the man is good, D3 

JDp his son is young. 


Degrees of Comparison. 


§ 18. The comparative degree is expressed by pre¬ 
fixing 0 to the noun. (See list of prefixes.) 

The superlative degree is marked by prefixing Jl 
to the adjective, and 3 to the following noun, as, 
tr&r'iD the fairest among women, or, if the noun 

T ~ T T ~ 

precedes and is defined, by placing ,1 before the ad¬ 
jective, as, vnK his eldest brother. 


As the numerals, pronouns, and other parts of 
speech included by ancient grammarians under the 
class of particles, are of minor consideration, and, as 
far as they occur in the Pentateuch, are given in the 
Vocabulary, it is not deemed necessary to treat of 
them in this limited treatise. 


3 


26 A SYNOPSIS 0 ( F HEBREW GRAMMAR. 


For the accommodation of juvenile scholars, we add 
this list of prefixes and affixes, with their definitions 
abbreviated. 

Prefixes. 

— H stands for the , or is it ? 

— 1 u u and. 

— 2 “ in, with, on, etc. 

— 3 “ “ as, like, etc. 

— “ to, for, etc. 

— p “ u from, out of, etc. 


n- 

T 

denotes 

n- 

u 

D>- 

u 


u 

ni- 

u 


Affixes. 

the feminine gender, or, towards. 
the feminine gender of participles, 
the plural of masculine nouns, 
two of a kind. 

the plural of feminine nouns. 


A VOCABULARY 

THE PENTATEUCH. 


( 27 ), 




. 

\ 



























NOUNS 



GENESIS. 


nwD 

• 

Place. 

Dips 

1 1 T 

Beginning. Firstling. 

rv0n 

The dry land. 

f 1 ■ 

n&y 

God. Judges. 1 

D’riW 

1* v: 

Gathering. 

IT T - 

rnjjp 

Heaven. 

D*Dt^ 

1" T 

Sea. The West. 

D* 

Earth. Land. 


Grass. 

XVI 

V IV 

Darkness. 

‘in? 

Herbage. 

Di?y 

Face. Surface. 

D’JS 

I* T 

Seed. Offspring. 

nr. 

Abyss. 

Dinj-i 

Tree. Wood. Gallows. 1 yy 

Spirit. Wind. Breath. 

2 fin 

i 

Fruit. 

n|i 

Water. 

I" 

Kind. 

r» 

Light. 

tin 

Luminary. 

TiN'O 

1 T 

Day. 

DV 

Sign. 

niN* 

Night. 

r?V S 

t : i- 

Season. Feast. As¬ 
sembly. 2 

“Tj£lO 

Evening. 

r : 

n 

Year. 

nja' 

Morning. 


Rule. 

nSsms 

Firmament. 

nn 

Star. 

IT T : v 

3D 13 

Midst. 

TP 

Reptile. 

nr 

* Ex. 21: 6. 3 Ex. 15:8. 

3* 

1 Deut. 21:22. 3 

Num. 16: 2. 

(29) 







30 


NOUNS. 


Soul. Life. Person. 1 
Corpse. 2 Mind. 3 


Fowl. 


Sea-monster. Serpent. 4 pUD 

Wing. Skirt. 5 Extremity 6 «-.**** 
(of a garment). W J ^ t 

Cattle. Beast. 

irons 

|T “ i 

Creeping animals. 

iron 

Animal. 

rrrr 

IT - 

Earth. Land. 

non# 

it t 

Man (human being). 

DTN 

Image. 

dSv 

V IV 

Likeness. 

mjDi 

i : 

Fish. 

run 

it t 

All. The whole. 

Vs 

Male. 

nsr 

ITT 

Female. 

nspi 

it 1 •• : 

Food. 

hVsn 

it : t 

Greenness. 

?y, 

CHAP. 2. 


Host. Army. 

NSV 

Labor. Property. 7 

nsaVo 

|T T : 

History. Generation. 

nnVin 


1 Ex. 1: 5. 2 Lev. 21: 11. * Gen. 23: 8. 

4 Ex. 7: 9. * Deut. 23: 1. 6 Num.l5:33. 

1 Ex. 22: 7. 


Plant. 

iti? 

- r 

Field. 

mir 

IV t 

Mist. 

IN 4 

Dust. Mortar. 1 

nsy 

IT T 

Nostrils. Face. Anger. 

D’SN* 

. - 

Breath. Soul. 

no 

IT t ; 

Life. 

D w n 

i* - 

Garden. 

[j 

The East. Antiquity. 2 


Sight. Appearance. 

nxps 

Food. 

VsXD 

IT -: - 

Knowledge. 

rijn 

Good. 

SID 

Evil. 

jn 

River. 

iru 

IT T 

Head. Beginning. 
Poison. 3 

C’N'~I 

Name. 

Dtp' 

Gold. 

snr 

Bdellium. 

nV-js 

m 

Stone. 

Onyx. 

oritr' 

" 1 

Help. 

& L 

f 

A deep sleep. HOTlfl 

it - 

1 Lev. 14: 42. 2 Deut. 33 : 21 

32: 33. 

r. 3 Deut. 





GENESIS. 


Rib. Side. 1 

IT •• 

Flesh. 

IT T 

Woman. Wife. 

n&’K 

IT * 

Time. Corner. 2 

D#3 

Bone. 

nw 

Man. Husband. 


Father. Originator. 3 

DN* 

T 

Mother. 

CHAP. 3. 

ON 

Serpent. 

B'ro 

IT T 

Eye. Spring. Appearance. 4 pj/ 

Desire. Boundary. 5 

man 

it - 

Leaf. 

nSp 

IV r 

Fig. Fig-tree. 

mNfl 

it •• : 

Girdle. Apron. 

mirt 

it 

Voice. 

Pip 

Belly. 

m 

Enmity. 

no’N 

IT “ 

Heel. Rear. 6 

m 

Pain. Toil. 


Pregnancy. 

no 

Pain. Toil. 


Desire. 

op T i£'h 


Thorn. 

Thistle. 

Sweat. 

Bread. Food. 

Living being. 

Coat. 

Skin. Hide. 

Hand. Power. Side. 
Portion. 

Cherub. 

Flame. 

Sword. A sharp instru¬ 
ment. 1 Drought. 2 

Way. Manner. 3 Jour¬ 
ney. 4 

CHAP. 4. 

Brother. Kinsman. 5 
Shepherd. 

Small cattle. 

End. 

Offering. Present. 
Firstling. First-born. 
Fat. The choicest part. 6 
Elevation. A swelling. 7 


31 

VP 

vm 

r : - 

nrr 

IT •' 

DnS 

v iv 

*rr 

T 

roro 


*1! 



mrr 


rra 

T 

run 

IV 

M*""! 

rP 

nnjo 

IT : • 

Tb? 

V I" 

nNjy 


‘Ex. 26:26. ‘‘Ex. 25:12. 3 Gen. 4: 

20, 21. 4 Lev. 13: 55. » Gen. 49 : 26. 

6 Gen. 49: 19. 


1 Ex. 20: 25. 2 Deut. 28: 22. 3 Gen, 

19:31. 4 Num. 11:31. * Gen. 29:15. 

°Num. 18:12. ‘Lev. 13:2. 






32 

NO 

Entrance. Opening. 

nns 

Sin. Sin-offering. 

riNtsn 


IT - 

Keeper. 


Blood. Guilt. 1 

01 

Mouth. Command. 2 

ng 

Edge. 3 Portion. 4 

Strength. Chameleon. 5 

no 

• i 

Sin. 

m 

City. 

TV 

Son. Child. 

I? 

Women. Wives. 

D'tTJ 

Tent. 


Cattle. Purchase. 6 

njpp 

Harp. 

nu? 

Heed-pipe. 

PW 

IT 

Instrument. 

cnn 

Copper. 

rits'rrj 

Iron. 


Sister. 

rnrus* 

1 T 

Speech. Word. 

max 


IT : • 

Wound. 

>'V3 

Child. 

vi v 

Bruise. 

rnan 

1 Nmnb. 35: 27. 2 Gen. 45: 

21. 3 Deut. 

20:13. 4 Deut. 21:17. • 

0 Gen. 49: 32. 

Lev. 11: 30. 


NS. 

CIIAP. 5. 

Book. Writing. 1 

CIIAP. 0. 


Daughter. 

no 

Deed. Work. 

nvyto 

Perpetual time. Olden 
time. | j- ^ 

Giants. 


Hero. Chief. 

TDJ 

1 # 

Man. 

tr'iJK 

.1 V2 

Evil. 

run 

IT T 

Propensity. 

IV 

v r* 

Thought. 

rotr'no 

ITT - 

Heart. Midst. 

P 1 ? 

Grace. 

JtJ 

m 


Generation. 

nil 

Violence. 

Dorr 

IT T 

Ark. Chest. 

mn 

IT “ 

Gopher (a kind of wood). 

10S 

IP 

Kennel. Nest. 

House. Household. 
Inner-part. 

wo 

• i~ 

The outside. 

pn 


1 Deut.24: 1. 






GEN 

Pitch. Hansom. 1 


Cubit. 

rtm 

IT - 

Length. 


Breadth. 

2rn 
— | 

Height. 

noip 

IT 1 

Light. 

IITi 
— | 

Side. 


Deluge. 

o 

n 

Covenant. 

nn? 

CHAP. 7. 

Living creature. 

mp> 

Month. New-moon’s 

day. 2 ^'in 

Fountain. 


Window. 


Bain. 

Dtf-I 

V IV 

Bird. 

ii sif 

1 * 

Mountain. 

nn 

Dry Land. 

nmn 

IT T T 

CHAP. 8. 

Window. 


Baven. 


Dove. 

IT 

Besting-place. 

itcd 

1 T 


1 Ex. 21: 30. 3 Num. 29:6. 


ISIS. 

33 

Palm of the hand. 
Sole of the foot. 
Branch. 2 

Hand. ^ ^ 
Bowl. 1 

Foot. Pace. 3 


Time. 

ny 

Olive. Olive-tree. 

nu 

Covering. 

HD?0 

Family. 

nnstr'D 

IT t ; 

Altar. 

rtarp 

Burnt-offering. 

thy 

IT 

Smell. 

rrn 

_ ,.. 

Youth. 

cniip 

Harvest-time. 

■>7i? 

Cold. 

T 

Heat. 

on 

Summer. 

TO 

Winter. Autumn. 

tn'rr 


v i 


CHAP. 9. 


Fear. A fearful act. 4 

N‘1ia 

IT 

Dread. 

nnn 

IT • 

Fish. 

IT 

Bow. 

m 

Cloud. 


1 Ex. 25: 29. 2 Lev. 23: 

33:14. 4 Deut. 4 : 34. 

40. 3 Gen. 






34 

NO 

Vineyard. 

D"D 

V IV 

Wine. 


Nakedness. Shame. 1 

■TW 

Garment. 

rrSa v 

it : • 

Shoulder. Portion. 2 


Servant. 

13V 

V IV 

CHAP. 10. 


Island. Coast. 


Nation. 

♦u 

Tongue. Language. 


Hunting. Venison. 


Kingdom. 

roSpo 

Boundary. 

SlA? 

Seat. Dwelling. 

3C’iD 

IT 

CHAP. 11. 


Lip. Language. Border. 

Word. Thing. 

IT T 

Valley. 


Friend. Fellow-being. 
Shouting. 3 


Brick. 


Burning. 

,13*1^ 

it •• : 

Slime. 

*ian 

|T •• 

* Dout. 23: 15 a Gen. 48 : 
32: 17. 

22. a Ex. 


UNS. 


Mortar. He^p. 1 Homer 

(A measure). IwlT 

Tower. 

it : • 

People. 

DP 

Nativity. Progeny. 2 
Birth-place. 3 

n 

r 

C 

Child. 

■to 

IT T 

Daughter-in-law. 

rto> 

IT • 

CHAP. 12. 


Blessing. Present. 4 

1*73*13 

itt: 

Substance. Wealth. • 

B'lD*! 

Oak. Grove. 

fife 

The South. 

•"V;. 

n 

Hunger. Famine. 

3jn 

IT T 

Prince. Chief. 


Cattle. 

•pa 

1 IT T 

Ass. 

lion 

I 

Bond-woman. 

nnatr 

it : • 

She-ass. 

m 

Camel. 

bn* 

IT T 

Plague. Stroke. 5 

m 

CHAP. 13. 


Silver. Money. 

Journey. 

PDO 

1- 

1 Ex. 8: 10. a Gen. 48: 

31: 3. 4 Gen. 33 : 11. fi 

6. * Gen. 

Deut. 17: 8. 







GENESIS. 


35 


strife - j nsnp. 

Left hand. Left side. SNDty 

i : 

Right hand. Eight side. 

Plain. Cake. 1 Talent. 2 ^20 

l*T * 

Sinners. D^t2(l 

r .t - 

The North 


CHAr. 14. 


King. 


War. 

nonpD 

it t : • 

Valley. 

Salt. 

?m 

n?p 

Desert. 

1310 

IT 

Pit. Well. 

“INS 

Food. Eating. 3 


One who escaped. 


Master. Husband. 

* 

Confederate. 

One who is initiated. 


Native. Descendant. 4 

•vb 

r t 

Priest. 

ip* 

God. Might. 5 


Enemy. Distress. 6 

“12 

1 Ex. 29: 23. 2 Ex. 38: 

12:4. 4 Nu. 13:32. 

e Deut. 4: 30. 

25. 3 Ex. 

* Gen. 31: 29. 


Tithe. 

*1^0 

Thread. Line. 

tom 

Latchet. 


Shoe. 

byi 

Portion. 

p^n 

CHAP. 15. 

Vision. 

nmo 

Shield. 


Reward. 

“Ob' 

IT T 

Steward. 

p2”3-[3 

Bowels. Entrails. 

D’l'O 

Righteousness. 

npnv 

,-te 

it : •• 

Calf. Heifer. 

Goat. 

W 

Ram. 

b'x 

Turtledove. 

"rin 

A young bird. 

IT 

Piece. 

nn? 

Bird of prey. 


Carcass. 

V IV 

Sun. 


Terror. 

IT 

Darkness. 

rotm 

IT •• 

Stranger. 

•j 

Peace. Welfare. 






86 

Old age. Hoariness. 
Thick darkness. 
Furnace. Oven. 
Smoke. 

Flame. 

Fire. 

Piece. Part. 


NOUNS. 


nTir 

CHAP. 18. 

it t 

Nnn 

Ton 

Lord. Master. 

m 

A little. 

ts? 

r * 

Morsel. 

vx 

Seah (a measure). 

nrji 

Meal. 


CHAP. 16. 


Mistress. 

nT?j 

Bosom. Lap. 

P’n 

Messenger. Angel. 

w 

Multitude. 

3'n 

Wretchedness. Poverty. 

or 

t; 

Wild ass. 

K13 

CHAP. 17. 


The Almighty. 


Multitude. 

TW 

Sojourn. 

mo 

I T 

Possession. 

nrnx 

Foreskin. 

it : t 

Possession. Purchase. 
Price. 1 


Stranger. 

"IDJ 

One who is uncircumcised. 7 IU 

rnr 

Prince. 



Fine flour. 

Cake. 

Boy. Young man. 
Cream. 

Milk. 

Manner. Path. 
Midst. Entrails. 
Pleasure. 

Judgment. Justice. 
Manner. Law. 

Cry. 

Destruction. 

A righteous man. 

A wicked man. 
Judge. 


Ashes. 


n§ 

ilND 

t : 

nVo 

V I 

m 

nNorr 

sSrr 

IT T 

rm 




P’?* 

vn 

OS'S?' 

r 


1 Lev. 25: 16. 







GENESIS. 

37 

CIIAP. 19. 


CHAP. 20. 


Gate. Measure. 1 

nPE' 

Dream. 

diSd 

Street. Square. 

3inp 

Integrity. 

bn 

Repast. 

nnp v p 

Purity. 

m 

Unleavened bread. 

noo 

IT ~ 

Heart. 

End. 


Prophet. 

it : 

Door. 

nSn 

V IV 

Ear. 

1* T 

m 

Shadow. 

by 

Sin. 

nxton 

IT t 

Beam. 


Fear. 

nxn* 

it : • 

Blindness. 

Dnyp 

Covering. Raiment. 1 

nip? 

Son-in-law. Bridegroom. jnfT 

Maid-servant. 

nox 

IT T 

Dawn. 

“ino> 

Womb. 

onn 

V IV 


Favor. Mercy. Disgrace. 2 “|p|-y 


Sulphur. 
Inhabitant. 
Growth. Sprout. 
Statue. 

Smoke. Vapor. 
Kiln. 

Overthrow. 

Cave. 

The morrow. The 
next day. 

Yesternight. 


nn&ji 

I* : t 

I" 

nov 


’’P’P 

naan 

|t •• 

mro 

it t : 

f nno 

J ' T T 

jrnntt 


CHAP. 21. 

Old age. 

Laughter. 

Leather bag. 

Shot. 

Archer. 

Immediate offspring. 
Remote- progeny. 

Ewe lamb. 

Testimony. Assembly. 
Grove. 


D’pipf 

phv 

non 

V I" 

nine 

IV •: “ 

™P- 

n3J 

V IV 

nb’Ds 

IT : - 

nnj; 


1 Gen. 26: 12. 

4 


2 Lev. 20: 17. 


1 Ex. 21: 10. 






88 


NOUNS. 


CIIAP. 22. 

1 

Drinking-trough. 

nptf 

Butcher’s knife. 

V IV ' 

Nose-ring. Ear-ring. 

D.n 

Sheep. Goat. 

.1 'V 

Beka (a weight). 

. tfpl 

Aught. 

hoino 

T 1 • 

Weight. 

SptTD 

Jit : 

Thicket. 


Bracelet. Lid. 1 

I* T 

Horn. 

Gn 

Straw. 

PS 

Sand. 

Provender. 

KiSDO 

Enemy. 

yx 

Truth. Fidelity. 

nog 

Concubine. 

VIV • 

Old age. 

v. ^ 

CHAP. 23. 


Oath. Curse. 

ma> «n 



IT T 

Corpse. 

no 

Young woman. 


Sojourner. 

X’in 

IT 

Vessel. Tool. Ornament. 

Instrument. • : 

Grave. 


Garment. Covering. 

-no 

Choice part. 

nnnrj 

it : in 

Precious things. 

V IV 

J7J7JD 

Shekel (a weight). 


t : • 

Nurse. 

npjp 

Merchant. 

"1I7D 

I" 

Enemy. 

tqsr 

CHAP. 24. 




Elder. 

mi 

Vail. 


Thigh. Side. 1 Shaft. 8 


CHAP. 25. 


Oath. 

ninattf 

l T •. 

Gift. 

nino 

|T X - 

Wealth. Goodness. 

010 

The East. 

npp. 

Girl. Damsel. 

mw 

it - 

Court. Village. 

Ti'n 

I" T 

Bucket. Jar. 

no 

Stronghold. 

rn*p 

Virgin. 

nSma 

^ IT ; 

Nation. 

nPN 

IT *• 

1 Ex. 40: 22. a . 

Ex. 25: 31. 

1 Nu. 19: 15. 








GENESIS. 

mnSin 

1 Impostor. J 

Belly. Womb. 

m 

Curse. Contempt. 1 

Nation. 

dnS 

Smoothness. Portion. 2 

Twins. 

O’Oin 

r 

Neck. 

Cloak. 

niiK 

Dew. 

Hair. 

nj w 

Fatness. 

Pottage. 

tu 

I* T 

Corn. 

Birth-right. 

mips 

|T ; 

New wine. 

Lentiles. 

d’bhp 

I* t 

Master. 

CHAP. 26. 


Trembling. 

Charge. Watch. 

mggto 

Fraud. Subtlety. 

Commandment. 

mvD 

IT : 

Yoke 

Statute. Allotment. 1 

pn 

Mourning. 

Law. Instruction. 

min 

IT 

Anger. Poison. 3 

Guilt. Trespass-offering. ^ 

Debt. 2 t 

Anger. Nose. 

Suit of servants. 

Valley. Stream. 

mag. 

Sm 

CHAP. 28. 

Assembly. 

Companion. 

jno 

Nri 

Bitterness. 

rno 

IT 

The place where one 
rests his head. J ''' 

CHAP. 27. 

Quiver. 

Savory meats. 

Kid. 

4 Sn 

or&ypo 

Ladder. 

Sleep. 

Monument. Statue. 



1 Deut. 21: 23. 3 Gen. 33: 19. 

32: 24. 

1 Gen. 47: 22; Ex. 5: 14. 

a Num. 5: 7. 


39 


nj^p 

n i &7 

So 


n-r 

1 IT T 

trpn 

*vij 

min 

it t —: 

nsno 

it : • 

’iy 

Sax 

non 

T ** 

f|N‘ 

bnp 

it r 


D^D 

IT *• 

!W 

|T *• 

mvo 







40 

NO U 

Oil. 

\m 

Vow. Anything vowed. 1 Till 

CHAP. 29. 


Flock. 

•n? 

Shepherdess. 

njn 

i r 

Report. 

VQf 

Reward. 

nn'a^o 

Love. 

nanx 

it - 

Form. 

nxn 

- 1 

A week. Seven years 

'• jna^ 

Work. Service. 

niap 

it 

CHAP. 30. 


Knee. 


Wrestlings. 

D’binaj 

I* : “ 

Fortune. 

“U 

T 

Happiness. 

-itr'x 

Wheat. 

D’prt 

Mandrakes. 

own 

I - T 

Gift. 

-tar. 

Reproach. 

nsnrt 

it : v 

Lamb. 

at?0 

II e-goat. 

rn 

Rod. 


Poplar. 

njjaS 


NS. 


Hazel. 

nS 

Chestnut. 

pony. 

Streaks. 

ni^xs 

i t : 

Gutter. 

torn 

CHAP. 31. 


Honor. Glory. Wealth. TQ3 

1 T 

Yesterday. 

Sian 

1 « 

Times. 

nab 

Rams. 

D’niny 

Inheritance. 

nSm 

it - 

Stranger. 

nDj 

1* : t 

Riches. 

a try 

Acquisition. 

lip 

Idolatrous images. 

D’inn 

I* t : 

Joy. 

nnatr 

it : • 

Song. 

■VtT' 

Timbrel. 

qn 

Saddle-cushion. A fat lamb. 1 ID 

Trespass. 

y&fj 

Ewe. Sheep. 

Sm 

r* t 

That which is torn by 

a wild beast. 1 •• : 

Heat. Drought. 

a~in 

Frost. Ice. 

rvija 


1 Deut. 12: 6. 


* Deut. 32: 14. 









GEN] 

Fear. 

-ins 

* l“" 

Labor. 


Witness. 

nr 

Heap. 


Slaughtering. Sacrifice. pOf 

CHAP. 32. 


Camp. Host. 

nWi 

Ox. 

njsno 

*- IV ' 

"lie’ 

Escape. Residue. 

MD’Sa 

it •• : 

Cow. 

ms 

IT T 

Bull. 

T 

A young ass. 


Space. 

nn 

Passage. 

•opo 

IT - 

Sinew. 


CHAP. 33. 


Enough. Much. 

nn 

A slow progress. 

m 

Booth. 

nnD 

IT \ 

Kesitah (a certain-weight 
or coin). 

ntmn 

it - | : 

CHAP. 34. 

Girl. 

mV 

it : - 

A shameful act. 

nSaj 

IT t : 

Marriage price. 

nra 

- i 

Gift. 

?nm 

1 IT “ 


4* 


SIS. 

41 

A slain person. 

SSn 

IT T 

Wealth. Power. Host. 

b'n 

I - 

Y alor. 

Little children. 


Men. 

D’no 

r : 

Number. 

1SDO 

llT : • 

Harlot. 

roir 

IT 

CHAP. 35. 

Distress. 

mv 

f fa 

Oak. 

1 fa 

Loins. 

D’^Sn 

. i— T 

Drink-offerina;. 

O 


A long distance. 

m;p 

Midwife. 

JTlV'.P 

Grave. Burial-place. 

mop 

it ): 

CHAP. 36. 

Chief. 


Mules. 

DD* 

.. 

ciiap. sr. 

Evil report. 

nnn 

IT • 

Flaps. 

D’DS 

I* “ 

Sheaf. 


Moon. 

m* 

- 1" T 

Pit. Prison. 

mn 



42 

NOUNS. 


Caravan. 

nm'x 

|T 

Scarlet. 

‘ W 

I* T 

Spicery. 

i : 

Breach. 

m 

Balm. 

nv 

CHAP. 39. 

“ilia 



Prison. 

Ladanum. 

£37 


- 1 


Prisoner. 

*VDK 

Profit. Lucre. 

m 

CHAP. 40. 

I* T 

Ile-goat. Satyr. 1 
Shower. 2 

V T 

Butler. Drink. 

‘“it# 9 

Sack. 

pb> 

Baker.' 

nott 

IV 

Loins. 

i - 

Custody. Charge. 

“IDS’O 

Dono 

it : 

Grave. Hell. 


Interpretation. 


Officer. Eunuch. 

D’lD 

1* ▼ 

Vine. 

m 


Tendrils. 


Executioner. 

H3D 


r • t 


IT - 

Blossom. Hawk. 1 

n 

CHAP. 38. 


i • 

Widow. 


Cluster. 

ystt'tt 

i : V 

Father-in-law. 

it t : - 

on 

Grapes. 

Widowhood. 

T 

Cup. Little owl. 2 

D)D 

Pledge. 

I t : • 

Station. Base. 3 

4 

Signet. fiP 

hn, omn 

Basket. 

String. Thread. 

IV IT 

S’ns 

White bread. 



I* T 

CHAP. 41. 


Staff. Tribe. 

Prostitute. 

nanp 

rpD 

River. 1 1 


Disgrace. 

ns 

Marsh-grass. 

|T 

Prostitution. 


Ear of corn. 


Twins. 

D’DlNJp 

Stalk. Cane. Reed. 

rop 

fj r 

1 'Lq\. 17: 7. 

2 Deut. 32: 2. 

1 Lev. 11 : 16. 3 Lev. 11: 

30: 18. 

: 17. 3 Ex. 







GEN 


East wind. 

O’Pp 

|* |T 

Hieroglyphists. 

D’pp-in 

A wise man. 

Dnn 

IT T 

Sin. 

Npn 

Badness. 


Beginning. 

. 

nSnn 

it • : 

Satiety. Plenty. 


Overseer. 


Corn. 

9 

“13 

T 

Deposit. 

P7R* 

Throne. Seat. 

Np? 

Bing. 

nyao 

- i— • 

Fine linen. 


Collar. 

POP 

1* T 

Chariot. 

PI33P2 

it t : v 

Handful. 

r?i? 

Toil. 

CHAP. 42. 

m 

Grain. Breach. 

“13 Ig 

Mischief. 

m 

Governor. 

£3’W 

r t 

Spies. 


Hunger. 

mi 

Interpreter. 


Provision. 

ms 


IT 


2SIS. 

43 

Lodging-place. 

nSo 

1 1 T 

Sack. 

nnnax 

Bundle. 

If 

Sorrow. 


CHAP. 43. 

Excellent fruit. 

mor 

IT ; • 

Honey. 

cop 

Pistacia nuts. 

D’Jt33 

I* : t 

Almonds. 


Error. 

njfp 

Mercy. 

D’pnn 

Slaughtering. Cattle 

t0 rna 

be slaughtered. 

Noon. 

oony 

•it t: t 

Treasure. 

poipa 

Chamber. 

mn 

V IV 

Abomination. 

Win 

|T ” 

Youth. 

PP’l’V 

Present. 

nxjra 

. _ 

CHAP. 44. 

Cup. 

VW 

“I T 

Good. 

H310 

IT 

CHAP. 45. 

BWl 

Weeping. 

O? 

Sustenance. Healing. 

1 rrna 


it : 


1 Lev. 13: 10. 






4-1 

NO 

Plowing. 

Bfnn 

1* T 

Remainder. 

iVW 

Ruler. Poet. 1 


Beasts. 

TJ|?3 

Wagon. 

nW 

IT T 

Change. 

ns’in 

it • 

Food. 

W? 

Vision. 

m\no 

t : - 

CHAP. 47. 

End. Portion. 


Pasture. 

ngio 

The best part. 


Horse. 

'did 

Body. 

HU 

IT • ; 

Product. 

nwnn 

it ; 

' ( 

n’p’on 

A fifth part. -j 

Van 

V 1 

-o rm 

Bed. 

HDD 

IT * 

CHAP. 48. 

Old age. 

fill 

Multitude. Fulness. 

‘V? 

CHAP. 49. 


The latter part. 

nnn k st 

Strength. 


Excellence. Residue. 3 

in’ 


NS. 


Power. 

w 

T 

Rashness. 


Bed. Couch. Lying 
down. 1 

MfT’p 

Bed. Couch. 

yw 

1 : 

Sword. Relationship. 

niDo 

it •• ; 

Secret. Counsel. 

TiD 

Will. Favor. 

Jim 

1 1 T 

Anger. 


Neck. 


Whelp (of a lion). 

1U 

Lion. 

H’lK 

Prey. Food. 

fyitp 

Lioness. 

K’3 1 ? 

r T 

Sceptre. Rod. Tribe. 

t33B? 

Law-giver. 


Obedience. 


A choice vine. 

npi'c 

1 IT •• 

Son. The young (of an animal). 3 

Garment. 

j ^7 


1 mo 

Tooth. 

w 

Haven. 

fyin 

Ship. 

rriN 


1 N.uni. 21: 27. 


3 Ex. 10: .5. 


1 Lev. 18: 22. 







GEN 


Border. Extremity. 

ro*v 

it 

Bone. 


Folds. 

orn^'p 

Best. Besting-place. : 

1 nmjo 

it : 

Tribute. 

DO 

Adder. 

fiD’ptJ'' 

Bider. 


Salvation. 

row 

it : 

Troop. 

THil 

l : 

Dainties. 


Hind. 

nV'K 

|T T “ 

Word. Saying. 

*io it 

V 1 

Beauty. 

*lg!2? 

Wall. 

*11 

Arrow. 

rn 

Strength. 


Arm. Shin 2 (of cattle). 

^7? 

A mighty one. 

*1’3K‘ 

1* 

Breasts. 

DHtT 

* 1" T 

Womb. 

Dill 


SIS. 

45 

Progenitors. 

onin 

Hill. 


Crown of the head. 

W 

One who is separated, 


or consecrated. 

i’ij 

An undressed vine. 

L I T 

Wolf. 

DKf 

Prey. 

ir 

Spoil. 

IT T 

CHAP. 50. 


Physician. 


Embalming. 


Weeping. 


Chariot. The upper mill- 

stone. 2 iv 

Horseman. 

IT T 

Threshing-floor. 

,11? 

Hawthorn. 

IT T 

Side. The opposite. 

n 

r 

Lamentation. 

ispp 

Descendants of the 
third generation. 

D’tJ'W 

I* ** • 

Chest. Ark. 



1 Num. 10: 33. 


2 Num. 6: 19. 


1 Lev. 25: 5. 


2 Deut. 24: 6. 





EXODUS. 


motr 


Neighbor (female). 


Burden 

rrfap 

Inhabitress. 

JTU 

|T •• 

Storehouses* 

niJSDD 

1 : : * 

CIIAP. 4. 

Tail. 

prsr 

Bigor. 


Snow. 

ji ?t? 

Birth-stool. 

•it: t 


nab 


Miracle. 

CHAP. 2. 

Month. 

rn?. 

A sharp instrument. 

I'* 

-nr 

Bulrush. 


Circumcision. 

niSia 

1 

Pitch. 

n.D.r 

CHAP. 5. 

Pestilence. 

ip-t 

Plag (a weed). 

f]1D 

Magistrate. 

“iaj? 

Cry. 


Amount. Proportion. 1 

rpbna 

Groaning. 

npw 

Iitt : 

Falsehood. 

w'n 

CHAP. 3. 


Stubble. 

Pather-in-law. 

inn 


w \- 

Flame. 

Amount. 

m 

Thorn-bush. 

IT ~ 

rup 

CHAP. 6. 

mm 


Holiness. A holy thing. 

Judgments. 

D’toatr' 

I* t : 

Task-master. 


IJeritage. 

n;:-na 

IT T 

Sorrow. 

PKPIP 

i • r 

Shortness. 

i*i? 

Oppression. 

fn) 

Aunt. 

mn 

Memorial. 

“or 

V IV 

nirosj 

it:* 

CHAP. 7. 

Sorcerer. 

IT 

Wonders. 

Secret arts. 

p.. - ; 

D’anS 

Favor. 



r t : 

l” 

1 Ex. 30: 32. 


(46) 







EXODUS. 


47 


Pond. 


CIIAP. 10. 


Secret arts. 

D’dV 

1* T 

KD 

Locusts. 

napx 

Frog. 


Snare. 

eftio 

Kneading-trough. 

mxra 

v iv : 

Feast. 

yn 

CIIAP. 8. 

Respite. 

nnn 

Man. 

-D4 

Lice. 

D*D 

Death. 

rn$ 

Finger. 

IT • 

yav# 

Darkness. 

.773$ 

Swarm. 


Hoof. 

I7D73 

it : - 

Distinction. 

ms 

CHAP. 11. 


CIIAP. 9. 


Friend (fem). 

nun 

Two handfuls. 


The middle (of night). 

niypr 

Soot. 


Mill-stones. 

D*rn 

Dust. 

p3N' 

1 IT T 

Dog. 


Inflammation. 

f’np 

Burning (of anger). 

nrr 

Boils. 


CHAP. 12. 


Plague. 

nsjp 

Neighbor. 

W 

Hail. 

773 

Number. Amount. 1 

HDDO 

it : • 

Rain. 


Lamb. 

KOD 

V IV 

Thunder. 

jiVp 

Door-post. 

nmo 

IT : 

Flax. 

nn^'s 

it : 

Lintel. 

We 

Barley. 


Bitter herbs. 

D’~ho 

r 

Green ears (of corn). 

ynt< 

Legs. 

D^ITD 

• i“ t : 

Boll. 

Wi 

Loins. 

D’jno 

• 1- : t 

Wheat. 

nbn 

|T * 

Haste. 

jirsn 

1 1 T • 

Spelt. 

v iv •. 

1 Lev. 27: 23. 





48 

NO 

Passover. Leaping. 

HD3 

" IV 

Plague. 

fpj 

Destruction. De¬ 
stroyer. 

nWo 

r : ~ 

Memorial. 

in?? 

Statute. 

n|?n 

Leaven. 

TiNtp 

That which is leavened. 

Convocation. 


That which is leav¬ 
ened. 

nypnD 

Native. 

m?x 

IT : v 

Bunch. 

n*nx 

it •. 

Hyssop. 

sirx 

1 •* 

Basin. 


The half. 


Captive. Captivity. 1 


Dough. 

P>’? 

Footmen. 

to 

Mixture. Woof. 2 


Observation. 


Hireling. 

1*3 V 

r t 

CIIAP. 13. 


Firstling. 

“IDS 

V IV 

Strength. 

prn 


r:-. 


NS. 


The young (of cattle). 


Frontlets. 

rteioiD 

1 T 

rneo 

Pillar. 

-nsj? 

CHAP. 14. 

I- T 

Warrior. 

Wall. 

noin 

|T 

Watch. 

rrnoc’N* 

it : 

Wheel. 

W* 

Heaviness. 


CIIAP. 15. 


Song. 

rvW 

IT 

Strength. 


Depth. 

riSivo 

it : 

Excellence. Pride. 1 

m 

Wrath. 

mo 

Heap. 

“U 

Floods. 

D’Sr'j 

l- : 

Lead. 

npsip 

Praise. 

nSnn 

it • : 

Habitation. 

m3 

* IVT 

Terror. 

b y n 

Mighty leaders. 

D’S’N 

!■ .. 

Trembling. 

mn 


IT 


1 Deut. 21:13. 


3 Lev. 13 : 48. 


1 Lev. 26:19. 





EXODUS. 


49 


Greatness. A great act. 1 TU 

I T 

Place. 

Dwelling. Sitting 2 (idly), 


Sanctuary. A hal¬ 
lowed thing. 3 

Prophetess. 

Dance. 

Disease. 

Palm-tree. 

CHAP. 16. 


nxoj 

Sino 

n^no 

IT - 

TJD 


Pot. 

*VD 

Satiety. 


A double portion. 
copy. 4 

A m 

iv : 

Murmurings. 

n^ri 

Quails. 


Layer. Effusion. 5 

roDtj’'- 

it t : 

Something small. 

Dwarf. 6 p"7 

Hoar-frost. 


Omer (a measure). Sheaf. 7 ’"VJ 

Head. Skull. 

rb'h? 

Worms. 

D’r^in 

Sabbath. 

nw 


1 rot? 

IT - 


1 Dent. 10:21. 3 Ex. 21:19. 3 Num. 18: 
29. 4 Dent. 17 :18. ‘ Lev. 15 :16. 6 Lev. 
21; 20. 1 Deut. 21: 19. 

5 


Worms. 

na~i 

IT * 

Manna. 

19 

Coriander. 

14 

Taste. 


Cake. 

ditto 

Vessel. 

n4V)v 

Ephah (a measure). 

ns’K 

IT •• 

CHAP. 17. 


Thirst. 

IT T 

Rock. 

TO 

Firmness. Faithful¬ 
ness. 1 

it v: 

Throne. 

D3 

CHAP. 18. 


■nrv 

D’mW 

Dismission. 

Weariness. 

dnSd 

IT T 

CHAP. 19. 


Eagle. 

"igO 

Treasure. 

• it \ : 

Thickness. 

PV 

A jubilant sound. Jubilee. 

Lightning. Glitter. 2 

J IT T 

Cornet. 

IT 

The nether part. 

n’nnn 

I* : “ 


1 Deut. 32 : 4. 


9 Deut. 32:41. 






50 


NOUNS 


CHAP. 20. 

A graven image. 


Similitude. 

mion 

it : 

Descendants of the 
fourth generation. 

cry?" 1 

Friend. 

DDN* 

Falsehood. 


Thick darkness. 

Vsiy 

IV t 

Peace offering. 

O’dW 

I* t : 

Hewn stone. 

n*u 

Step. 


CIIAP. 21. 


D’MiPD 


Person. 


Awl. 


Food. Kin. 


Marriage duty. 

cup 

Guile. 

noil? 

Fist. 


Staff. 

n 

Judges. 


Burning. 

.•vo 

it- : 

Ransom. 

PJ79 

CIIAP. 22. 


Burglary. 

mnnD 

v IV : ~ 

Thief. 

it - 


The guilt of murder. 

D’DT 

r t 

Theft. 

mu 

it •• : 

Stack. 

tr-u 

1- T 

Standing corn. 

nop 

irjr 

Burning. 

npi:? 

Garment. 

naSs? 

it : - 

A lost thing. 

mix 

it •• 

Witch. 

nststoo 

•t •• - : 

A fatherless child. 

Din* 

1 T 

Claimant. 

ngo 

Usury. 


Abundance. 

hkSd 

n •• : 

Tear. The juice of grapes 
and olives. * - 

Burden. 

mn 

IT - 

Bribe. 

nnb* 

The clear sighted. 

npa 

Times. 

D’Sjn 

l- t : 

First fruits. 

Dn*DD 

I* 

Harvest. 

TP? 

Male. 

n 

r 

Adversary. 

my 

i- 

Hornet. 

njn» 

nr : • 

Wilderness. 

nooE^ 


it t : 




EXO 

CHAP. 24. 


Basin. 


Brick-work. 

PD? 1 ? 

Sapphire. 

*V3D 

1* ~ 

Purity. Purification. 1 

mb 
. " 1 

A noble. 

yyx 

Tablet. 

mS 

- i 

Attendant. 

nWo 

1" t : 

cnAP. 25. 


norm 


Offering. 

nonn 

it ; 

Bluish thread. 

nSpn 

Purple thread. 

jo-pin 

1 it r : - 

Scarlet thread. 
Worms. 2 

nySin 

Goat’s hair. 

D’j.r 

Badger. 

trnn 

- i- 

Acacias. 

D’DD’ 

r • 

Spice. 

V IV 

Anointing. A hal¬ 
lowed portion. 3 

fine's 

it : • 

Incense. 

npbp 

Spices. 

D’DD 

r - 

Setting (of gems). 

fiNIPD 

|T 

Ephod. 

niDK 

i •• 

1 Lev. 12 : 4. 3 Eeut. 28 :39 

. 8 Lev. 7 : 


35. 


DUS. 

51 

Breast plate. 

W 

Pattern. 

rvisn 

Tabernacle. 


Festoon. 

"If 

Bars. 

D’fi3 

|* “ 

Testimony. 

my 

i*. *• 

Cover. 

m'sa 

V 1 

Chase work. 

ntypp 

Table. 

\rh& 

Border. 

m ;ids 

Hand-breadth. 

nab 
” | 

Corner. Side. 1 

fiNS 

IT - 

Dish. 

fWi? 

Supporters. 

? 

Purifiers. 

nrpjp 

Show bread. 

dps nnS 

I* T V IV 

Candlestick. 

mbs 

it : 

Knob. 


Bud. Flower. 

m3 

“IV 

Lamp. 

nj 

Tongs. 

D’npSn 

Snuff dish. Censer. 

1 nnno 

it : - 


‘Ex. 26: 18. 


3 Ex. 27: 3. 






52 

NO 1 

CHAP. 26. 

Curtain. 

. npn* 

Artist. 

3ET1 

l" 

Measure. 

rnp 

Loops. 

I T •. 

Junction. i 

; rra;n 

1 

Hooks.' 

irropp 

Flap. 

PTO 

Rear. 

nirot 

1 T 

Board. 

trpp 

Tenons. 

n it 

| T 

South. 

TP’O 

Base. 

ns 

Corner. 


Bolt. 

ma 

- (• : 

• Receptacles. 

D’fo 

1* T 

Vail. 

rohs 

V 1 T 

Hooks. 

i 

Dm 

r t 

Curtain. 


Embroiderer. 

DiT 

CHAP. 27. 

Corner. 

pus 

IT • 

Shovels. 

r t 

Sprinkling-basin. 

piro 

1 it: • 


NS. 


Fork. 

,... _ 

Grate. 

"ID DO 

it : • 

Net. 

n^i 

V IV 

Cornice. 

3'3"0 

i : - 

Hangings. 

D’^Sjp 

Fillets. 

D’pc’n 

The east. 

mro 

it : • 

Side. Shoulder. 1 


Pin. Spaddle. 2 

in* 

t" T 

CHAP. 28. 


m vn 


Ornament. 

rn^pn 

Wisdom. 

HDDn 

. 'T : t 

Robe. 

1’1’P 

Mitre. 

npxo 

Girdle. 


Shoulder-pieces. 

n'ans 

i M : 

Belt. 

DOT 

Girding. 

niON 

it IT 

Engraver. 

C’in 

IT T 

Engraving. 

runs 

Sockets. 

riy?£’'n 

Chains. 

nitp'itt’ 

Knots (at the ends of 
strings). 

it:* 


Num. 7: 9. 


2 Deut. 23: 14. 






EXODUS. 

53 

Wreathen work. 

jiny 

1 ~2 

Frontal. Blossom. 1 

rv 

Span. 

rnr 

Forehead. 

rtvp 

Row. 

ncD 

Cap. 

nwjiD 

IT t ; • 

Sardius. 

D7i« 

Breeches. 

D’DJDD 

• 1“ : : • 

Topaz. 

mas 

it : • 

Linen. Portion. 2 

73 

Emerald. 

npn? 

CHAP. 29. 

n^r? 

IT « 

Carbuncle. 

■1$ 

Cake. 

Diamond. 

Dnrr 

Wafer. 


Opal. 

■ 

0^7 

Diadem. Abstinence. 3 

7fJ 

Turquoise. 

13t? 

Priesthood. 

runs 

IT » # ; 

Amethyst. 

npSnx 

Base. 

TiD’ 

Chrysolite. 

3” pin 

Caul. 

j77j7'* 

V IV 

J asper. 

nar* 

Liver. 

-os 

1* T 

Chains. 


Kidneys. 

ni’Ss 

1 t ; 

Knot-work. 

1 “ 

nSnj 

Dung. 

trpg 


i •. : - 

Piece. 

nnj 

Urim. 

DniN 

Sacrifice. 

1 • 



Tummim. 

D*»n 

Tip (of the ear). 

IV • 


I* T 

nun 

The whole. 

Thumb. The big toe. 

m 

W eaver. 

J7 k S‘ 

Tail. 

7’S\‘ 

it : ~ 

Habergeon. 

K^nn 

it : - 

Shoulder. 

pitf 

The lower hem. 

O’W 
' 1“ 

Consecration. 

d’nVp 

Pomegranate. 

pan 

Waving. Heaving. 

nann 

it : 

Bell. 


1 Num. 17: 23. * Ex. 30: 

(K . 1 

34. 3 Num. 


5* 





run 

IV T 

IT T 

nr 


54 

Breast (of cattle). 

Portion. 

Stranger. 

Atonement. 

A tenth part. 

A fourth part. 

Hin (a measure). 

CHAP. 30. 

Incension. 

Roof. 

Well. 

mn o 

The half. 

Gerah (a weight). Cud. 1 }"p)J) 

|T •• 

Laver. nv'3 


NOUNS. 

Onycha. 
Galbanum. 
Frankincense. 


WV 
! ^33 
inyoi 

’ r n 

*W 

ii 

I’D 


Myrrh. 

Cinnamon. 

Spice. 

Cassia. 

Composition. 

Compounding. 

Compounder. 

Stacte. 


nio 

vw 

ot?3 

*pp 

n pp 

nnjrio 

Pi?-* 1 


n^nir' 
ru-iSri 
ruiS 

it : 

ruiDn 

it : 

run 
nc'nn 

V I "I 

"Tit!? 

t : 

CD~irt 

HD DO 
DfiDO 

it : • 

jn 

Victory. Mighty deeds. 1 {"pjJQJI 

ntliSrt 


CHAP. 31. 
Understanding. 

Knowledge. 

Artistic work. 

Knitted cloth. 

CHAP. 32. 
A graving tool. 

Calf. Heifer. 

Casting. 

Writing. 

Shouting. 


CHAP. 33. 


Defeat. 

Shame. 

Ornament. 

Momenjb. 

Son. 

Cleft. 


CHAP. 34. 

A hallowed grove. 


mtotr 

it : • 


HU 

I? 

W 


Revolution (of the year or ^ . 

season.) 1* 31 pLl 


1 Lev. 11: 3. 


1 Deut. 3: 24. 





EXODUS. 


55 


Vail. 

njpo 

CHAP. 35. 

Vnp’i 

Cords. 

D’tn»a 

I* T 

Clasp. 

nn 

T 

Bead. 

tOO 

IT 

Spun thread. 

meo 

iv : - 

Free-will offering. 

it t : 

CHAP. 38. 

Ends. 

rfivp 

I t }: 


Mirrors. 

Overlaying. 

CHAP. 39. 


HlpsD 


Plates. 

D*ri3 

i* - 

Ornament. 

1K3 

Bow. 

nsnvo 

ITT 

Array. Valuation. 1 

v% 

Anointing. A hal¬ 

nntsto 

it : t 

lowed portion. 2 


LEVITICUS. 


Nip’! 


Offering. 

r 

nt 

Fat. 

P73 

Crop. 

hn-id 

it : •. 

Excrement. 

nvs 

IT 

Ashes. 


CnAP. 2. 


Memorial. 

nnprx 

|tt : - 

Baking. 

nsssp 

A shallow pan. 

rono 

i" — : ~ 

A deep pan. 

np'nnp 

Crushed grain. 

tsnj 


Full ears. 


^pn? 

Flanks. 

CHAP. 3. 

D ,L >D3 

p t : 

Back-hone. 


n r# 

Error. 

CHAP. 4. 

nuts' 

itt : 

Guilt. 


noe'N 

it : - 

A place where ashes 
thrown. 

aro 792' 

Sh e-goat. 


ni’T!^ 

it ** : 

Carcass. 

CHAP. 5. 

nSm 


it : 


‘ Lev. 5: 15. 


9 Num. 18: 8. 






56 


NO UNS. 


Defilement. 

HNOO 

IT • 

Ewe-lamb. 

ratio 

it : • 

A tenth part. 


Perfidy. 


Fellow-being. 


Deposit. "VflD^n 

t v i : 

Goods taken forcibly. 

i ^ 

it- : 

Goods obtained by fraud. 

CHAP. 6. 

Fire-place. 

mpio 

Garment. 

no 

Cakes twice baked. 

□’ran 

r • \ 

Earthen-ware. 

fcnn 

CHAP. 7. 

Thanksgiving. 

nnin 

IT 

Abomination. 

1 

CHAP. 10. 



Uncle. 

nn 

Intoxicating drink. 

|T •• 

CHAP. 11. 

Slit. 

VQ&. 

Cony. 

otp 

1 IT T 

Hare. 

ropnN* 

Swine. 

nnn 


i 


Fins. 

•vsjd 

r - : 

Scales. 

r.trppp 

Ossifrage. 

Dns 

Ospray. 

rrpp 

it ■ : t 

V ulture. 

nan 

IT t 

Kite. 

n\s‘ 

IT* 

Ostrich. 

mp\n na 

it* 1 -:- - 

Night-hawk. 

conn 

it ; - 

Cuckoo. 

w 

Cormorant. 


Great owl. 

Wi 

Snail. Mole. 

nptppn 

Pelican. 

n.s'p 

IT JT 

Gier-eagle. 

cm 

IT T 

Stork. 

mon 

IT • -j 

Heron. 

IT T -2 

Lapwing. 

room 

r* 

Bat. 


Bald locust. 

d^Sd 

Beetle. 

S'pnn 

Grasshopper. 

Dun 

IT T 

nVn 

V 1 

W easel. 

Mouse. 


Tortoise. 

3V 



LEVITICUS. 


57 


Ferret. 

Lizard. 

Snail. 

Furnace. 


Vegetable. 


npis* 

|itt 


tO?fl 

dpp 

• i- * 

ynr 


CHAP. 12. 

yntn 

Separation. j"pj 


Indisposition (from the men¬ 
ses). 


nn 

I T 


Purification. mna 

it t: t 

Source. 

A woman in child-bed. rnS> 


on the inside of a nrnp 
garment. 


Baldness on the front 

part of the head. A ^ 
bare spot on the out- J ' V 
side of a garment. 


Leper. 

Mustache. 

Wool. 

Flag. 

Warp. 

Corrosion. 


CHAP. 14. 

jnxo 


Leper. 

Ceds\r. 

Brows (of the eyes). 


ym 

- I T 

IT T 

dws 

I" : • 

’m 

nnnp 

it : 

PK 

V IV 

rva.i 



CHAP. 13. 


Log (a measure). 

A 

Swelling. 


nnsp 

CHAP. 15. 


Spot. 


mnp 

V IV “ 

Fluxion. 

air 

Leprosy. 


ru?py 

Something to ride in, 
or upon. 

r* : v 

Swelling. 


nnepp 

CHAP. 16. 


Scab. 


nmv 

V IV T 

nv2 nn# 

Lot. 

S*TiJI 

Burn. 


rro£ 


1 " 



it : • 

Azazel. 1 

pr.Nr# 

nSru 

A bearded chin. 

m 

A live coal. 

Scall. 


P™. 

CHAP. 18. 

v iv ~ 

Freckle. 


pd? 

Kinswoman. 

mmy 

it - 

Baldness. 

A bare spot 


1 Many conjectures have been made as 


to the meaning of this word. I am in¬ 
clined to believe it is the proper name of 
the particular place where the goat was 
to be sent. 




58 

NO 

A seminal effusion. 

n^iy 

Wicked thought. 

n»r 

IT * 

Confusion. 

bin 

V IV 

CIIAP. 19 . 


o*«mp 

Idols. 1 

r • v: 

Gleaning. 


Scattered grapes. 


Wages. 


Stumbling-block. 


Injustice. 


Righteousness. 


Tale-bearer. 


Admixture (of species, of 
seed, or of wool and linen). 

O.W?? 

A texture of wool and 
linen. 


Freedom. 

mPsn 

it : 

A woman under sen¬ 
tence of being lashed. 


Praises. 

D’VlSl 

l‘ 

Incision. 

0*1^ 

V IV 

Marking. 

noro 

v i : 

Pricking on the flesh. 

mp 

Exorcism. 

OiK 

Divination. 



NS. 


Measure (of liquids). 

misra 

it , : 

Balance. 

DO? NO 

CIIAP. 20. 

Adulterer. 

f]Nj 

Adulteress. 

naNj 

V IV 

CIIAP. 21. 

Baldness. 

nmp 

Incision. 

none' 

V IV T 

A profane woman. 

nSSn 

itt 

Virginity. 

D’7in3 

r : 

Blemish. 

mo 

A streak running from • , 

the white of the eye S L n try 

into the pupil. 


Scurf. 

ID 

IT T 

Itch. 

ns-?; 

Testicles. 

WS 

Blindness. 

nmy 

Wen. 

nSm 

Corruption. 

nno*o 

IT : T 

Parched corn. 

’te 

Assembling. Restrain¬ 
ing. 

mvp 

Branch. 


Willows. 







LEVITICUS. 


59 


Row. nrnj^p 

CHAP. 25. 


nra 


That which grows spon- 

toneously fT3D 

Sounding (of a trumpet). 

nynn 

IT 

Freedom. 

TiTj! 

Sale. 

*13»D 

it : 

Conclusiveness. 

nnox 

i •. •. : 

Redemption. Ransom. 

nWj 

l T : 

Kinsman. Avenger. 1 


Suburbs. 

( 

anjo 

1— . . 

n»3“in 

I* : — 

Increase. < 

\ 

n’aio 

r : - 

Sale. 

rmpo 

Descendant. 

“ip# 

Purchaser. 

nip 

CIIAP. 26. 


Hieroglyphic. 

n’3b'0 

I* : “ 

Vipra 

Produce. 

, b)y 

Threshing. 

wn 

Vintage. 

r t 


Bar. 

noio 

IT 

Erectness. 

nvpoip 

Terror. 

nSno 

IT T V 

Consumption. 

npnip 

Burning fever. 

nnnp 

Vanity. 

Pn 

Copper. 

ntrnj 

it \ : 

Contrariety. 

’V 

Plague. 

nsj; 

IT - 

Vengeance. 

m 

A high place. 

no 3 

IT T 

Sun-images. 

1* T - 

Idols. 

DplSl 

Waste. 

nsnn 

it : t 

Panic. 

V? 

Flight. 

nnuo 

|t : 

Pursuer. 

pp* 1 

Power to stand. 

noipn 

IT | 

CHAP. 27. 

Exchange. 

nmon 

it : 

Barley. 

o’prty 

A doomed thing. 

om 


1 Num. 35: 19. 





NUMBERS. 


Standard. 


Anger. 


CIIAP. 3. 

Superintendence. Vis¬ 
itation. 1 

mp3 

If I - : 

Covering. 

1 T 

Supporters. 


Bar. 

DiD 

CIIAP. 5. 

NSW 

Jealousy. Indignation. 

• s n ^P 

Floor. 


CIIAP. 6. 

Vinegar. 


Infusion. 

m^o 

IT : 

Kernels. 

D'pnn 

Husk. 

X 

Razor. 

nyn 

“ i“ 

Disorderliness. 

ins 

~ IV 

Suddenness. 

yns 

Dedication. 

r?Djrr 

it •. 

CIIAP. 8. 


nnSyro 

Firstling. ITifcOiD 

it : • 


1 Num. 16: 29. 

(GO) 


CIIAP. 10. 


Trumpet. 

mvivn 

it : 

Rearward. 


. Enemy. 


CIIAP. 11. 

Rabble. 

r|p?pN 

Cucumbers. 


Melons. 


Leek. 

*rvn 

Onions. 

D^3 

Garlic. 

r 

Mortar. 

n did 

it : 

Pot. 

nns 

A fresh cake. 

- ■£>. 

r 

Nurser. 

tpfc 

Suckling. 

pf 

Aversion. 

N‘ir 

A young man. 

ITT 

nm 

| T 

Allegory. 

rrrn 

pS rhv 

Open cities. 

D’jno 

A fortified city. 

T>3D 

IT : • 

Giant. 

m 


3 Num. 25: 11. 




NU M 


Branch. 

mior 

it : 

CIIAP. 14. 

Prey. 

?5 

Greatness. 


Backsliding. 

ni:r 

Alienation. 

mwn 

it : 

CIIAP. 15. 


A third part. 


Dough. 

nD’ir 

IT • 

Fringes. 

-rt* 

CIIAP. 16. 


mp 

Creation. 

nxna 

it • : 

CHAP. 17. 

Plating. 

riP 

Rebellion. 

no 

CIIAP. 18. 

Oil. 

irrv’ 

it : * 

Exchange. 

t\bn 

Winepress. 


CHAP. 20. 

npn 

Rock. 

rSp 

Highway. 

hVdo 

it * : 

Price. 

~)DD 


CIIAP. 21. 

Spies. DnnK 

I* T 



BEKS. 

61 

Pole. Sign. 1 

DJ 

Ruins. 

ay 

Discharge. 

ip'N 

A noble. 

3hj 

r t 

Desert. 

i'Jp’E'* 

Flame. 

nan 1 ? 


IT T V 

Captivity. 

rvaa' 

One who escaped. 

ana 

r t 

CIIAP. 22 


Plain. 

naap 

IT T 

pSa 


Environs. 

na’3D 

I * : 

Divination. Things em¬ 


ployed in divination. 

□ Dp 

Adversary. 

1 MT T 

A narrow path ^ 

7i ypn 

Fence. 

n-u 

r* t 

CIIAP. 23. 


Hill. 

’oa 

Parable. Proverb. 2 

Sap 

Mountain. 

nan 

V IV 

A fourth part. 


Watchman. 

nsv 

IV 

Son (poetically). 

—r. 

Lr 

•u 

1 Num. 26:10. 2 Deut. 28 : 37. 


6 






62 

Iniquity. Mourning. 1 
Strength. 

Buffalo. 

Enchantment. 

Lion. 

CHAP. 24. 

Lign aloes. 

Bucket. 

Kingdom. 

Possession. 

Destruction. 

Extermination. 

Ship. 

cnAP. 25. 

Javelin. 

Tent. 

Stomach. 

oros 

Wiles. 

CIIAP. 27. 

Dignity. 

CHAP. 30. 

mtoiD 

Bond. 

Utterance. 

Expression. A going 
out. 2 


NOUN'S. 


m 

trm 
"" 1“ 

'iK 

d’S.pn 

711370 

i : - 

fijyv 

it ••: 

tsk 

HDh 

- i 

mp 

IT I*. 

nip 

i T i 

D’^ro 

l* t : 

Tin 

nDN 

IT ' 

NB30 

it : • 

NV1D 

IT 


CHAP. 31. 

Vengeance. 

Prey. 


Tin. 

Tribute. 
The half. 
Chain. 
Ear-ring. 


nop^ 

it |t : 

nii? 1 ?? 

^’73 

I* : 

DDE 

V IV 

nvna 

it v: v 

it t : •/ 

W- 

r t 


CHAP. 32. 

Brot>d. 

A fenced place. 
Village. 

Adjacent places. 

CHAP. 33. 

»PDO 

Thorns. 

Prickles. 

CHAP. 34. 

Ascent. 

Confines. 

CHAP. 35. 

Refuge. 

Manslayer. 


ni^nn 

mnji 

it •• : 

mrt 

IT - 

niJ3 


0'3ir 

D’J’Jlf 

I* • : 

nSr-p 

nkxin 

I T 

nvp 

- |.. 


Hatred. 

it : • 

Premeditation. nnv 


1 Dout. 26: 14. 


2 Num. 33: 2. 




DEUTERONOMY. 


onm 

Low land. 

it •• : 

Cumbrance. 

nib 

| 

Bee. 

ninn 

it : 

CHAP. 2. 

A foot-breadth. 

TH9 

Possession. 

ntr'i’ 

i T 

City. 

nnp 

IT 1 |- 

CHAP. 3. 

Tract of land. 

7jn 

Level country. 


Bedstead. 


Ravines. 


pnriNi 

Valley. 1 

NP 

CHAP. 4. 

Understanding. 

nra 

Figure. 


Furnace. 

m3 

Trial. 

ODD 

IT - 

CHAP. 6. 

Might. 

i np 

CHAP. 7. 



Cattle. 

1* t •; 


Increase (of the flock). 

nnnbr 

Sickness. 

*Sn 

• t; 

Disease. 

nno 

iv : - 

Disturbance. 

noma 

it : 

CHAP. 8. 

Scarcity. 

rijjapo 

Scorpion. 


Drought. 

jiNsy 

Flint. 

W'obn 

j. T - 

Strength. 

DVV 

CHAP. 9. 

Wickedness. 

nr 

Tt : 

Uprightness. 

“It?* 

Stubbornness. 

Tj? 

Wickedness. 


CHAP. 10. 
Fearful acts. 

nioii 

1 T 

CHAP. 11. 

Chastisement. 

“iDia 

1“ 

Greens. 

FP! 

The first rain. 

mi* 

IV 

The latter rain. 

C’ipV? 

n*n 

Setting (of the sun). 

Kiaa 

1 T 


(03) 





64 NOUNS. 


CHAP. 12. 


Dwelling. 

l?,V 

Occupation. “"p 

T 

rnsr'iD 

- : r 

Desire. 

.“m 

IT “ 

Roe buck. 

’0? 

Hart. 

b'tf 

IT - 

CIIAP. 13. 


Departing (from duty). 

mo 

IT T 

Secret. 

“ino 

V 1" 

A heap of ruins. 


CHAP. 14. 


Fallow deer. 

TlDn* 

I : *" 

The wild goat. 


Gazelle. 


The wild ox. 

i.\‘n 

Antelope. 

Dor 

Glede. 

rwo 

IT T 

Y ulture. 

tin 

n “ 

Gier-eagle. 

nom 

T IT T 

CIIAP. 15. 


Release. 

iTtSOC' 

it • : 

Debt. 

ftf’D 

Need. 

ibno 

i : “ 

OIIAP. 16. 


Sickle. 

cpon 

Proportion. 

ilDO 


IT 


CHAP. 17. 


Plea. 

H 

Presumption. 

Oil 

CIIAP. 18. 

Dm 1 ? 

•|— t : 

Cheeks. 

Maw. 

nop 

IT I" 

Fleece. 

u 

Observer of times. 

m 

Enchanter. 

,.. _ . 

CIIAP. 19. 

Forest. 

- L 

r 

Ax. 


CIIAP. 20. 

Siege. Bulwark. 

nivo 

1 T 

CHAP. 21. 

Captivity. Captives. 

n»o^ 

IT : • 

Nail. 

jpay 

Glutton. 

9?ir 

Drunkard. 

Nib 

IV 

CIIAP. 22. 

Young birds. 

D’nnON' 

I* : v 

Eggs. 

n'vn 

i* •• 

Battlement. 

njojy? 

Fringes. 


Actions. 

n h'b% 




DEUTERONOMY. 

65 

CHAP. 23. 


CHAP. 27. 


Crushing. 

nan 

IT “ 

Plaster. 

Tir 

Privy member. 

rose' 

it : t 

Mother-in-law. 

r^n'n 

One of spurious descent. 

CHAP. 28. 

Accident. 

• . 

nnpo 

Storehouse. 

DDK 

IT T 

Utensil. 


Treasure. 

“IVIN 

IT 

Excrement. 

1 VIT 

rm* 

Curse. 

rnxo 

Sodomite. 

IT •• 

trip 

Rebuke. 

nnrpa 

Prostitution hire. 

I” It 

pnN 

Acts. 

D’Spi'D 

Price. 

n’na 

Inflammation. 


Ears of corn. 

1* : 

rMo 

i • : 

Intense heat. 

nnnrt 

CHAP. 24. 

Blasting. 

P?7v’’ 

divorcement. 

nnna 

Mildew. 

Pi??.’ 

Debt. 

i •. • : 

HK&’Q 

Horror. 

f D’Vsy 
lonina 

r : 

Pledge. 

CHAP. 25. 

IT T ~ 

D31> 

Hemorrhoids. 

A husband’s brother. 

D3> 

Itch. 

onn 

A brother’s wife. 

ITT 

r\&y 

Madness. 

pwc' 

Pudenda. 

■ D’li'PD 

Blindness. 

ivv 

Bag. 

CHAP. 26. 

• * *• • 

D'3 

Confusion. 

Astonishment. 

Jinan 

1 IT- 

natf 

IT - 

Knn o 


Satire. 

matr' 

, IT ,■ : 

Basket. 

KM 

Cricket. 

b'ibv 

tr t : 

Defilement. 

KDCO 

r* r 

Nakedness. 

D?’P 

Dwelling. 

C* 


Want. 

nan 

V 1 





66 

NOUNS. 


Straightness. 

pis.p 

Howling. 


Tenderness. 

V 

Pupil (of tlie eye). 

ptp'N 

After-birth. 

nn & 

it : • 

Pinion. 

fTON 

it : v 

Failing. 

p:^ 

Produce. 

roun 

it : 

Languor. 


Field (poet). 

n'w 

1- T 

CHAP. 29. 


Wine (poet). 

npn 



God. 

miSk 

Abomination. 

rw 



Root. 

Demons. 

dhc? 




V 1 

Provocation. 

oyi 

Wormwood. 

myS 

Perverseness. 

Stubbornness. 


rbsnri 

nnie' 

Faith. 

i \ • 

Satiety. 

m 

Spn 

nn 

Vanity. 


IT T 

Thirst. 




1 ' 1) > ML0 

it •• : 

Foundations. 

ninDia 

Diseases. D\\'17nn 

1* - 

Burning heat. 

1 T 

pen 

sap 

Overthrow. 

msna 

it : - 

Destruction. 

Hidden things. 

nnrtDj 

it:* 

Wild beasts. 

nan? 

CHAP. 30. 

Captivity. 

nw 

Counsel. 

nvp 

IT - '* 

Expulsion. 

i : 

rrn 

Fields. 

nbntr 

i *• : 

CHAP. 32. 

IT * 

Poison. 

ten 

wxn 


Asp. 

m 

Doctrine. 

Recompense. 

oW 

Heavy rains. 

DO’m 

I* • : 

Calamity. 

tk 

Work. 

bys 

” i 

Things to come. 

npny 

Waste. 

inn 

i 

Protection. 

mnp 





DEUTERONOMY. 

67 

CHAP. 33. 


Abundance. 


nmnn 

m 

T 

The south. 

Dinp 

Law. 

Bolt. 


Word. 




it : - 

Old age. 

NDP 

V 1 

Congregation. 

nVnp 




Excellency. 

jtikji 

Incense. 

mitap 


n - 


it j : 

Heaven. 

D’pW 

ll- t : 

A beloved one. 

“VT 

V : 

Habitation. 

pJi?n 

it : 

A precious thing. 

Tig 

CHAP. 34. 


Produce. 


Valley. 


Extremity. 

DDK 

Freshness. 

flS 





VERBS 


The figures attached to the roots indicate that the verb appears 
in the 2d, 3d, 4th, 5th, 6th, or 7th form of conjugation. 

Verbs in which one of the radicals is omitted, or to which any 
serviles are added, have the radix attached to them, and should 
be looked for in the index, under the letter with which the root 
begins. 

Verbs in the infinitive have the accent invariably on the last 
syllable, except those ending in ]) and M ; and those having 
the vowels-or-, which have the accent on the penul¬ 

timate. 


GENESIS. 


nwo 

To create. 

T 

to be. ni’n .n'»n 

VS T 

To hover. 

To say. Avouch. 1 '~\?2K 

T 

To See. Provide. 2 -HiO 

’ : t 

^Vistingufsh . 8 

To call. Read. Meet. 


1 Deut. 6: 17. a Gen. 22: 8.' 3 Lev. 

10 : 10 . 

(68) . 


To make. Do. Work. 1 . 

Acquire 2 . Prepare. 3 1 K 

To be gathered. [2 nip] JllpH 

To appear. Be [2 n(n] ^ 

^herbage? ® 

To bear seed. Be • rc , 
pregnant. 5 ^ V. 

Tobringout. , 

Bring forth. [5 Nr] 


1 Ex. 31: 4. a Gen. 12:5. * Gen. 18 : 

7. 4 Ex. 13:7. 'Lev. 12:2. 








genesis. 


69 


To be light. Lighten. 

UK 

To give. Place. Ben¬ 
der. 

nn -fro 

To rule. 

b&n 

■ T 

To creep. Abound. 

nr 

To fly. 

rpv 

To creep. 

tyai 

T 

To bless. 

m Tp? 

To bear fruit. 

rhs 

T 

To increase. Be great, 
or numerous. 

rfin 

T 

To fill. Be full. Per¬ 
severe. 1 

kSd 

T 

To rule. 

rrn 

T 

To subdue. 

IJbD 

T 

To bear seed. Sow. 2 

jnr 

~ 1 T 

CHAP. 2. 


To be finished. To be at 

an end. 3 i ’ ' t 

To finish. Consume. 4 

m nV? 

To rest. Cease. 5 

ratr 

T 

To be holy. Set apart. 

tbnp 

To sprout. 

nbh 

“ 1 T 

T “ to p *vt? 2 ?n 

To labor. Serve. 

lap 

‘Num. 32:11. a Gen. 26: 
21: 15. 4 Gen. 41 : 30. 8 Gen. 

12. 3 Gen. 

, 8 : 22. 


To go up. 

niSj; riSy 

To water. Give 
to drink. 

p npu>] npbn 

To form. Be distressed. 1 

-r 

To blow. 

" | T 

To plant. 


To place. Set. Bender. 2 

To go out. Come 
forth. 

•• -r 


To separate. 
Scatter. 3 


To desire. Ton 

T 

p nsi -nsn 

.. T . 

To surround. Turn. 4 Be „A_j_ 
changed. 5 □□□ 

to go. roS .rjSn 

take. 6 onp .np 1 ? 

To place. Leave. 7 [5 nr] 

no^ 


To keep. Guard. Ob¬ 
serve. 


To command. [3] 

To eat. Consume. 

T 

To die. niD 

To bring. [5 Nib] K73J7 

* T 

To find. Befall. 8 Suffice. 9 


‘Gen. 32:8. 2 Ex. 4:11. 3 Gen. 10: 

5. 4 Gen. 42 : 24. * Num. 32 : 38; 36: 7. 

6 Num. 16: 1; 23 ; 20. 1 Gen. 42 : 33. 

8 Gen. 44: 34. 8 Num. 11: 22. 







70 


VERBS. 


To fall. 

Vw 

T 

To sleep. 

W 

To close. 

ijo 

T 

To build. 

rtQ 

T 

To leave. Withdraw. 1 
Loosen. 2 


To cleave. 

P? 

To be ashamed. 

CM3 

CHAP. 3. 

To touch. Strike. 3 

r'ji 

- 1 T 

To know. Distin- **‘<-*4 

guish.* Cjn -JH’ 

To open (the eyes). 


To make wise. < 

Act wisely. [5 Sotrl 
Understand. 5 

b’3t?n 

To twist. 

"ibn 

T 

To hear. Understand. 

VOW 

- 1 T 

To hide oneself. [2 ton] 

•• T •• 

To fear. 

T 

To tell. [5 ml 

To beguile. [5 kcw] 

To curse. 

•T 

To put. Place. 

nitr 

To bruise. 

t)it^ 


To beget. rrb. i?* 

To return. 

bit v 

To clothe. 

trbS 

To send. Extend. 

nW 

- 1 T 

To live. Revive. 1 

ri’n 

T 

To drive. Expel. 

Eh-i 

T 

To dwell. Rest. 2 

IP 

To turn. Overturn. 

P? 

CIIAP. 4. 


To be pregnant. 

nnn 

T 

To acquire. Buy. 

p? 

To continue. Do again. 
Add. 

P: 

To have regard. 


To burn (with anger). 

rhn 

T 

To do good. r . -i 

Put in order. 3 

y&n 

To lie down. Rest upon. 

4 P‘1 

To arise. Stand. 

Dip 

To kill. 

rm 

T 

To cry out. 

pn 

To open widely. 

rixs 

T 

To move. 

W 

To wander. 

nu 


* Gen. 24 : 27. • Ex. 23: 5. 3 Gen. 12: 

17; 32: 25. * Gen. 18: 19. »Deut. 32 : 29. 
•Ex. 33: 12. 


1 Gen. 45: 27. * Num. 9: 17; Dout 

33: 20. 3 Ex. 30: 7. 4 Deut. 29: 19. 






GENESIS. 


71 


To bear. Lift 

m 


up. Respect. 1 

Pardon. 2 Pro- i ' k >F 

To destroy. Corrupt. [3] jlH^ 

•* T 

nounce. 3 

To come. Go. 1 Set (of the 


To be hidden. [2 mol IjlDH 

eun). 


To avenge. Dp3 

To daub. 

isa 

T 

1 T 

To perish. 


Strike 6 : p ms* -nan 

— | T 

To raise. Estab- , *,»*_*«, 

I- 5 op] D*Dil 

To dwell. Sit. 

Abide. ^3^ -3^» 

To gather. Withdraw. 2 

r t 

To be born. [2 ^>] l^H 

•• T * 

CHAP. 7. 

To take hold. Handle. itf 'QD 

T 

To cleave asunder. 

m 

To forge. {tfloh 

T 

To open. 

n'ns 

“ 1 T 

To listen. [5 psJ pKH 

To rise. Arise, or grow 
out. 3 

on 

TO f begin. Pro- p ^ ^ 

To prevail. 

1D2 

CHAP. 5. 

To cover. Conceal. 

T 

riD3 

To comfort. [3] Q pf J 

•• T 

To be left. [2 •«»] 

*• T 

CHAP. 6. 

* CHAP. 8. 

• 

To increase. Shoot. 5 ^11 

T 

To remember. 

iir 

To choose. *111-1 

T 

To pass. 

n 

r 

To pronounce, or exe- 

cute judgment. | ! ' 

To abate. 


T °coXried Be Din 

To be shut up. [2 -od] 11 in 

To restrain 

kSs 

T 

To grieve. I'yp 

To be wanting. Lack. 

iDH 

T 

To blot out. Reach. 6 liflD 

T 

To rest. 

- i 

1 Gen. 19 : 21. 3 Gen. 18:24. 8 Ex. 20: 
7;Num. 23: 7. 4 Nnm. 30: 2. » Gen. 

49 : 23. 6 Num. 34 : 11. 

‘Gen. 16:2; 37: 30. 2 Gen. 49 33. 

3 Ex. 16 : 20 





72 

VEE 

To be dried up. Be dry. 

yy 

To be light. Diminished. 


To wait. 

Vrr 

To tear. 

rpi? 

To be dried up. Be dry. 

T 

To remove. [5 -iid] TDi"! 

* T 

To speak. PI ID*? 

To smell. [5 rml fTpH 

To curse. PI V?p 

CIIAP. 9. 


To seek. Demand. 


To pour. Shed (blood). 

W 

To perish. [2] 

To gather clouds. Spec¬ 
ulate on clouds 

(practice sorcery). 

m pj; 

To disperse. 

m 

To drink. 

tint# 

T 

To be drunken. 

“OB' 

To uncover. Beveal. 1 

. T 

To go. 

ft 

To awake. 

r'p: 

To enlarge. Entice. 2 

rtns 

T 

CHAP. 10. 


To disperse. 

pis 

1 Gen. 35:7. 2 Ex. 22: 15; 

Deut. 11: 


16 . 


To be divided. [2 jW 

1 

C1IAP. 11. 


To journey. Move on. 1 


To make bricks. 


To burn. 

Vv 

To descend. *11* 

To withhold. Cut off 2 
(branches). Fortify. 3 

T 

To devise. 

D'Of 

To confound. Mix. 

T 

To cease. Forbear. 4 

Vnn 

T 

CHAP. 12. 




To show. P ns-d 

n^nn 

To be, or become great. 
Grow. 

V-u 

T 

To acquire. 

ebn 

T 

To remove. [5 pnjd 

pwn 

T Mi^nbn -niaj • rim 

To sojourn. Fear. 5 


To come near. 


Bring near. 6 [5 anp] 

Offer. 7 

• I: " 

To be well. Be Good. 


To praise. 

ts] 


1 Ex. 14: 19; Num. 10: 33. 2 Lev. 25: 

5. 3 Num. 13: 28. * Num. 9: 13. 5 Deut. 
1:17. 6 Ex. 28:1. 1 Lev. 1:2. 






GENESIS. 


73 


CHAP. 13. 


To can. Prevail. 1 


To turn to the rr ■, 

right. [5 ' D ' ] 

po’n 

deleft 0 

To set up a tent. 

T 

To number. 

bJo 

T 

CHAP. 14. 


To join. Enchant. 2 

inn 

T 

To rebel. 

inn 

T 

To array. Estimate. 3 

Wr 

To flee. 

DU 

To take as a captive. 

batb 

T 

To draw out (troops). 
Draw 4 (the sword). [5 pvfl 
Empty out. 5 

p’b? 

To pursue. 

nn 

To divide. Allot. 6 

pbn 

To deliver. [3] 

To enrich. [5 ns»p] 

CHAP. 15. 


To take possession. 

Expel? 

•w'y 

T 

To look. Behold. [5 bail 

To number. 

inn 

T 


To believe. .. , 

Trust. 1 [ ° I™ 1 f’DXb 

To account. Think. 

22‘b 

T 

To divide. 

inn 

T 

To drive away. [5 2 ml 

To humble. Fornicate. 2 

m rop 

To bury. 

“*j? 

To conclude (a covenant). 
TJut off*. 3 Destroy. 

nba 

T 

CHAP. 16. 


To restrain. Shut up. 

i^ 

To be lightly ,, 

esteemed. [2 "pJ 

To judge. 

T 

To flee. Bolt. 4 

nnn 


i T 


CHAP. 17. 
To circumcise. 


To make void. 

[5 nnd nnn 
.. T 

To laugh. Jest. 5 

P n V 

CHAP. 18. 

Nii 

To be warm. 

Dbn 

T 

To stand. 

pi ajfj 

To run. 

fn 

T rr p^nnnbb 



‘Gen. 80:8. 3 Dent. 18 : 11. ’Lev. 

27 : 8. 4 Ex. 15: 9. « Gen. 42: 35. c Deut. 1 Dent. 28: 66. 3 Gen. 34: 2. * Ex. 4 ; 
4: 19. 7 Deut. 2: 12. 25. * Ex. 36: 33. * Gen. 19: 14. 

7 








74 


VERBS. 


To wash oneself. 

frn 

To recline. 

[2 ,ped 

To sustain. 

ipp 

To hasten. 

m “no 

To knead. 

ir'nS 

To stand. 

lav 

To waste. Wear out. 1 JiS-3 

T 

To be wonder¬ 
ful. Difficult. 2 

p kW k \San 

.. T * 

To deny. Lie. 

ra tiro 

To look out. [5 

p’ptrrt 

To be Enormous. 
Hard. 4 

Dim.* i;j3 

T 

To turn. 

roa 

T 

To approach. Re¬ 
cede. 5 

' rw'i trji 

V IV T 

To destroy. Add. 

6 rt3D 


To begin. Con¬ 
sent. 11 

To draw near. Depart. TjD 
chap: 19. 

To lodge. Remain. 8 pS pS 
To rise early. [5 oaad DD&bl 
To urge. Press. 

T 


[5 *?N'] 


TNin 


To break. Buy, 1 or sell 2 

(food). u t 


To bake. 

riaN 

To lie down. 

natr 

T 

To do evil. Sound 3 

the trumpet. « i-V 

To be weary. Loathsome. 3 

To urge. 

px 

To linger. [7 none] npHOfin 

To take hold. 
Retain. 4 

[s pmi pnrtn 

To compassionate. SdH 

To escape. 

p i^dj oPan 

•• T * 

CHAP. 20. 

To marry. 


To withhold. 

ptrn 

To approach. 


To sin. 

Non 

T 

To restore. 
Bring back. 

[5 awi y&n 

T 

To pray. 

p yjd ^apn 

To wander. 

npn 

To be con¬ 
fronted. 

[2 rod npj 

To heal. 

Nan 


1 Deut. 8: 4. a Dent. 30 : 11. 3 Gen. 48 : 
10. 4 Ex. 9:7. * Gen. 19:9. « Num. 

32: 14. 7 Ex.* 2: 21. • Lev. 19: 13. 


1 Gen. 42 : 2. a Gen. 41: 56. 3 Ex. 7 : 

18. 4 Ex. 9: 2. 





GENESIS. 


CHAP. 21. 


To visit. Number. 1 Ap¬ 
point. 2 

ips 

To Speak. [3] 

VVo 

To suck. 

P> 

To wean. Bestow (good or 
evil on any one). 3 Ripen. 4 

Von 

T 

To he evil. 



To cast. [2 r\'byn 

To weep. 

T 

To swear. [5 pad 

To deal falsely. 


To reprove. 


Judge. 5 Ap- [5 nod 
point. 6 " 

To take forcibly. 


To set. Erect. 7 [5 


To dig. Search. 8 

T 

CIIAP. 22. 


To try. 

ra ilDJ 

To love. 

onx 

To saddle. Bind on. 9 

con 

T 

To hind. 

npj7 

To slaughter. 

one' 

■ T 

To take hold of. 

inx 


1 Num. 1:3. * Num. 27 : 16. 3 Gen. 

50 : 15. 4 Nura. 17 : 23. * Gen. 31 : 37. 

“Gen.21: 14. ' Gen. 35: 20. 8 Deut. 1: 

22. 9 Ex. 29 : 9. 


75 


To speak. 


Dio 

T 


CIIAP. 23. 

mtr ”n 

To mourn. 1SD 


To answer. Shout. 1 Speak 

(with emphasis). 


ri 


git} 

CIIAP. 24. 


To urge. Meet. ; 
To weigh. 

To cause to 
swear. 

To he willing. 

To take heed. 

To he clear. 
Free. 3 

To kneel. 

To appoint. 4 

To draw (water). 

To give to 
drink. 

To bring down. 

To empty. 

To look on 
with aston¬ 
ishment. 

To he silent. 

To prosper. 


[5p;y] 

rbx 

T 

[2 “\Dttd 

** T 

p npj npnn 
[snipi nnpn 

DNtr 

T 

p kdj KDirj 

[5 tio min 


ra rnjt 

p »«>i nawn 
.. T : 

[5 ttnnl tmnn 

nSv 


‘Ex. 32:18. a Gen. 32:2. 3 Ex. 21: 

19. 4 Gen. 44 : 29. 






76 

YE 

To bow down. 

"'ll 

To lead. 

rim 

T 

To clear. 

pi rus 

To ungird. Engrave. 1 

pj nris 

To delay. 

-inN 

To ask. Borrow. 2 

T 

To ride. 

3:n 

T 

To meditate. 

mb' 

i 

To relate. 

P] 13D 


BS. 


To be strong. 

02# 

To encamp. 

rijn 

T 

To strive. 

nil -an 

To strive. 

p m' pirrnrt 

To make spa- m 

cious. Extend. 1 5 aaal 3 “]a 

To dig. Buy. 2 

riTD 

T 

To hate. 

KJib' 

T 

To be old. Become old. 


II r 

CHAP. 27. 


CHAP. 25. 

mSm 


To entreat. 

“iny 

To struggle. 

p v*-d pi'-inn 

To be strong. 

f a ‘>‘ 

To cook. Act 
wickedly. 3 

p ti] tth 

To allow to eat 
greedily. 

p 

To sell. 

O- 

n 

r 

To despise. 

rim 

T 

CHAP. 26. 

To be long. 


To envy. Be Jealous. 4 , , 

Be zealous. 5 [d] 

To stop up. 

P] DDD 


To be dim. 

rins 

T 

To hunt 

*ris 

To feel. Depart. 3 

bMo 

To recognize. T 5 "od 

non 

To bring near. [5 


To kiss. Show obe¬ 
dience. 4 

pm 

To be. 

rhn 

T 

To tremble. 

Tin 

T 

To supplant. 


To reserve. Separate. 5 

7i\\‘ 

T 

To sustain. Lay on. 6 

TpD 

To break off. 

phs 

To hate. 

Dtotr 

T 


*Ex. 28: 36. * Ex. 3: 22; 22: 13. 

8 Ex. 21: 14. 4 Nura. 5: 14. 4 Num. 

25: 11. 


‘Deut. 12:20. 2 Deut..2:6. 3 Ex. 13: 
22; Num. 14 : 44. 4 Gen. 41: 40. * Num. 
11:17. "Ex. 29:10. 







GENESIS. 77 


To forget. 

“ 1 T 

To endow. 

To be bereaved. 

Vd & 

T 

To dwell with. 

To be weary. To loathe. |*lp 

To divine. [3] 

CHAP. 28. 


IV specify. Blaspheme. 1 




To reach. | 

5 

To steal. Deceive. 2 

T 

To dream. 

bCn 

To be left. [2 md pjpiPf 

•• T * 

To spread. Break forth. 1 

1 T 

To peel. ’ [3] 

To pour. Cast. 2 


To make bare. 

To vow. 

r 

r 

To place. [5 *,] 

To tithe. 


To be hot. Qj-p 

CIIAP. 29. 

To roll. 

y?* 

T 

Disperse. 3 ^ 

To pasture. 

rijn 

To be strong. Bind. pj*/p 

|T 

To embrace. 

PC 

To be feeble. [5 rp»] fpfc^pf 

To give. Procure. 

2b> 

T 

CHAP. 31. 

To deceive. 

[si nsn 

To deceive. [3] pjrjpf 

To join. Borrow. 3 

rhS 

T 

To change. fppf 

To praise. [5 md jYn]pf 

T U a w ay - 

CHAP. so. 



To withhold. 


To anoint. 11 $ 12 

~ 1 T 

To wrestle. [2 Snsl 

To lead. Drive. jfpjj 

T 

To call happy. 

pi urg 

To shear. ft 

T 

To hire. 

~iD& 

T 

To overtake. [5 pan] p^ftpj 

*r 

1 Gen. 38 : 29. 2 Ex. 25 : 

28 : 12. 

: 12. 3 Dent. | 

1 Lev. 24: 16. 2 Gen. 31: 20. 3 Deut. 

32: 7. 


7* 






* 


78 


VERBS. 


To t ™“ h - 0ver - p sn\ rfrn 

To pitch (a tent). Blow 
(a trumpet). Cast away. 2 


To give leave. Forsake. 
Scatter. 3 

T 

To act fool- [5S3D] L 

ishly. 

>’3pn 

To long. [2 rjDDl tlpDH 

To search. Grope. 4 [3] 


To search. 

b^n 

T 

To pursue hotly. 

p'W 

To abort. Bereave. 5 [3] 

big 

To bear loss. Offer for 
sins committed. 6 [3] 

Cleanse. 7 

To require. Seek. [3] 

To depart. 

i"0 

To collect. 

£DpS 

To watch. 

risv 

T 

To cast. Shoot. 

rh* 

T 

To slaughter. 

ror 

- | T 

CHAP. 32. 




To divide. 

ri2n 

T 

To be little. Unworthy. 

* 

PP 


To meet. 

T 

To appease. Atone. [3] 


To wrestle. 

To be dislocated. 


[2 P3Kl MKJ7 

«]?: 


To contend. mb' 

T 


To be delivered. 
Escape. 

To halt. 


[iw Vs'jn 

»• T ’ 



CHAP. 33. 

To be gracious to. pfl 


To receive favorably. 

Conciliate. Compen- 
sate. 1 T 


To have young. [W] rViSl? 
Suckle (of cattle). > 

To overdrive. D£H 

I. T 

To lead on. Provide for. 2 

T 

CHAP. 34. 

To defile. Declare un- [3] 
clean. 3 


To delight. 

To intermarry. [7 

To traffic. 

To settle one¬ 
self. 

To consent. 

To delight. 


pirn 
inni jnnnn 
ino 

T 

p mu] ?nKn 
.. T .. 

r\w 

T 

fan 


1 Lev. 26: 34. 2 Q e n. 47 . i 7< 3 Lev> 

13: 3. 


1 Deut. 28 : 2. 2 Ex. 10 : 19. 3 Num. 

11 : 31. 4 Dent. 28 : 29. 8 Gen. 42: 06 . 

0 Lev. 6:19. ’Num. 19:19. 







GENESIS. 


79 


To be honored. [2 133 ] nDDH 

To be sore. DiO 

T 

To plunder. JJ 3 

T 

To trouble. -by 

To be odious. To stink. £*$$3 

T 

To be destroyed. [2 -mad 

.. T 

CHAP. 35. 


To purify one¬ 
self. Undergo 
a course of ° P ^ 
purification. 1 

To hide. 

J'tJD 

To pour out (a libation). 


To be difficult. Hard. 

risrp 

CHAP. 36. 

To reign. 

^9 

CHAP. 37. 





To bind sheaves. [3] 
To rebuke. 


To conspire. [7 S:ol 
To slay. Kill. [5 mri /VDI7 

* T 

To strip. [5 £*£*£) ft 

To draw. Prolong. W 

To bring up. * 

Light up. 2 [5 rhy] 1771/17 
Sacrifice. 3 " " 

1 Lev. 14: 4. 2 Ex. 25 : 37. 3 Lev. 14 : 

20 . 


To rend. 


To dip. 

bya 

To mourn. [7 Sax! 

bmnrj 

To refuse. 

[3] 1^? 

CHAP. 38. 


To marry a brother’s 
widow. 

m ay 

T o wrap one- p ^ 

^bvr^r t 

To fornicate. Be per¬ 
fidious. 

rbr 

T 

To be righteous. 


CHAP. 39. 


To serve. Minister 
unto. 

m mtr 

*• T 


To appoint. De- ,, 

posit. 1 c»-v»n»p?ii 

To bind. Hold in prison. 7DK 

T 

CIIAP. 40. 


To be angry. 

*1^ 

To be sad. 


To interpret. 

ina 

. T 

To ripen. Cook. 

7feb 

T 

To squeeze out. 

LD'nir 

T 

To hang (trans.). 

nSn 

T 

CHAP. 41. 


1’po 

To blast. * / 

TT 


‘ Lev. 5 : 23. 





80 


VERBS. 


To swallow. Cover. 1 V 

CIIAP. 

43. 

To be troubled 

(in spirit). 

- | T 

pcjd] oysn 

To declare. Call 
to witness. 1 

[5 myi t yn 

T 



To be surety. 


To bring on 
hastily. 

[5pnl j^Hn 

To slaughter. 

HDD 

“ 1 T 

To shave. 

p] nSii 

- 1 - r 

To prepare. 

p i«i pn 

To be arid. 

T 

To seek a quar- p 
rel. p 

’ SSiipn 

To repeat. 

rPtr' 


T 

To be established. 

To rush upon. 
Prostrate one- [’ 

i w Ssinn 

Prosper. 2 Pre 


self. 2 


pared. 3 




To be excited. 

[2 icd nosn 

To take a fifth part. [3] WQH 


** T * 

To gather. 

PPr 

To refrain r „ , 

oneself. P psitl 

To pile up. 

-by 

To marvel. 

non 

* 1 T 



CHAP. 44. 

To forget. Claim a debt. 4 

T 

To be far off. 

pnn 

To hunger. 

nin T 

To requite. Pay. 3 

[3] dW 

To be, or become strong. 

Be urgent. 5 J^'t 

To lift (a burden). 

ddj£ 

CIIAP. 42. 

To justify one- ~ 
self. 

pnayn 

To look at one 
another. 

Fntni nsnnn 

V t : • 

CIIAP. 45. 

To estrange 
oneself. 


tioo 

p -gjnn 

To happen. Meet 

• . 

To prove. Try. 

fna 

To be terrified. 

[2 Sru] Snan 

•• T • 

To beseech. 

p tin] prion 

To support. 

[3 W S?S? 

To espy. 

pi Sin 

To be impover¬ 
ished. 

[2 ip-,.] ^'nin 

•T * 

‘ Num. 4: 20. a 
11. 1 Deut. 24: 11. 

Ex. 8:22. 8 Ex. 19: 

* Ex. 12: 13. 

1 Deut. 4: 26. a Deut. 9: 18. 3 Ex. 21: 
36. 4 Deut. 25: 18. 






GENESIS 


81 


To load. 

To pity. Dill 

To quarrel. Tremble. 1 

T 

To be frigid. 


0 Lev. 25 : 25. 


To increase as the fishes. run 

To take hold of. Sup¬ 
port. 1 : IUi 

CHAP. 49. 

To excel. Let re- 




main. 2 Make [5 md "ViTin 

CHAP. 46. 


pre-eminent. 3 



To direct. re 

Teach. 2 [5 

To profane. 

[3] 


CHAP. 47. 

Pin 1 ? 

— | T 

To be united. 


in* 

To faint. 

To lame. 

[3] 

T 

To be at an end. Expire. 3 DDH 

T 

To kneel down. 


in? 

To be at an end. 

D'SK 

T 

To wash (garments). 

[3] 


To hide. 

pi ins 

•• T 

To be pleasant. 


D’w 

To be desolate. 

nm' 

T 

To bear. 


bho 

T 

To remove. Set r , 
apart. 4 [5 ^ 

To bite. 



CHAP. 48. 


To hope. 

[3] 

mp 




•J- 

>nn 

ribn 

T 

To invade. 



To be sick. 

To tread. 


•wv 

To collect one’s 


To embitter. 



strength. [7 pm] 

prnnn 



T 

Take courage. 5 


To be strong. 


tt|) 

To contemplate. 

pi bhs 

To help. 


iry 

To traverse. 

M 

CHAP. 50 


T 

To deliver. Redeem.® 

biu 

To embalm. 


trin 

T 


T 

To place. 


Oti'l 





1 Deut. 2: 25. 3 Ex. 35: 34. 3 Num. 

32: 13. 4 Ex. 13: 12. » Num. 13: 20. 

1 Ex. 17 : 12. 3 Ex 10 : 15. 

8 Deut. 28 : 


li. 





EXODUS. 


niai? 

To be wise. D'an 

T 

To fight. ■ Pontoon^n 
To aid in childbirth. [3] -iV 
CHAP. 2. 

To hide. 

To daub. iron 

T 


T0 S P tand. 0neSelf ' P as ’ ] 35?:nn 
To carry. Lead. 1 [5 *|S>] Tpir? 
To draw. J"i D 

T 

To strive. [2] 


To oppress. Press. 1 

pnS 

To despoil. Strip. 2 


CHAP. 4. 

To rejoice. 

not? 

* 1 T 

To harden. 

p] pin 

To desist. Forsake. 3 
idle. 4 * 

Be 

nan 

T 

CHAP. 5. 

To hold a feast. 

tin 

T 

To disturb. 

ins 

'•IT 

To urge. 

irti 

T 

To gather (straw). 



To draw (water). riSi 

To help. Save. [5 par] 

To sigh. [2 ra «] niNH 

To cry out. 

CHAP. 3. 

To burn. 

To put off. Slip. 2 Cast 
off. 3 Cast out. 4 

To hide. [5 nr©] Tnpn 

To flow. 


T " 



To diminish. Be less •V'ni 

(in importance). 5 M. , ^ 

CHAP. 7. 

To smite. Strike. 6 

CHAP. 8. 

To^orycne- p 

To distinguish. [5 nVol 

To stone. SpO 

I r 

CHAP. 9 


To sprinkle. 


m? 


1 Dent. 8: 2. - Deut. 19: 5. 3 Deut.- 

2b: 40. 4 Dent. 7 : 1. 

(82) 


1 Num. 22: 25. 2 Ex. 33: 6. 3 Deut. 

4 : 31. 4 Ex. 5:8. ® Num. 9:7. 3 Ex. 

21: 22; 35. 







EXODUS. 


83 


To break forth. |“p5 

I T 

To be extermi- ro 

nated. [2 to] ™3n 

T oexalte- [f sw SSlntpn 

To found. iD^ 

T 

To set in safety. [5 ny] pl'H 
To inflame. [7 np 1 ?] npnn 

To spread. 

T 

To pour down (intrans.). [2] 

CHAP. 10. 

X x 

To mock. [7 SSy] 

To perish. Be lost. 1 

Wretched. 2 '-*y 

To let remain. T5 yxvn 

To be dark. T|b 4 n 

To be stayed. [6 jxd 

CHAP. 11. 


To sharpen. 

pn 

CHAP. 12. 


To be little. Few. 

dTo 

T 

To reckon. 

DM 

T 

To gird. 

ijn 

T 

To pass over. 

nbs 

• 1 T 


To be leavened. 

To bind up. Insnare. 1 Be 
hostile to. 2 ’ 't 

To lend. [5 Swri 7^^'n 


CHAP. 13. 


To redeem. 


ms 


To break the neck (trans). % 

Drop. 3 ^ 

CHAP. 14. 

nSco 

To be entangled. ro 
Confused. [2 ^ 

To confound. Destroy. D/DH 

T 

To overthrow. [3] “iw 

CHAP. 15. 


To sing. 

To be exalted. 
To throw. 

To exalt. 

To glorify. 

To sink. 


nkj 

T 

Mot 

T 

m DDh 

is nui nyn 

ynco 

~ — I T 


1 Dent. 22: 3. 


2 Deut. 26 : 5. 


To be glorious. [2 mxl 

T * V 

To crush. 

Dhn 


To overthrow. Break 
through. 4 


To be heaped up. [2 any] 


1 Num. 25 : 18. 2 Num. 25 : 17. 3 Deut. 
32: 2. 4 Ex. 19: 21. 







00 

V E 

To congeal. 

n*P 

To blow. 


To sink. 

bb)s 

T 

To melt. 

P no] fTiDJ 

T 

To be silent. 


To make. Do. 

Vr# 

To establish. 

P pJ J113 

To murmur. 

P ]W 

To be sweet. 

p'no 

CHAP. 16. 

To murmur. 


To be satisfied. 

pv 

To measure. 

no 

T 

To exceed. 

cpy 

To melt. 

[2 ODD] D'SJ 


CHAP. 17. 


To thirst. 

To discomfit. 


iim 

wbn 


CHAP. 18. 

nrv 


To rejoice. 

To act wickedly. 

To be exhausted. 

To counsel. Predict . 1 


mrr 

T 

-nr 

T 

PI 

To enlighten. [5 -nil 


BS. 

To select. Behold . 1 

CHAP. 19. 

To set bounds. 


To smoke. 


CHAP. 20. 


To honor. 

To murder. 

To commit adultery. 


To raise. 


[5 


rtrn 

T 

T 

m 

rfm 

— | T 

5 ini trjn 


CHAP. 21. 

mastra 

To pierce. 

To betroth. 

To deal deceitfully. 
To lie in wait. 

To bring to pass. 

To amerce. 

To gore. 


CHAP. 22. 


To shine. 


m 

■tr: 

*ta 

T 

rn if 

T 

m rux 
coy 

T 

nu 

* I T 

rhr 


T^depastoe. [6 ^^35 

To depasture. Kindle . 2 r „, 
Exterminate . 3 L ° J 


* Ex. 24:11. * Ex. 35: 3. 3 Deut. 

13: 6. 


* Num. 24: 14. 






EXODUS. 


85 


To betroth. 

** T 

To purchase (a wife). 

“ihD 

T 

To doom to death, r . i 

todastruction.-^^D’inn 

To defraud. [5 nrl 

To lend. [5 nW JTpn 

To take as a pledge. • 

Sbn 

T 

CHAP. 23. 


To respect. 

Tin 

T 

To justify. [5 pnxl 

pnyn 

To blind. 

[3] “tf}? 

To pervert 

PJ f|9o 

To relinquish. 

T 

To be refreshed. [2 tpejl 

.. T . 

To rebel. [5 -ncl 1ft H 

** T 

To be inimical. 

bN 

T 

To be hostile. Form. 2 

T)¥ 

To possess. Inherit. 
Share out. 3 Own. 4 

Vm 

T 

CIIAP. 24. 


To write. 

T 

CHAP. 25. 


norm 


To impel (to offer). 

bt) 

T 

To be red. 

DIN 

T 

‘ Dent. 2: 34. * Ex. 32 : 4. 

s Num. 34: 


17. 4 Ex. 34: 9. 
8 


To overlay. 

To cover. 

To meet. 

To be shaped like 
almonds. 


"P? 

p u>o 

w ip^' 


CHAP. 26. 

To be twined. [6 mad 


To be opposite. 
To double. 


ra Sopn 
933 


To hang over. 
To be joined. 
To be coupled. 


rno 

I T 

m 

DND 

T 


CHAP. 27. 

To clear from ashes. 
To hollow. 


[ 3 ] j&n 

bhj 

T 


CHAP. 28. 

mvn 

To minister as a priest. [3] 

To inclose. Intwine. 1 [3] 

To bind on. D33 

T 

To be removed. [2 nnrl Hnf H 

CIIAP. 29. 


To gird on. 


-l&K 


To cause to as¬ 
cend in fumes. 

To dissect. 


[5 TppH 

n’ro 

“ I T 


1 Ex. 28: 39. 







86 


VERBS. 


To sprinkle. HO 


To S r “ r -p^Dnn 


CHAP. 30. 


To pour. 

To compound. 
To be mixed. 
To pound. 


Tr 
w n'po 

p'nr 


CHAP. 32. 


To delay. 

To assemble 

(intrans). 


[s C‘lt‘2 
p ^ Pnpn 


To beseech. Afflict. 3 
To engrave. 

To grind. 

To scatter. 

CHAP. 33. 

To have mercy. 


p] npn 

rhrt 

T 

. i' n ? 
rnr 

T 

[si Drn 


1 Ex. 35: 24. 2 Gen. 31: 45. 3 Deut. 

29: 21. 


To cover. 

w 

CIIAP. 34. 

f 

To hew. Carve. 

703 

T 

To keep. Guard. 1 

r 

To pardon. 

n'So 

“ 1 “I 

To break down. 

fro 

TO n beb°- na 

To emit beams (of light). 

pi? 

CHAP. 35. 

* 


7 npn 


To assemble. r . L L 

(tan,,. P ^ ■ 

vnprr 

To spin. 

rhto 

T 

CHAP. 38. 


To congregate. 

Knv 

T 

CHAP. 39. 


Hips 


To spread out. 

/ 

«P*3 

To cut off. 

Hi? 


1 Deut. 32: 10. 





LEVITICUS. 


k snpn 


To nip off. 

i*9 

To squeeze. 

riVD 

T 

To cleave. 

iLJu 

- 1 T 

CHAP. 2. 


To take a handful. 

r*P 

To break (in morsels). 

nns 

To salt. 

nSo 

To parch. 

nSp 

CHAP. 4. 


To err. 

riyx 

To be hidden. [2 dS, 

oSyri 

To be guilty. 

T 

To pronounce. 

P3 KP2 

To confess. [7 md 

To be perfidious. 

Vyo 

To err. 

a a* 

T 

To defraud. 


CHAP. 6. 


IV 


To burn. 

^p: 

To put off. 

t0tt*3 

T 

To be extinguished. 

n33 

T 

To be soaked. [6 -pn] *“| D"ir7 

J : t 


To be scoured. 
To rinse. 


w php 


CHAP. 9. 

'xm 

To present. [5 xxs] 

To shout. Bejoice. pH 

CHAP. 10. 

To rend. D'13 

r 

CHAP. 11. 

To divide. [5 tnel 

To ruminate. -nji 

T 

To abominate. Pol- 

lute. 1 [3] \W 

To leap. [3] “Ij-Q 

To be unclean. Polluted. 

T 

To be clean. Pure. "into 

T 

CHAP. 13. 

ynrn 

To spread. 

T 

To declare one clean. [3] inu 


To be old. 
To search. 
To be bald. 
To wrap up. 


[2 P-] JE'iJ 

[2 toncl OT'H 

.. 7 . 

rtoy 


1 Lev. 11: 43. 


(87) 





83 


VERBS. 


To corrode. [5 nxcl “VXDi“T 

CHAP. 14. 

inyo 

To pull out. Pull off. 1 ^.L|_ 

Draw out (troops). 2 | 'v 

f[»jwp] 

To scrape off. < 1 '■ 

(pnjp] rppn 

To plaster. HID 

I 

CIIAP. 15. 

To flow. Tip 

To stop up. [5 annl DpPflT 

To spit. pp“\ 

To separate. [5 njj] “)>•]> f-j 

CHAP. 16. 

mo-nriN 

To wrap around, 

(as a turban). 

CIIAP. 18. 

To cross the breed, 

(of different genera). 


ply 


rm 


I T 


To vomit. 


Nip 


CIIAP. 19. 


To be set free. 

To regard as uncircum- 

C> 

cised. 


w trsn 
Vip 


To go around, 

(in shaving the [5 P|pj] fppT 


head). 


CIIAP. 20. 


To stone. n m r\ 

T 

« 

To hide. [5 cSjd D^J/n 

To make bare. [5 m>d mrn 


CHAP. 21. 

PON 

To make bald. 

To cut one’s flesh. 


mp 

- l| T 

toPr 


It-/ 

T 


CIIAP. 22. 

To abstain. [2 nnl 

.. T • 
♦ 

To specify. 

CIIAP. 24. 


To declare. 




CIIAP. 25. 

“IHD 


To prune. ~Of 

T 

To be reduced to poverty. 


To mow. Be short. 3 


To totter. 

tOlD 

To glean. 


CHAP. 26. 


To retain (a grudge) 

T 

’npnn 

To loathe. 

Vm 

To give up. 

rpn 

To despise. 

DMD 

T 

1 Dent. 25 : 9. 2 Num. 

"1 : 3 ; compare 

To pine away. 


B prl i ,a s e Coi. A - 5 

Num. 11: 23. 






NUMBERS. 


89 


To chastise. [3j *")£)> 

To he humbled. [2 j^] 

To destroy. [5 icsid 7*0 

T '2^st a d k ;^^^’S 3 n 

To he driven on. [2 tpj] 

To pine away. [2 ppcl 

To exchange. [5 nicl 

T 

To be first horn. [4] 


i 

NUMBERS. 


. 131D3 

To he registered 

on _ a genea- [7 nSd 7 V*n»7 
logical table. 

To pound. Tp'-f 

To prophesy. [7 k 3 j] 5017,7 

To bring on. pjjj 

CHAP. 5. 

NSW 

To turn aside. 1700* 

r 

To swell. ,iDV 

T 

CHAP. 9. 

in^nn 

To he taken up. [2 nty] jTH^n 

To spread out. (1*0^ 

“ 1 T 

CIIAP. 12. # 

To act foolishly. [2 Sto] 

To spit. p7* 

To he ashamed. [2 cSo] D73H 
.. T . 

CIIAP. 13. 

CIIAP. 10. 

To he delivered. [2 J 

I s ? nbv 

To stiii. [5] non 

To do good. [5 srl 2 '07 

CIIAP. 14. 

To search out. 7 17 

To despise. | /4 N^ 

CIIAP. 11. 

To complain. [7 pal p£$j77 

To tu“uS r ;. sump ' [5 ^ ^ 

To subside. 

To lust. [7 din] njiNnn 

To crush. nrO 

T 

CIIAP. 15. 

To insult. [3] pj7j| 

To go about. 0*10* 

1 Deut. 28 : 59. 

8* 








90 


VERBS. 


CHAP. 16. 

mp 

To assume do- [7 

minion. •• t t • 

To pick out (the eyes). [3] “HpJ 

CIIAP. 17. 

To get away. [2 orrl D'nH 


To Blossom. 


i 


Vi 


CIIAP. 19. 

npn 


To have oneself r7 -i 
purified. 

CIIAP. 20. 

To rebel. HTO 


To capture. 






23p 

«lV 


CHAP. 21. 

CIIAP. 22. 

To lick up. 

To curse. 

To draw out. 

To be accustomed. [5 pol p^DH 
To be perverse. 

CIIAP. 23. 

To let out one’s anger. a 'v\ 

To behold. 

To be false. [3] 

To be right. Pleasing. *1^* * 


CIIAP. 24. 


To be open. 

tinv 

T 

To flow. 

bn 

T 

To crush (bones). 

m D1JI 

•• T 

To shatter. Bruise. 1 

fno 

To clap. 

pao 

To tread. 

TH 

To destroy. [3 

v ipip 


CIIAP. 25. 


To adhere to. [2 -ids! 

To hang (trans). [5 jjpd 

jrpin 

To pierce. 


-oma 

pi Vai 

To plot. 

CIIAP. 30. 


nr^D 


To restrain. [5 ku! 

• T 

CHAP. 31. 


To separate. Turn aside. 2 *“)□£) 

CIIAP. 33. 




To destroy. Lay waste. [3] “13^ 

To intend. 

m nsn 

CIIAP. 34. 


To mark out. 

p] nN'n 

V T 

CHAP. 35. 


To thrust. Expel. 

pin 

To pollute. 


1 Deut. 32: 39. a Num. 31: 16. 





DEUTERONOMY. 


Dnm 


To explain. 

P] “1X3 

.. T 

To be discouraged. [2 nnnl 

To murmur. 

p irf piJ 

To dread. 


To be angry. 

f)NS* 

To be rash. 

pi pn 

CHAP. 2. 


To contend. [7 mil ni^HH 

.. T : • 

To tremble. 

"Sin 

To be lofty. 

lit? 

r 

CIIAP. 3. 


pnnNi 


To be in anger. [7 tj; 

>] *i3i'np 

CHAP. 4. 

w naS 

To teach. 

To learn. 

~\zh 

T 

To impel. Drive on. 

rnj 

- 1 T 

To be angry. 

Dl‘3 

CHAP. 6. 


To inculcate. 

K pa* 

To hew. 

nan 

T 


CIIAP. 7. 


To cut down. Break in r -, 
pieces. 1 L ■* M. 



spy 

To 

be ensnared. [2 tvpd ^p^ 

To 

abhor. 

pi am 

•* T 



CHAP. 8. 

To 

swell. 

n? 



CHAP. 9. 

To 

subdue. 

ts x^pn 

To 

fear. 

iy 


CHAP. 11. 

To cause to over- rr 

flow. pi'^TVO 


CHAP. 13. 

run 

To seduce. Drive 


out. 2 

To entice. 
To search. 


p mj nnrr 

i- - 

[5 mo] n’ofi 

• T 

inn 


CHAP. 14. 

To cut oneself. [7 yu! Ti-inn 
To lend. 


To borrow. Give or take 3 

a pledge. lj-JJ/ 


To shut. 


[5 nay] 

r' 3 P 


1 Dent. 12: 3. 
24: 10. 


» Deut. 30: 1. 

(91) 


8 Deut. 





92 


VERBS. 


To give liberally. [Spjp] 

CHAP. 18. 

To divine. 

Jt 

GHAP. 19. 

To divide in three. [3J 
To hew. ^LDfl 

T 

To lie in wait. rhK 

T 

To remove. [5 jdj] mi 

CHAP. 20. 

To be timid. Be tender. "PI 

To flee hastily. 

T 

To dedicate. Tj jP? 

To make peace. [5 nSty] 

CHAP. 21. 

Nvn 

To act as mas- r . 

ter. [7 itDi’nn 

To consider as firstborn. [3] 

To be stubborn. 

To be gluttonous. 

To drink excessively. 

CHAP. 22. 


To plow. 


CHAP. 23. 


To wound. 

To come to aid. 


V)D 

bbt 

T 

K3D 

T 

tshn 

T 

m Din 


To take usury. [5 -pi] 
To pluck. * 

CHAP. 24. 



To beat off. DO 11 

T 

To glean. [3] ^5 

.. T 

CHAP. 25. 

To be despicable. [2 nSp] pfSpJ 
To muzzle. DDfl 

T 

To thresh. 

To smite the hindmost. [3] 


CHAP. 26. 

ftnn o 

To avouch. [5n CN ] "VONI 
CHAP. 27. 

To plaster. 

To be attentive. [5 j-od] 1DD1 

CHAP. 28. 


To lie with. 


To crush. 

rn 

To eat off. 

Von 

T 

To gather. 

TJX 

T 

To anoint. 


To consume. 

P] {jn» 

•• T 

To fly swiftly. 


To besiege. 

[5 ns] Itfft 

.. y 

To trust. 

n'£D3 


T 




DEUTERONOMY. 


p p*j p’vrr 

p ^ 

biir 

To be plucked up. [ 2 ] ppj 
To be at ease. [5 p;p] J^JHn 


To hang up. 

K7D 

T 

To fear. 

ins 

T 

CHAP. 29. 


DOVJ 

To pluck up. 

T 

CHAP. 31. 

“|Sn 

To be fat. 


CHAP. 32. 


i mvT 

To consider. Regard. 

1 P5 

To stir up. [5 

■'v'i “vyn 

To be fat. 

\W 

To kick. 

tor? 

To be thick. 

rtsr 

T 

To be fleshy. 

nbo 

To despise. 

PJ 

To fear. 



To distress. 


To live deli¬ 
cately. 

To rejoice. 


To kindle. 

Dip 
p] onS 

To set on fire. 

To devour. 

□nS 

To crawl. 

Vn? 

T 

To exterminate r& hnq] HKSi 

To ignore. 

[3] 

To lay up. 

Dbs 

T 

To seal up. 

Dhn 

T 

To hasten. 

cin 

To fail. 

VfN 

T 

To take refuge. 

rion 

T 

To sharpen. 

W 

CnAP. 33. 


nrran 


To shine brightly. [5 j; s 


To come. 

,inN‘ 

T 

To love. 

% 

±n 

T 

To be prostrated. 

w nOn 

To shield. 

nan 

T 

To hide. 

( ptr 


1 J2D 

To leap. 

m par 

To fawn. [2 pro] 

eton 

•• T * 


* Deut. 32: 10. 





PARTICLES; 


Including Adjectives and other parts of Speech not given in the 
preceding lists, except the Pronouns and Numerals. 


GENESIS. 




GIN 

inn 


Waste. 

void. ?irb 

. 1 

Upon. Over. Near. 72 

That. For. Because. When. 
Good. 

Between. Among. p*} 

Under. Instead of. Be- 


That. What. Who. 
Which. 


cause. 1 


nnn 


* The word as used here, aud as it most 
frequently occurs, cannot be properly 
translated by any word of the same im¬ 
port. It is to be regarded as a preposi¬ 
tion, mostly used before nouns in the ob¬ 
jective case, though often also before the 
nominative. Its origin and signification 
appears doubtful to the Hebrew gramma¬ 
rians. Sometimes it stands for with, and 
as such will be found in its proper place. 

1 Deut. 4: 37; 21: 14. 

(94) 


So. Thus. Rightly. 1 Hon¬ 
est. 2 

15 

To. 

bit 

Great. Large. Elder. 

Shj 

1 T 

Small. Younger. -< 


1 


Living. 

’n 

t 

All. Every. Any. 

{£ 

T 

Behold. 

run 

I- • 

Very. Very much. 


CIIAP. 2. 

nW 

V I" 

These. 

Not yet. 

DIO 

Not. No. 

xb 


1 Ex. 10: 29. 


2 Gen. 42: 11. 






GEN 


There is not. Was not. 


From. 

IP 

There. 

T IT T 

Desirable. 

sore 

it : v 

That. This. That is. -1 


1 

.f. 

Alone. Besides. 


Over against. 

“T1J3 

What. How. 1 Why. 2 

(no 

Ina 

This. That. That is. < 

f f- rusr 


i ">■ rtf 

Therefore. Since. 

I?-Sy 

Naked. 


CHAP. 3. 


Subtle. 

onr 

Even. Also. 

n* 

Lest. 


Also. 

DJ 

With. 

DX 

Naked. 

cyr 

Where. 

n\\* 

Who. 

♦a 


SIS. 

95 

Not to. 

’nSaS 

l* : • : 

With me. 

HSP 

For the sake of. In 
order that. 

TDl’5 

Until. Unto. 


Behold. 

15 

Now. 

nnv 

IT “ 

CHAP. 4. 


With. 

flN' 

If. Whether. 

DN‘ 

Where. 

ns* 

Therefore. 

\?) 

Before. 


Again. More. Yet. 

nr 

Another. 

“ins* 

,.. - 

Then. 

?N 

T 

CHAP. 5. 


After. Behind. 



1 ins* 

Not. 

h 

CHAP. 6. 


Since also. 

D Jl^ 

it - : 

Great. Much. Enough. 

T 

Only. Surely. 1 Lean. 2 

pP 

Evil. Bad. Sad. 3 

XI 

‘Gen. 20:11. 3 Gen. 41: : 

19. 5 Gen. 


40: 7. 


* Gen. 28 : 17. 


3 Ex. 14: 15. 





96 


PARTICLES. 


m 


Upright. Perfect. 

D *DP 

r t 

On account of. From 
before. 

OSD 

,... . 

CHAP. 7. 


Righteous. 

P’7V 

Clean. Pure. 

“lino 

1 T 

Self-same. 


About. For. 


High. 

ri3J 

“ 1 T 

Above. 

nSyoS 

Only. But. Surely. 1 


CIIAP. 8. 


Pleasant. 

nno 

- i 

CHAP. 9. 


Backward. j 

' n’jnnN* 

. "iinx 

i T 

CIIAP. 11. 


The same. A few. 

onm 

1* t 

Come on. 

PSP 

T |T 

Barren. 

npy 

||T T 

CIIAP. 12. 



Grievous. Heavy. Rich. 

... T 


I pray. Raw. 2 

*r 


Beautiful. 

PS* 

IV T 

Because of. In order 
that. 

P-Pp 

For the sake of. 

*7^3 

Why. 

noS 

T IT 

CIIAP. 13. 


Together. 

HP* 

ix : " 

Not. 

*7* 

Irrigated. 

np.^'o 


CHAP. 14. 


Most High. Uppermost. jV7.1/ 

H.^3 


Not to. Without. 

CIIAP. 15. 

Much. 

Childless. 

But. Unless. 1 


pspp 

713; 

DN‘-»3 


So. Thus. Here. 2 There. 3 
Now. 4 nj 

Three years old. 

l T 

Opposite to. Towards. n*op? 
Full. Perfect. Peaceable. DbtT’ 

l** T 

Hitherto. P HHl/ 

T l" ** 


CHAP. 16. 

Perhaps. Unless. 5 

1“ 

Whence. nto-\s* 

iv • 


1 Gen. 32: 27. 3 Gen. 31: 37. 3 Ex. 2: 

12. 4 Ex. 7 : 16. 6 Num. 22: 33. 


1 Gen. 27 : 44. 


3 Ex. 12: 9. 






GEN 

Whither. 

roa 

TIT 

Pregnant. 

mn 

| T T 

Here. Hither. 

dVrr 

CHAP. 17. 

Almighty. 


Would it were. If it 

were. fa 

V erily. 

t —: 

CHAP. 18. 

N"in 


Tender. 

'n 

Old. 

m 

Indeed. 

CMS 

IT : * 

Mighty. 

awy 

There is. It is. Was. 


Far be it. 

nSSn 

T I* T 

CHAP. 19. 

These. 

7Kn 

I" T 

Thither. 

nxSn 

t : it 

Here. 

ns 

As. Like. 

iD? 

Near. 

a1 1l? 

Small. 

W 

Elder. 


Younger. 

t 

9 


SIS. 97 


Come on. 

n^S 

t : 

CHAP. 20. 


In truth. 

hjon 


it : t 

CHAP. 21. 


Because of. Con- ^ 4 _L. t 

cerning. • Jl J Itt 7JP 

Far off. 

pnnn 

Here. Hither. 

run 

t r* 

Except. Without. 

’nSa 

l* : • 

CHAP. 22. 


Far off. 

pirn 

Above. 


Any thing. 

noiNo 

T | : 

Only. 

Trr 

r t 

Because. 

m 

Because. 

m 

CHAP. 23. 


rr\w ”n 


Full. 

nbo 

r* t 

Bound about. 

I- T 

CHAP. 24. 


Or. 

1N‘ 

This. 

nrWi 

IV T ~ 

CHAP. 25. 


Satisfied. 

rpb* 

rrtan 


In behalf of. Opposite 
to. ' 

no} 1 ? 




98 

PART 

Red. 

I* : _ 

Upright. 

on 

T 

Faint. 

W 

Red. 

DIN* 

1 T 

CIIAr. 26. 

How. 

T* 

Almost. 

oro3 

1“ : 

Why. 

y.™ 

CHAP. 27. 

Hairy. 


Smooth. 

P^O 

Costly. 

niDn 

T 

Then. 

NiDK 

1 ** 

Bitter. 

no 

Is it therefore? 


CHAP. 28. 



Surely. 

m 

Fearful. 


However. 

dS'in 

IT 

CIIAP. 29. 

Whence. 


For naught. 

Din 

IT • 

CHAP. 30. 

When. 

’no 

1“ T 

Speckled. 

■»!?} 


CLES. 


Spotted. 

1 T 

Brown. 

Din 

Striped. 


White. 

pb 

Fresh. 

nS 

Feeble. 

W 

Strong. 


CHAP. 81. 


The day before yes¬ 
terday. 

Oitt'W 

I : • 

Grizzled. 

ina 

I T 

In that not. 

V* 


f ’SiS 

Were it not. 

\*$h 

Empty. 

Dpn 

|lT - 


CHAP. 33. 

nW’i 


Latter. 

Last. Western. 1 


CHAP. 34. 

Large. 

am 

IT T 

Safely. 

noa 


CHAP. 37. 


3 B ”1 

Where. 

rtS’K 

1 

Hence. 

Here. 2 There. 2 HTD 


1 Deut. 11: 24. 


2 Num. 22: 24. 





EXODUS. 


99 

Empty. Vain. 1 

CIIAP. 38. 

PI 

I pray. 

CIIAP. 43. 

♦3 

Here. 

rra 


CIIAP. 47. 


CHAP. 39. 

Beside. 

IV T 




Si'X 

How many, 


fiEO 

IT “ 

CHAP. 41. 


Few. Little. 

taep 

rp° 


According to. 

♦sV 

Fat. ' 

N 4 n3 

Lo. 




r t 


Nrr 

Lean. Fine. Emaciated. 

2 p-T 



Poor. 

Si 

Right (not left). 


Certain. Proper. Pre- 

m 




pared. 3 


CHAP. 49. 


Discreet. 


Fierce. Strong;. 

w 

4 I 

ri^ 



Wise. 

1 1 T 

D i?0 

Red. 


V’S?n 

Second. Double. 

rn.tf'p 

Fat. 


IS? 

By order of. According 

’3‘Sr 


CHAP. 50. 


to. 

I pray. 



1 




T IT 


EXODUS. 



niDt^ 



CHAP. 3. 


New. 

rnn 

ITT 

Holy. 



Hard. 



CHAP. 4. 


CHAP. 2. 

I. JT 

Leprous. 



Strange. 

n:o 

I- : t 

Dumb. 


dSn* 

r* • 

1 Deut. : 32 47. a Lev 21: 20. 8 Ex. 

19: 11. 

Deaf. 


WlQ 






100 

PARTICLES. 


Open (of the eyes). 

nn.£> 

Because not. 

♦*730 

I* : • 

Blind. 

CHAP. 5. 


CHAP. 15. 

Glorious.' 

Tjay. 

Idle. 

ns*u 

iv : * 

Bight. 

IT T 

Strong. 

prn 

CHAP. 16. 


CHAP. 6. 

I ITT 

Peeled. 

Dsono 

it : \ : 



What. 

I? 

Uncircumcised. 

According to. 


CHAP. 9. 


How long. 

ma-iy 

Slow of growth. 

CHAP. 17. 


CHAP. 10. 


Steady. 

CHAP. 18. 

nnotf 

|T v: 

Eastern. 


*n;v 


Western. 

D* 

T 

Before. Over against. 

CHAP. 12. 


CHAP. 20. 


Boasted. 

fa 

»• T 

Jealous. 

*yp 

Sodden. 

Wa 

|*‘ T 

Smoking. 

m 

Thus. 

T IT 

CHAP. 21. 

D’MtPD 


Leavened. 


Free. 

♦Eton 

I* : t 

CHAP. 13. 


Goring. 

mi 



CHAP. 22. 

IT “ 

Armed. 

r*. t 

Alive. 

d v tt 

»• • 

CHAP. 14. 


Torn (of beasts). 

nano 

IT •• : 

’i¥ 

Entangled. 


Poor. 

Chosen. 

*nn3 

1 T 

CHAP. 23. 

High. 

on 

T 

False. 

toe* 

: it 



EXO 


Poor. 


CIIAP. 25. 

norm 

Hammered. 

ruppa 

Near by. 

nay 1 ? 

Almond-shaped. 

“ippo 


1 it •. : 

CHAP. 26. 

Outermost. 

VTP 

Middle. 

iH 

CHAP. 27. 

Four-square. 

imp 

Hollow. 

213,5 

1 T 

mvn 

Pure. 

7? 

Beaten. 

D’j-iD 

1* T 

CHAP. 28. 


Doubled. 

SlS2 

1 T 

Continually. 

tdh 

r t 

CIIAP. 29. 

Holy. 

HR 

CIIAP. 30. 

Strange. Profane. 

nr 


DUS. 

101 



Rich. 

•y&5ty 

Excellent. 


Pure. 

mnn 

Sweet smelling. 



Id ^3 
« 

Mixed. 

HR? 

Fine. 

PH 

CHAP. 32. 


Quickly. 

ma 

,.. - 

Engraven. 

nnn 

1 T 

Bewildered. 

ims 

CHAP. 34. 


Merciful. 

Dim 

1 

Gracious. 

PH 

Long. 

TJ8 

CIIAP. 35. 


Vnpn 


Liberal. 

3'2J 

1* T 

Enough. 

H 


9 * 




LEVITICUS. 


CHAP. 4. 


Nipn 


# 

Anointed. 

1W'O 

- r t 

CHAP. 5. 

Unclean. 

NOO 

I" T 

CHAP. 6. 


*)¥ 

Entirely. 

Wa 

r t 

CHAP. 7. 


Dry- 

oon 

r* i 

Abominable. 

•bite 

CHAP. 10. 


Unholy. 

bn 

Inside. - 

noos 

t r : 

CHAP. 13. 


ynrn 

Deep. 


Reddish. 

Low. 

mpix 

IT T 

Pale. 

nno 

|T •• 

Yellow. ’ 

3f75f 

1 T 

Black. 

inc' 

1 T 

Bald. 

TO 

Bald on the front part of ^ . 

the head. U 7?A 


Leprous. 

TO 

Torn. 

ons 

1 T 

Alone. 

at 

ono 

IT T 

Greenish. 

PPP1 

Fretting. 

*VNDO 
1* : - 

CHAP. 15 . 

ITttD 

Flowing. 

or 

Sick. 

nn 

. IV T 

CHAP. 16 . 


mo nro* 


Ready. 

my 

Desolate. 

mu 

it- : 

CHAP. 20. 


D^np 


Unclean. Abominable. 

tlX 1 

IT * 

cnAP. 21. 


moa 


Lame. 

tips 

Flat-nosed. 

Dim 

| T 

Extended. 


Crook-backed. 

IP- 1 

Crushed. 

rvho 

w 1 T 

CHAP. 22. 

Broken. 

TOC’ 


I T 


( 102 ) 



* 


NUM 


Maimed. 

rno 

Having wens. 

j173’ 

V IV- 

Contracted. 


Bruised. 

W» 

Crushed. 

rims 

1 T 

Disjointed. 

i i t 

Cut. 

nns 

1 T 


EES. 

103 

CHAP. 23. 


Beautiful. 

*nn 

IT T 

Interwoven. 

nbj; 

CHAP. 25. 


nm 

Old. 

1 IT T 

Sufficient for. According 
to. 



NUMBERS. 


Upwards. 

‘■DIM- 

nSj/p 

Faithful. Constant. 1 

CHAP. 13. 



CHAP. 4. 


“iS 


Purple. 



Weak. 

nan 

IV T 


CHAP. 5. 


Lean. 

iin 

IV T 


xm 


However. No more. 2 

dsn 

Besides. 

Fortified. 

V IV 

1 T 

Amen. 


1 r t 

CHAP. 14. 


CHAP. 6. 

Because not. 


Dry. 


w'y 

CHAP. 17. 




1 t 

mp 



CHAP. 7. 


Quickly. 

mno 

Covered. 




it •• : 



T 

CIIAP. 21. 



CITAP. 12. 


npn • 

V>i? 


•jnSpna 


Despicable. 

Meek. 

nr 




1 Deut. 28 : 59. 


a Dcut. 32 : 36. 







104 


PARTICLES. 


Wo. Alas. 



Unclosed. 



CHAP. 22. 


By. 


Narrow. 


T 

Unto. 

nv, 

Alone. 

CHAP. 23. 

'7’13 t 7 

CHAP. 32. 


Come on. 

CHAP. 24. 

|t t : 

i? 

moo 

Readily. 

t^irt 

Open. 


Dn& 

Equipped. 

nk> 


DEUTERONOMY. 


D’"D1 



CHAP. 16. 


Opposite. 

Joyful. 


noir 

" r* t 

How. 

r\y$ 


CHAP. 21. 


Except. Only. 

’nSir 

l‘ T 

Hard. 


JJVK 

1 IT •• 

CHAP. 4. 





pnnao 

From. 

’j??3 

Stubborn. 


-nio 

Rebellious. 


Without. 


CHAP. 22. 


CHAP. 9. 


Strayed. 


mj 

npy 



CHAP. 25. 

IT • 

Well. 

3£3»n 
,.. .. 

W eary. 


ry 

CHAP. 13. 



CHAP. 28. 

• “i-t 

mn 

Worthless. 


Smitten. 

*on o 

na 

True. 

n-PN' 

Oppressed. 


wv 


i 







DEUTER 


Robbed. 

tiu 

1 T 

Crushed. 

nr. 

Mad. 

ltiy'r? 

Delicate. 

"k 

Trembling. 

tn 

IT “ 

CIIAP. 30. 


Hidden. 

. . 

CIIAP. 32. 


irrxn 


Perverse. 



0 N 0 M Y. 

105 

Crooked. 

VnVna 

Foolish. 


• 

it T 

Wasted. 

nro 

IV T 

Consumed. 

DinS 

Bitter. 

( 

Fierce. 

1 "ho 

1 T 

noK 

it : - 

CHAP. 33. 

n:ran 

Together. 

mr 




r 



PRONOUNS 


PERSONAL. 





We. 

UflNN 

I. 


"I . * 





l ONN' 





• T 


( m. DDK 



fm. nnK 

Ye. 

1 

Thou. 


1 


U rnK 



If. m 


1 •• - 

He. 


Kin 

They. 

fm. on 

She. 


K\n 


U jn 


DEMONSTRATIVE. 


. This. That. 


Fem. 

f nritn or nKr 
l K»nn or n'm 


These. Those. 


;nn or p 


Masc. 

| run or nr 

1 i\'inn or Kin 


| n^»N*n or 

1 onn or on 

.. T 


RELATIVE. 


Who. Which. That. What. 


(As a prefix £♦), 


INTERROGATIVE. 

Who. *P 

What. How. 

T 

For Possessive Pronouns see pages 15 and 10. 
(106) 




PERSONAL PRONOUNS. 


107 


p- 

cd 

P 

cH 

o 

<< 

CD 

<T+- 

P 

CP 

CD - 


CO 

o 

3 

CD 

O 


CD 

H 

P 

CD 

>-s 

CD 

HP 

CD 

GO 

CD 

P 

CD 

P 

P 

ce 

<H- 

PH 

CD 

*< 


O 

CO 

ct- 

E3* 

CD 

ri 

P 

CD 

P 


CD 

00 

CD 

*-< 

O 

P 

o 

p 

p 

GO 

p 

>H 

CD 

P 

HP 


l H 

CD 

O 

CD 


CD 

P 

P 

P 

P 

P 


O 

o 

CD 

P 


o 

p 

p 

I—< 

3 

p 

et- 

i 5 

O 

►H 

P 

CO 

CO 

p 

3 

CD 

03 

o 


CD 

3 


P 

Ct* 

P 

P 
• • 

W3 

CD 

>H 

CD 

P 


5 s 

>h 

p 


'3! 

l-H 


H 


t-H 

I—I 


B 

►-s 


p- 

»—l • 

P 



o 


CD 



CD 

r+- 
►—* 

PH 

CD 

3 

C^“ 

O 

>-i 

3 

CD 

PH 

PH 

CD 

>-< 

p-' 

CD 

3 

3 

B - 

o 

p 

S’ 

l-J 


O 

• 



p- 

CD 

P 


CS 

U 


• u J ij - 

HU U hJ~* % 


o 

3J 


D 


u u 

U HU 


r» O 

R ? -ti 
CJ h^t % 


fh 

CD 

O 

P 


U 


o 

P 


Hj 

O 

3 

*** 

o 

p 


o 


s* 

o 

p 


Kl 

o 

p 


U :U 
U hU 

D 
U 


-# 

u 

' 31 


U :U -- 

u H^r* ^ 


a 

a o n y 

D U :U {J J 

\J HU L> -I J"‘ :% 


CD 

P 

CO 


p 

00 


>-s 

o 

3 

p 

CO 


H 

o 


S 9 

p 

03 


GO 


u c; M z * 

hU hU tJ HsX* ^ 


*■* 

O 


CD 


O 

v# 

O 

►H 

s» 

►4 

PH 

CD 

i-S 


CD 

<S 




a 3i 

hU hU 


••U 

a 


CD 

pH 

t—< • 

P 


P 

pH 


a 

HU 


CD 

r+- 

p- 

CD 

CD 


P - 

CD 

CD 


Hj 

Q 

H 

o 

>* 

►—i 
t-H 
—- • 

3 

o 

5 

• 


*-s 


r—• • 

3 

3 s 



B* 



3* - 


♦ - 



U 

•:U 


3J 

-a 







H 


i-j 

o 

3 

o 

t—' 

CD 

CD 

ct- 

PH 

CD 

CD 

• 


CD 

CD 




a’ 

Co 


CX _r w J I 

HU HU *J ^ /C • 


H 

ij 


*=1 

►-s 

o 


CD 


a 

_u 

HU 

•u 


t—l 

p 

CD 

3 

P 

p 

CD 




•L# 


a 


hU 

u 


nr 3 ^ 


o 

o 

I-S 

S 9 


CD 


P* 

t-H 

CD 


s> 

53 


>-( 

CD 

HP 

CD 

GO 

CD 

P 


3 


p 

era 

p 


H 

P 

CH 

CD 

o 

l - + s 


Hp 
CD 

«5 I 

CD ^ 
CD 

P 


P 

P 


CD 


o 

p 

GO 

O 

i-D 

O 

P 

GO 

CD 

GO 


HP 

•1 

O 

P 

o 

p 

p 

GO 

o’ 

*1 

3 

CD 

P 


O 

- 3 

C/2 _ 

CD PP 
CD >-4 
CD 
HP 
O 
CO 

h-H • 


HP 

P 

03 

CD 


H -• • 

O 


o ^ 
V ® 

o 

•s 


CD 

H-H • 

P 

3 

CD 

P 


pn[d 


•au[n§uig 


HP 

<-i 

O 

P 

o 

3 

h- 1 • 

P 

P 


CD 

>-* 

3 

►—• • 

p 

p 

ci- 

P< • 

O 

P 

CO 






NUMERALS 


Cardinal numbers, from one to twenty, admit of gender, but 
from twenty and upwards they are common to both genders. From 
one to ten inclusive, they assume also a constructive form, which 
does not, however, alter their signification. 


CARDINAL NUMBERS. 


Fem. Masc. 


One. 

nriN' 


nrmi 

T V 


nnN' 


"inxi 

T V 


! W 


D’n^' 


f W 



Two. 

1 wnv? 





D’Jti’ 





lOUP 



Three. 

ti’W 


tAtr 

T 




ntAtr 

t : 

Four. 

— 

a 

o 

t2| 

vans* 



o 

o 

53 

•H^ng 

Five. 


Ul 

•* T 

fcd 

XII 

L o 

i t- 1 

neton 

a 

a 

Wan 

t • 

Six. 

Uftit 

O 

H 

a 


CJ 

H 

a 

ntw 

a 

a 

ntw 


*•* 

a 

" 

V 

o 

T 

Seven. 

vyy 






njjw 

Eight. 

— 


rnbtf’ 




T 

Nine. 

rrn 




m?b*n 


nj/'b’n 

Ten. 

— 


J 




mbr- 




( 108 ) 









CARDINAL NUMBERS. 


109 



Fcm. 

Masc. 

Eleven. 

rnifi’ nnx 

iyy nnx 

Twelve. 

niyy rrrc* 

iyy out? 

Thirteen. 

yby 

iyy nyby 

Fourteen. 

nyyy jo-in 

iyy nysix 

Fifteen. 

niyy yan 

iyy nyon 

T T t • —: 

Sixteen. 

niyy yy 

iyy nyy 

Seventeen. 

rnb*£ yyy 

iyy nyyy 

Eighteen. 

• rr \yy npy 

iyy npy 

Nineteen. 

niyy yyn 

i yy nyyn 

Twenty. 


oyyy 

Twenty-one. 


■ onyy) intt 

Twenty-two. 

. 

■ onyx') du y 

Twenty-three. 

. 

onyy) nyby 

Thirty. 

. 

d 'yby 

Forty. 

. 

o'yynt 

Fifty. . 

. 

B'ynn 

Sixty. 

. 

. O'yy 

Seventy. 

. 

o'yyy 

Eighty. 

. 

■ DUbt? 

Ninety. 

. 

D'yyn 

One Hundred. 

. 

nap const, hnd 

Two Hundred. 

. 

DJHKO 

Three Hundred. 

. 

• niNo yby 

One Thousand. 

10 


■ t\bx 


110 


NUMERALS. 


Two Thousand. 

. . 


Three Thousand. 

# • 

• d’liSn 

Ten Thousand. 

. 

d’dSn; rnt?# -xiai. 

Twenty Thousand. 

. 

• oviKim 

Thirty Thousand. 

. 

• Ni3") uhy 

Hundred Thousand. . 

. 

■ ?}hx ON*P 

A Million. 

• 

• D’£>Sx 

ORDINAL NUMBERS. 

Fem. Masc. 

First. 

mitfm 

T 


Second. 



Third. 

rvtr’W 


Fourth. 


♦y*5"| 

Fifth. 

rnr’pri 

’B*»rr 

Sixth. 

nW 


Seventh. 


’VOS?' 

Eighth. 

rvrp’f 


Ninth. 

rrr’trn 


Tenth. 

rvyir# 

'yk'X, 


Above ten, and sometimes even below ten, the cardinal numbers 
are used to express the ordinals. 



INDEX TO THE NOUNS, 




30 b 

*TN‘ 

48 a 

mm 

35 b 



N 

36 b 

piN 

55 a 

nmm 

64 a 

w 
f T - 

31 a 

DN 

30 a 

cm 

37 b 

P 

45 a 

ro’N 

G2 a 


53 a 

D*1N 

65 a 

px 

48 b 

O’^'N 

50 b 

nma 

30 a 

nanK 

48 a 

mm 

35 b 

now* 

60 b n»rtD3N‘ 

52 a 

px 

31b 

nx 

49 b 

ns’x 

47 a 


39 a 

mix 

42 b 

inx 

31 a 

£^’N‘ 

45 a 

■vsn 

50 a 

arm 

52 a 

thin 

66 b 

pC"N 

39 b 


40 a 

nanx 

32 a 

mnx 

45 a 

P’N 

30 b 

pX 

32 a 

Shn' 

36 a 

nrnx 

35 a 

Sax 

52 b 

DJON 

62 a 

O’Smv 

53 a 

noSrrx 

30 a 

nSax 

4G a 

DpnN 

58 a 

a in 

44 a 

nnrm 

35 a 

Sn* 

47aj-|y3JttN 

64 a 

nix 

41 a 

tON 

38 b 

nSx 

47 a 

p3N 

44 a 

pN 

45 b 

ibn 

41 b 


6Gb 

max 

62 a 

m 

34 a 

m 

29 a 

□’nSiS* 

48 a 

mm 

65 b 

"IVIN 

38 a 

mx 

66 b 

itiSn 

47 a 

DJ1N 

29 a 

TIN 

31 a 

mm 

34 b 

p*?N 

51 a 

px 

53 a 

DH1N 

66 b 

TN 

41 b 

pW 

50 a 

ty-ux 

29 b 

nw 

56 b 

nm 

41b 

t\\bn 


(in) 







112 

53 b n* 1 ^ 

58 a dS’Sn' 

41 b HdSn' 

42 a 

42 a nilD^N 
03 a Q’aSx 

31 a ON' 
33 a n£N‘ 

37 b noN 

38 b ns» 
40 b nilON 
00 b JON' 
60 b JON‘ 
45 a -)ON 

32 a niON 

37 a t**OK 

38 b riax 

43 b nnnaK 

32 b ti’IlN 

44 b n’JN 
50 b noiN 
57 a npiN' 
43 a pDN' 
50 b fj’OK 


42 b 
65 b 
60 b 
62 a 
39 b 

51 a 

52 b 
42 b 
30 b 

47 b 

48 b 
67 a 
36 b 
64 b 
47 a 
51 a 
62 b 
64 a 
33 a 
47 b 

53 a 
51 a 
57 b 
36 b ms 


42 a 

nmx 

62 a 

nx 

44 b 

nnx 

33 a 

px 

45 b 

px 

56 a 

m:nx 

29 a 

px 

36.a 

trx 

61b 

ntrx 

63 a 

rrurx 

31 a 

rpx 

53 b 

rpx 

58 b 

px 

42 b 

7D^X 

37 b 

S^X 

39 a 

D8TX 

55 b 

notpx 

48bn“noa , N' 

40 a 

"I3\S* 

54 b 

mcs 

34 b 

pnx 

65 a 

pnK 

61a 

□nn.v 


2 


35 a 

"150 

38 b 

113 

53 b 

13 

62 b 


51b 

DH3 

30 b 


59 b 

nSro 

30 a 

noro 

66 b 

mi3 

53 b 


57 a 

pD3 

57 a 

mro 

42 a 

nn 

41 b 

no 

61 a 

D 

60 b 

*nna 

39 a 

JD3 

43 b 

0»Jt33 

63 a 

HJ’3 

64 b 

D’S’3 

32 b 

iT3 

31b 

"1133 


1’DN‘ 

ODN* 

f|D3DN 

"IDN 

max 

naN 

D’3N* 

nSflN 

J2N 

DSN 

lax 

o’msi* 

yavN 

S’aN 

myjtN 

ipx 

naps* 

rnpN 

23X 

JOIIN 

nN 





NOUNS. 


39 a 

nmro 

58 a 

mpn 

50 b 

D’TOD 

43 a 

no 

43 b 

'to 

47 a 

mo 

45 b 

r\'to 

32 a 

Sno 

59 b 

ilDO 

61 a 

nano 

32 a 

15 

52 a 

rmo 

54 b 

15 

33 a 

moo 

61 b 

UD 

40 a 


62 b 

m:D 

34 b 

H000 

44 b 

'to 

49 b 

pnn 

35 b pti'O p 

53 a 

npoo 

44 a 

“W3 

51 a 

D ? ; 5 

35 a 


54 a 

oiro 

nnn Syn 

35 a 

31 a 

ocro 

62 a 

3J/3 

32 b 

no 

50 b 

mi'3 

my*n no 

59 a 

“l’i*3 

00 D 

38 a 

nSim 

60 b 

D’Si3 

58 b 

D’%“l3 

42 a 


52 a 

□VO 

48 a 

38 b 

pV3 

35 b 

“iro 

0) 

34 a 

rryp3 


J 

% 

29 a 


67 b 

niKJ 

34 b 

TW 

10* 

59 a 

nS-iKJ 




113 

pa: 

62 b 

mm 

Sn: 

35 b 

Sn: 

Sio: 

34 a 

m 

010 : 

44 a 

nm 

rmo: 

44 b 

m: 

mm 

57 b 

Sm: 

nr to: 

64 b 

r: 

yo: 

50 a 

mr: 

mo: 

56 a 

Sr: 

nSo: 

56 a 

nSr: 

nyo: 

36 a 

nr: 

Srn: 

31 a 

pm 

oo: 

57 b 

nSm 

mo: 

67 b' 

*: 

:: 

63 a 

Nm 

o: 

41 a 

m: 

o: 

41 a 

S: 

mm 

49 a 

nS:S: 

. ny 

59 b 

mSiS: 

mSn: 

46 a 

no: 

tm: 

34 b 

Sd: 

Sm 

30 b 

p 

So: 

50 a 

o:: 

oo: 

50 b 

m:: 


48 b 

59 a 

34 a 

32 b 

54 b 

57 b 

57 b 

43 b 

39 b 

53 a 

45 b 

47 a 

47 b 

36 a 

54 a 

40 a 

49 b 

45 a 

39 a 

64 b 

50 b 

49 a 

61 a 

61 b 





114 IND 


50 

a 


33 b 

ill 

42 

b 


30 a 

mi 

32 

b 

13 J 

60 a 

Sill 

37 

a 


39 b 

PI 

35 

b 

m 

56 a 

11 

58 

b 


40 a 

owin 

46 

b, 

54 a n-U 

46 b 

nin 

64 

b 

iru 

56 b 


45 

a 

DU 

32 b 

m 

45 

b 


57 a 

mi 

55 

a 


64 a 

m 

67 

Qi 


64 b 

P 

33 

<X 

nm 

59 a 

ph 




61 a 

?£”1 



1 

65 a 

I 

•HD1 

56 

b 

jini 

62 a 


66 

a 

[mn 

65 b 

mbi 

67 

b 

SOI 

37 a 

n«n 

41 

b 

mn 

32 a 

m 

34 

a 

151 

30 a 

nion 

46 

b 

131 

50 b 

D’on 

63 

a 

rn'ni 

50 b 

van 

67 

a 

mm 

t : - 

30 b 

run 

43 

b 

eon 

49 a 

P 1 


1111 


b 

Dill 


! 

1111 

45 b 

DN? 

Ti 

40 a 

inr 


41 a 

fin 

fBH 

60 a 


ill 

64 b 

pir 


30 b 

am 

rr 

57 b 

mr 

Sn.i 

64 b 


nn 

41b 

.in? 

Dim 

33 b 

m 

# P 

50 b 

mar 

D’S'iSn 

30 a 

13? 

P».l 

46 a 

13? 

HDiDl. 

48 a 

pia? 

lil 

58 a 

me? 

pn 

61 a 

■hid? 

iin 

64 a 

lor 

& 

43 b 

mo? 

1 

46 b 

m? 

am 

42 a 

DTO 


61 a 

nu? 


31 b 

nyr 


EX. 

31 b 

67 b 

59 a 

31 b 

29 b 

55 a 

67 a 

66 b 

62 a 

45 b 

54 a 

58 a 

36 a 

37 a 

33 a 

31 a 

61b 

52 a 

34 b 





NOUNS. 


115 


65 b 

min 

33 a 

onn 

36 b 

npjn 

62 b 

mn 

46 a 

nsr 

35 b 

torn 

37 b 

ouipr 

38 a 

Sin 

38 a 

m 

48 b 

noin 

44 a 

n* 

44 b 

.pin 

57 a 

m 

32-b 

pin 

38 b 

njpr 

42 a 

omn 

51b 

nr 

54 a 

nrn 

54 a 

nr 

T 

56 a 

nnn 

60 b 

*o? 

48 a 

prn 

57 a 

ynr 

55 a 

nn 

29 b 

jnr 

43 a 

Non 

45 a 


37 b 

nxon 

53 a 

mr 

35 a 

o’Non 



32 a 

nxon 


n 

47 a 

non 

63 a 

Son 

40 a- 

□’on 

32 a 

noon 

31b 

♦n 

52 a 

man 

60 b 

nmn 

47 b 

in 

30 a 

n*n 

56 b 

run 

30 b 

o”n 

31 a 

nnun 

41 b 

S'n 

43 b 

nnn 

48 b 

S'n 


36 a 

p*n 

34 b 

mon 

43 a 

Don 

57 a 

oo n 

52 b 

noon 

44a 

mron 

31 b 

nSn 

59 b 

Doon 

36 b 

nSn 

32 b 

non 

54 b 

moSn 

48 a 

pon 

56 b 

nSn 

60 a 

pon 

53 b 

nSn 

34 a 

non 

37 b 

DiSn 

34 b 

non 

33 a 

pSn 

66 b 

nor? 

54 b 

nenSn 

44 a 

0 * on 

63 b 

’Sn 

37 b 

non 

44 a 

ns*Sn 

32 b, 

46 a jn 

41 b 

SSn 

45 b 

D'ojn 

58 b 

nSSn 

35 a 

T :n 

63 b 

o”oSn 

60 a 

n:on 

61 a 

f)Sn 

37 a 

non 

41 b 

□’ifSn 

56 b 

nrnon 

35 b 

pSn 

65 b 

non 

39 b 

npSn 

47 b 

pran 

33 b 

On 

47 a 

Dosn 

42 a 

on 

58 a 

no’sn 

36 b 

nxon 

45 a 

pn 

39 b 

non 

60 b 

nomxn 





47 b 

nwrr 

60 

a 

own 

48 a 

♦sen 

32 

a 

enn 

60 b 

Tien 

52 

b 

enn 

38 b 

is*ri 

56 

a 

fenp 

39 a 

pn 

54 

b 

mm 

48 a 

npn 

52 

a 


31 b 

nm 

52 

b 

Dim 

40 b 

npn 

29 

a 

pen 

33 a 

rum 

35 

b 

HD DTI 

59 b 

rupn 

51 

b 

|e*n 

56 b 

Sjnn 

52 

b 

D’pen 

39 b 

mm 

33 

b 

nnn 

48 b 

pm 

42 

a 

nonn 

65 b 

mm 

37 

a 

jnn 

54 b 

tom 

46 

a 

pin 

4? a 

D’DDDn 

65 

b 

runn 

42 b 

nn 




47 b 

nn 



D 

44 a 

emn 

42 

a 

nDD 

59 b 

Din 

43 

b 


64 a 

tronn 

43 

a 

ni'DD 

65 b 

om 

51 

a 

mto 

33 b 

pm 

57 

a 

nnnD 

40 a 

ninn 

30 

b 

DiD 


a 

DID 

65 a 

nisy 

b 

hdid 

29 b 

n&y 

b 

jDDDID 

43 b 

pr 

a 

DID' 

41 a 


b 

mnD 

31 b 

t 

b 

amriD 

52 a 

nrv 

b 

iDD’D 

67 a 


b 

^D 

58 a 


a 

KDD 

53 a 


b 

HKDD 

29 a 

DV 

a 

NJD 

33 a 

roi? 

b 

DpD 

63 b 

mv 

b 

pD 

64 a 

-nDn* 

b 

HDD 

34 a 

r 

a 

mD 

32 a 

nS* 

b 

pDD 

41 a 

mS’ 

b 

iDDDD 

57 a 

mS* 



35 a 

1*S* 


% 

66 b 

Hr 

b 

DN‘> 

58 b 

jDaS' 

a 

Su’ 

29 b 

D’ 

b 

Pd* 

35 a 

|’D* 

b 

hSd* 

41 b 

DD’ 

a 

DD* 

60 b 

pj' 


38 

43 

48' 

53 

37 

65 

38 

39 

65 

55 

65 

49 

41 

51 

63 

44 

40 

42 

59 

49 

58 

65 





56 b 

53 b 

52 a 

64 b 

61 a 

44b 

32 b 

61 a 

44b 

33 a 

37 b 

41b 

46 a 

52 a 

38 a 

45 a 

30 a 

63 b 

65 b 

62 a 

63 a 

37 a 

45 a 

61b 




NOUNS. 



117 


53 a 

nsB»; 

54 a 

TIO 

66 b 

D^D 

TID* 

63 b 

nsr 

65 a 

DO 

33 b 

*P 


52 b 

irv 

57 a 

DOO 

33 a 

DiD'D 

*iy* 

50 b 

OUT 

35 a 

“IDD 

49 a 

iD? 


44a 

•ut 

30 a 

Sd 

51b 

mfiD 

nr 

53 b 

mn’ 

58 a 

d’nSd 

54 a 

onfiD 

"li’ 



47 b 

dSd 

51 b 

dhdd 

3 P’ 



34 b 

np? 

40 b 

ID 

nnp’ 

53 b 

idd 

36 b 

n*w 

31b 

nnD 

Dip’ 

48 b 

rmD 

38 b 


65 a 

nnnD 

HN'T 

40 b 

TIM 

66 a 

P’Sd 

55 b 

DDDD 

ITT 

41b 

mM 

53 b 

nv^D 

34 a 

DID 

(in’ 

47 b 

D # DD 

53 a 

W73 

52 b 

S/DDD 

nm* 

37 b 

hdod 

42 b 

P 

47 b 

D\TlD 

T>’ 

37 a 

pDD 

32 a 

TDD 

40 a 

DDO 

ddt 

38 a 

id 

47 a 

DO 

56 a 

HDDO 

pt 

35 a 

pD 

30 a 

tpo 

58 a 

riDDD 

pt 

53 b 

n:nD 

49 b 

DD 

31b- 

ruro 

pp-v 

50 a 

HMD 

43 a 

KDD 

52 b 

tpD 

wt 

29 b 

DD1D 

60 a 

’1DD 

52 b 

nfinD 

nrr 

55 a 

TJD1D 

37 b 

moD 


L 

DtT 

42 b 

DID 

55 b 

D ,! 7DD 


7 

njw’ 

63 a 

TID 

47 a 

JDODD 

39 a 

D*0 

pD’tJ” 

32 a 

HD 

34 b 

f]DD 

32 b 

nS 





118 



IND 

37 b 

mV 

66 a 

noyV 

46 a 

mS 

36 a 

T3 1 ? 

44 b 

N’oV 

66 a 

npV 

34 a 

noo 1 ? 

58 a 

DpV 

40 a 

nooV 

60 b 

ne-V 

51 a 

nnV 

34 a 

pc? 1 ? 

54 b 

npV 

53 a 

D£‘V 

44 b 

eooV 



57 b 

oV 


D 

61b 

nonV 

63 a 

INO 

31b 

ton 1 ? 

38 a 

nowo 

46 b 

D’onV 

29 b 

mao 

40 b 

nV 

58 b 

DOtNO 

51 a 

mV 

30 b 

Vono 

67 b 

nV 

38 a 

oVoko 

64 b 

omV 

60 b 

f]DNO 

31 b 

DnV 

55 a 

nscco 

O' 

03 DtlV 

65 b 

nnxo 

51 b 
46 a 

vrh 

63 b 

N130 

42 a 

oV 

33 a 

Vino 

57 a 

hndV 

38 a 

nnoo 

47 a 

D'oV 

62 a 

ND30 

29 a 

nV’V* 

60 b 

103 

52 a 

jtinVV 

65 a 

D’BOO 


nVmo 

66 b 

ninoio 

npmo 

63 b 

1D10 

no,to 

29 b 

mno 

Vuo 

62 a 

K010 

ronoo 

56 a 

nnpio 

moo 

47 b 

t?pio 

po 

54 a 

mo 

myjo 

33 b 

xmo 

nsoo 

46 b 

nemo 

enjo 

34 a 

3000 

no 

47 b 

mo 

nono 

33 b 

noro 

nno 

47 b 

nnro 

nno 

44 a 

pro 

nono 

52 b 

jVro 

“pno 

52 b 

nnro 

noino 

52 a 

pnro 

nosno 

52 a 

mono 

nno 

55 a 

nono 

mo 

49 a 

Vino 

noio 

35 b 

nrno 

nnVio 

43 b 

mno 

mVio 

65 a 

mno 

DIO 

49 a 

nVno 


EX. 

52 b 

53 b 

67 a 

34 b 

38 b 

36 a 

35 b 

65 b 

47 a 

59 a 

56 a 

35 a 

52 a 

63 b 

60 b 

63 a 

63 b 

66 a 

41a 

60 a 

59 b 

34 b 

46 b 

58 b 





48 a j-|¥OnD 

41 a njPTD 
co b oono 
64 a nono 

62 b nvno 

54 a rvvno 
44 b ppno 

37 a mo 

37 a mno 
32 b noorro 
si b nnno 
50 a mnno 

42 a not? 
44 a noo 

T 

55 a niOD 

43 b pooo 

39 a D’OyOO 
47 a *100 

44 a OO’O 

41 b mVo 

29 a Q’O 
29 b J*0 

63 a 0D"0 
55 a D’ln'O 


NO 


46 a 

0N‘0O 

52 b 

0000 

59 b 

noo 

57 a 

moo 

49 a. 

J100 

53 b 

D’DJOO 

62 b 

DOO 

33 b 

nppp 

47 b 

nopo 

61 a 

000 

44 b 

moo 

58 a 

Woo 

46 b 

f|t?*00 

50 b 

nstyoo 

54 b 

onoo 

44a 

aba 

50 b 

mtbo 

53 b 

D’N'So 

36 a 

pN‘So 

30 a 

,oon‘So 

51 a 

HKlSo 

43 b 

jiSo 

35 a 

nSo 

35 a 

nonbo 


NS. 

65 a rbh o 

43 a p’So 
35 a “|So 

62 a rnoSo 

62 b mpSo 

63 b tripSo 

si b o'npVo 

65 a “iroo 
59 a *1200 

59 a rnooo 
34 a noVoo 
29 b nSo’oo 

49 b JO 

54 a n?0 
33 a m?0 

45 a nm?o 
51 b muo 

59 b nDUO 

sib nn?o 

64 b tJ'hJO 
40 b D’JO 
67 b *7100 

sib nvpjo 
38 b npjo 



119 

45 b 

DO 

51 b 

no?Do 

63 a 

noo 

64 a 

npo 

54 b 

moo 

52 a 

*]D0 

54 b 

nooo 

46 a 

mioDo 

63 b 

JOJODO 

61 a 

nboo 

34 b 

I’DO 

45 b 

ODDO 

38 b 

K1DD0 

57 a 

nnoDO 

41b 

OODO 

41 a 

ooyo 

45 a 

Dooyo 

65 a 

pj» 

64 b 

pi.ro 

36 b 

0^0 

52 b 

byo 

35 b 

D'yo 

33 a 

pr? 

56 a 

by o 





120 

50 a n^go 

62 b n^ga 

65 b 

67 b ruga 

64 b npga 

37 a nigD 

55 b nanga 
59 a nanga 
32 b nego 

35 b -ia*gD 

46 b naa 
39 b nasa 

37 a nva 
39 a mva 

48 b nSii'a 

66 a pltfa 
64 b “I1SD 
53 b (Ti'a 
52 b rifilSD 
57 b g-|¥a 

49 a anpa 
29 b nipa 

29 b Dlpa 
57 a “IpD 


54 a 

IND 

oapa 

40 a 

Vpa 

62 b 

a^pa 

32 a 

njpa 

36 a 

nipa 

44 a 

nvpa 

52 a 

gispo 

48 a 

N‘ipa 

65 a 

mpa 

51b 

rtK’pa 

30 b 

n.sna 

44 a 

piivpa 

55 a 

nspa 

55 a 

niNna 

39 bniK'Nia 

59 a 

nun a 

43 a 

D’Sjna 

39 a 

ma 

55 a 

riK'rna 

61 a 

na 

35 a 

nano 

59 b 

■pa 

57 b 

aana 

43 a 

naana 


EX. 


39 b 

HD1D 

39 a 

i no 

44a 

runo 

50 a 

jnno 

54 a 

rnipno 

47 b 

OHIO 

50 b 

xwn 

65 a 

rractra 

47 a 

mxrD 

43 b 

nx&n 

52 b 

raatra 

43 b 


64 a 

nt^D 

58 b 

m^D 

51a 

nneto 

t : 

55 b 

nnE'D 

t : t 

48 a 

nnKa 

58 b 

nnE'D 

44 b 

aaK*a 

59 a 

nnE'D 

51 b 

JDE'D 

40 a 

niDE'D 

44 a 

Spa 

61b 

Wa 


64a'n*n t ?t^o 

39 b JOK'D 
42 b aOK'D 

39 a nnatra 

60 b WE'D 

49 a PUK'D 
61b ^IgB'D 

50 a njgK'D 
33 b pinGK'O 

36 b 03 KD 

45 a D’nflB'D 
42 b npK'D 
47 b tppK'D 
38 b ppJPO 

60 a HIK'D 

51 a HIK'D 

37 a nnE'D 

38 a HO 

41 b Q*na 

41 a JDD 

ss b nino 

42 a ouna 

46 b ruana 

39 b gngna 






& 

48 b 

D’Sn 


J 

38 b 

DO 

58 b 


53 b 

“in 

58 b 


39 a 

^n: 

46 a 


40 b 

nSn: 

37 b 

NOi 

31 a 

trm 

49 a 


62 a 

trm 

41 a 


59 b 

nt?n: 

55 b 

rnrw 

32 a 

nem 

34 b 


54 a 

fp: 

34 b 

ya 

37 b 

P 

48 a 


42 a 

nN'Dj 

46 a 

m: 

37 b 

“IDJ 

48 b 

ni 

62 a 

O’Vd: 

55 a 

m-n 

36 a 

"IDJ 

57 a 

nni 

40 b 

»“id: 

66 a 

mi 

61 b 

DJ 

61 b 

nni 

41b 

“]DJ 

40 a 

nni 

66 a 

nnnDJ 

30 b 

"ini 

33 b 

onim 

48 b 

mi 

35 b 

Vy: 

63 b 

niNni: 

36 b 

-ip 

39 a 

mri 

38 a 

mw 

45 b 

tu 

53 a 



a 

nixVs: 

64 b 

NDD 

b 

D’^S: 

61 b 

na*3D 

a 

c*d: 

38 a 


a D’7inw 

46 a 

jtiPid 

b 

P 

49 b 

nSjo 

a 

nin 

42 b 

mo 

a 

y'm 

44 b 

HD 

a 

nap: 

44 a 

DID 

b 

P’P 

46 a 

fpD 

b 

op: 

44 b 

niD 

b 

nap: 

38 a 

“inD 

b 

mp: 

49 a 

“I'D 

b 

“i: 

41 a 

nao 

b 

n en 

42 b 

bo 

a 

N’a*: 

39 b 

D^D 

a 

D’en 

61 a 

ySo 

b 

pen 

56 b 

D^D 

b 

naen 

36 b 

nSo 

b 

“ien 

51 a 

D’DD 

b 

nn: 

63 a 

Vao 

a 

pn: 

46 a 

n:o 



37 a 

d'“ii:d 


S 

56 b 

*ts:d 

b 

HND 

48 a 

9 D 


46 ; 

32 

30 

40 

42 

55 

37 

30 

37 

59 

62 

54 

51 

50 

36 

32 

50 

30 

49 

53 

57 

36 





122 INDEX. 


57 a 

nmo 

41a 

ny 

56 b 

f)W 

33 b 

py 

59 a 

rrGD 

45 b 

iy 

35 b 

tny 

58 b 

fpy 

51 a 

*VflD 

37 b 

my 

61b 

D”y 

60 b 

pjy 

32 b 

“)£>D 

54 b 

ny 

31 a 

i’y 

65 b 

□’Say 

64 a 

mo 

36 b 

rmy 

32 a 

•vy 

30 b 

my 

52 a 

hid 

40 a 

my 

41 a 

“i’y 

29 b 

py 

42 a 

D’-1D 

39 a 

D’cny 

65 b 

any 

31 a 

avy 

64 a 

■mo 

51b 

my 

56 b 

may 

31 a 

pysy 

66 b 

mno 

32 a 

any 

39 b 

Sy 

55 b 

nyy 



58 a 

b\y 

31 a 

n^y 

66 b 

nyy 


V 

32 b 

oSiy 

32 b 


31 a 

oyy 

49 b ‘ 

ay 

32 a 

py 

1 36 a 

naVy 

63 b 

□yy 

34 a 

my 

30 a 

rpy 

64 b 

nbhy 

58 b 

myy 

39 a 

may 

48 b 

nmiy 

38 b 

naSy 

31 a 

npy 

40 a 

*7?y 

31b 

-ny 

34 b 

□y 

59 a 

“ipy 

65 a 

aay 

65 b 

jniy 

48 b 

may 

63 b 

mpy 

45 b 

nay 

58 b 

miy 

56 a 

may 

29 a 

any 

44 b 

may 

35 b - 

ry 

43 a 

boy 

33 a 

sly 

53 a 

nay 

44 b 


35 a 

pray 

47 a 


36 b 

my 

48 b 

r'y 

49 a 

nay 

48 a 

any. 

62 b 

boy 

57 b 

Wry 

42 b 

ajy 

61 b 

nany 

54 b 

biy 

51 a 

□ny 

42 b 

D’ajy 

42 a 

paay 

35 b 

nSjy 

56 b 

nary 

50 a 

my 

58 b 

many 

44 a 

nSjy 

T T ■ 

30 b 

nry 

36 a 

uy 

34 a 

nny 












NOUNS. 


12; 


61 a 

nDny 

50 a 

jins 

55 b 

TV 

55 a 

-ns 

36 a 


47 a 

ms 

36 a 

nSny 

32 a 

ns 

50 a 

nany 

41 a 

nns 

40 b 

pony 

44 b 

ms 

44 b 

, 'VV 

55 b 

oms 

50 a 

Ssny 

57 b 

nnns 

63 a 

my 

53 a 

mas 

29 b 

stry 

48 a 

IDS 

56 a 

nno’y 

60 a 

mas 

36 a 


47 a 

ITS 

56 a 

ppy 

38 a 

onVs 

40 b 

ntyy 

35 a 

D’^S 

54 a 

nw 

41 a 

na’Ss 

63i>nnnw 

50 a 

D'SSs 

33 b 

w 

52 a 

.-us 

66 b 

mnj; 

29 a 

D’JS 

40 b 

oninj 1 

48 a 

nos 



41 b 

D’DS 


3 

50 a 

Sss 

51 b 

HN'5 

66 a 

Sys 

55 b 

INS 

58 a 

nSys 

35 b 

njs 

31 a 

oyS 




a 

pys 

57 b 

D’ntrs 

b 

irta’S 

36 b 

ns 

a 

ySS 

52 b 

mns 

a 

mps 

32 a 

nns 

a 

pnps 

42 a 

Sms 

b 

nps 

66 b 

jns 

a 

-rps 

60 a 

yns 

a 

ns 

42 b 

pnns 

a 

NTS 



a 

nns 


X 

b 

nns 

65 a 

ms 

b 

nns 

31b 

JNS 

a 

ans 

56 b 

ss 

b 

ns 

30 a 

N3S 

a 

ins 

64 a 

OS 

a 

nsns 

33 a 

ns 

b 

ons 

43 a 

nns 

b 

nans 

62 b 

nns 

a 

yns 

36 b 

pns 

b 

pns 

58 a 

pns 

b 

ms 

35 b 

npns 

b 

an? 

33 a 

nns 

b 

ytns 

43 b 

nnns 

a 

nntrs 

39 b 

nNis 


53 ; 

40 

32 

GO 

43 

50 

43 

41 

36 

41 

60 

51 

58 

29 

46 

52 

56 

47 

60 

42 

45 

53 

40 

47 





124 11ST D E X . 


49 b 


35 a 

pro 

59 b 

nmp 

36 b 

nap 

37 b 

pro 

^33 a 

niro 

43 a 

onp 

43 a 

pap 

62 a 

nr 

49 b 

nrrro 

30 b 

Dip 

32 b 

IP 

34 a 

"TO 

47 a 

onnro 

38 b 

Dip 

60 a 

HiOp 

53 b 

fro 

64 b 

pro 

45 b 

ipnp 

42 b 

n?p 

61 a 

rwv 

35 a 

ro 

46 a 

Dpp 

59 a 

n4p 

37 a 


46 b 

ro 

65 a 

D'lp 

40 b 

jap 

30 a 


57 a 

roro 

42 a 

ntnp 

54 a 

Pa V 

31 a 


41 b 

nro 

39 b 

Snp 

61 b 

DDp 

65 b 

War 

57 b 

yvro 

67 a 

nbnp 

58 a 

ypi’p 

49 b 

ndv 

43 b 

-nro 

31 a 

^P 

51 b 

mrp 

66 a 

roro 

42 a 

nv 

33 a 

noip 

31 b 

PP 

63 b 

J1NOV 

50 b 

roro 

59 bflVOOlp 

37 a 

.Tip 

37 a 

HDV 

57 a 

rum 

31 b 

YV 

55 a 

map 

38 b 


50 b 

nro 

66 b 

aDp 

33 b 

Tap 

57 b 

nro 


p 

67 a 

mi tap 

60 a 

fjvp 

59 a 

nnro 


51 a 

map 

46 b 

lap 

62 b 


56 b, 

' nxp 

37 a 

ID’p 

33 b 

y 

49 b 

nroro 

62 a 

nap 

33 b 

YV 

36 b 

anp 

38 b 

tpro 

62 a 

nap 

58 b 

’Sp 

55 a 

janp 

43 b 

mura 

64 b 

nap 

39 b 

nS^p 

37 a 

mp 

36 b 

npro 

41b 

nniap 

52 b 

D ’pP 

40 b 

nnp 

61b 

nro 

38 a 

nap 

47 a 

nVp 

58 b 

nmp 

55 b 

nro 

54 a 

mp 

50 b 

nap 

57 a 

nnnp 






NOUNS. 


125 


59 b 

np 

43 a 

Tm 

43 b 

o’om 

63 a 

nnp 

54 a 


35 a 

on 

38 a 

PP 

54 a 


33 b 

nn 

52 a 

O’Dip 

61b 

yn'n 

59 b 

pn 

60 a 

*PT 

50 a 


66 a 

T> 

52 a 

trip 

33 b 

Sn 

45 a 

301 

46 b 

trp 

48 a 

bn 

45 b 

001 

60 b 

DWp 

50 b 

nbn 

34 b 

B101 

51b 

nitrp 

54 b 

im 

58 a 

S’OI 

60 a 

nitrp 

59 b 

q-n 

49 b 

,101 

63 b 

’tTp 

40 b 

Dm 

53 a 

poi 

41 a 

nto’trp 

66 a 

mi 

62 a 

noi 

56 b 

ntrptrp 

29 a 

nn 

30 a 

£T01 

33 b 

r.tr'p 

41 a 

nn 

30 b 

in 

37 b 

ntpp 

47 a 

nrrn 

34 a 

m 


fcg«> 

66 b 

cm 

43 a 

jp 


) 

33 a 

nm 

34 b 

om 

64 a 

nm 

37 a 

Dim 

43 a 

pan 

62 a 

Dm 

47 b 

Dm 

48 b 

ii’i 

30 b 

pm 

40 b 

Sm 

31b 

njp 

29 a 

rvpm 

37 b 

DfTI 

32 b 

ni’i 

36 a 

nn 

45 a 

om 

40 a 

njp 

41 a 

m 

56 b 

om 

47 b 

m;n 

66 a 

o'yyi 

64 a 

nonn 

45 b 

N‘01 


44 b 

pm 

62 b 

nm 

54 a 

np'i 

54 a 

Dpi 

29 a 

JPpi 

53 b 

p’pi 

52 a 

Dpi 

61 a 

1’pl 

36 b 

* 

1’tri 

63 b 

ytrn 

63 b 

ni’tri 

66 b 

pen 

52 b 

non 



42 a 

b)w 

48 a 

map 

50 a 


57 b 

m^ 

44a 

nnap 

31 b 

jinp 

53 a 

up 

40 a 

jnn’p 

38 a 

njnnp 


11* 





126 



IND 

66 a 

mat? 

50 a 

Kit? 

44 b 

02V 

53 a 

D»W 

48 a 

'2V 

60 b 

D’Olty 

64 b 

rr2v 

46 a 

njw 

61 b 

mat? 

53 b 

pisy 

42 b 

rh2v 

41 a 

“iitr 

43 a 

y™ 

45 a 

TIB' 

49 a 

V2V 

50 b 

me 

43 a 

22V 

47 a 

pnty 

49 a 


54 a 

rhne 

49 a 

r\2v 

56 b 

c\ne 

49 a 

prat? 

59 b 

none 

55 b 

nut? 

67 b 

D’prny 

65 b 

\mv 

37 a 

me 

48 b 

2)V 

51a 

D’ttti* 

30 b 

mv 

61 b 

\oe 

36 a 

nv 

46 b 

“It oe 

66 b 

nv 

36 a 

m’ty 

45 a 

onttf 

• - T 

65 b 

Tti’ 

66 b 

OHg' 

30 b 

rw 

66 b 

man? 

40 b 

ye 

65 b 

pair 

48 b 

m’B» 

38* a 

rw 

49 a 


30 b 

one> 

58 a 

ronty 


'T * 


D’Jty 

35 a 

bxoe 

yoe 

65 b 

HD C 


40 b 

nnoiy 

]0e 

64 a 

naoty 

jpg' 

29 a 

D'OC 

moe 

34 a 

nboe 

-at? 

50 b 

none 

"OB' 

40 a 

}OC 

y>e 

40 a 

voe 

"be 

54 b 

none 

D’mW 

32 a 

one 

m be 

48 a 

D’"IOB> 

\nbe 

35 b 

COW 

trhe 

44 b 

W 

O'be 

38 b 

toty 

"iStr 

62 b 

fttOt? 

bbe 

29 b 

roty 

abe 

39 b 

rug' 

nobe 

42 b 

OC 

D'obe 

65 b 

ruuty 

ebe 

56 a 

VDC 

D’tySty 

58 a 

ooye 

w&bw 

42 a 

yye 

DC 

55 b 

nyyc 


EX. 

62 b 

48 a 

34 a 

47 b 

64 a 

46 b 

35 b 

56 a 

46 b 

49 a 

49 b 

35 b 

51 b 

66 a 

43 a 

56 b 

45 b 

66 b 

50 b 

50 a 

48 b 

45 b 

61 a 

30 b 





NOUNS. 127 


37 a 

nj/t?’ 

38 b 

npt? 

40 a 

-INM 

43 a 

nSnn 

39 a 

nyi? 

34 b 

no* 

32 b 

nan 

nwbnn 

AA „ 

47 a 

nnyp 

42 b 

dow 

44a 

HNUn 

56 b 

Donn 

59 b 

unyur 

54 b 

nnt? 

54b 

nnan 

53 a 

mnn 

34 a 

natr 

35 b 

“jino* 

58 a 

San 

51 a 

e’nn 

34 b 

nnat? 

58 a 

£31^ 

58 b 

SSan 

49 b 

n’nnn 

30 b 


58 b 

ncD-itr 

38 b 

pn 

52 a 

JOT) 

46 b 

D'DBtP 

61 b 

■mt? 

51b 

naan 

39 b 

ennn 

61b 

♦St? 

61 a 

fpt? 

66 a 

inn 

40 a 

trn 

45 a 

pS’SST 

34 a 

nano* 

29 a 

mnn 

51 a 

nSnn 

55 b 

*]3tP 

29 b 

pntr 

48 b 

nSnn 

46 b 

pn 

65 a 

naas’ 

44 b 

np~i!^ 

66 b 

naann 

64 a 

Sn 

63 a 

nSa&r 

66 a 

nmp 

56 a 

min 

49 b 

nxSn 

57 b 

dsp 

66 a 

cnv 

29 a 


39 a 

*Sn 

56 a 


52 b menu’ 

30 a 

mnSin 

49 a 

njSn 

67 b 

yatr 

53 a 


49 a 

D’ySin 

37 b 

on 

45 a 

nap 

43 a 

mi 

51 a 

nySin 

65 b 

pnon 

49 b 

"iSB> 

57 b 

'nw 

39 a 

coin 

40 b 

Sian 

42 a 

pt? 


n 

43 b 

najnn 

50 a 

nnon 

43 b 

d npt? 


62 a 

najnn 

59 b 

nmon 

66 a 

rw 

64 a 

lan 

62 b 

nxmn 

53 a 

D’on 

38 a 

Spa* 

31 a 

m an 

35 b 

mn 

49 a 

non 

56 a 

rp^ 

42 a 

d 

39 a 

min 

61 a 

nxiin 

46 b 


31 a 

roan 

38 a 

acnn 

66 b 

naun 





INDEX. 


ns 


53 b 

53 b naun 

36 a nun 

30 a pn 

56 b nooon 


60 a nyn 

40 b f]D 

52 b rn^fin 

56 a 

59 b noipn 


54 b nfiipn 
62 b mmn 
59 a noin 
30 b noun 
5ia norm 


59 a njmn 
40 b DOnn 

53 a tr^nn 

i' novon 

56 a 

sia npi^n 


INDEX TO THE VERBS. 





93 b 

bt* 


N 

► 

71a 

[5] }?N 

83 a 


noK 

75 a 

?to\* 

90 b 

[3] 

noK 

78 b 

[2] NIK 

75 b 


nox 

76 a 

tin 

79 b 

m 

Sdk 

85 a 

yx 

78 b 

[2] 

pON 

69 b 

bix 

92 b 


UN 

79 a 

[3] dSn 

85 a 


DTK 

73 b 

[5] JON 

83 b 

[2] 

nnN 4 

76 a 

fON 

75 a 


nnx 

68 a 

“ION 

73 a 


Snx 

92 b 

[5] -IDN 

89 a 

m 

niK 

84 b 

m ton 

74 b 


piN 4 

82 a 

[2] TON 

69 a 


nw 4 

89 a 

[7] pN 


91a 

71b 


tpkS 4 

t]DX 


3 

79 b 


1 DN 4 

91a 

[3] nxn 

85 b 


1 SN 

79 a 

own 

74 b 


nsN 4 

84 b 

njin 

81 a 


DSN 4 

68 a 

n 

r 

O 1 

80 b 

[7] 

p£N 4 

80 b 

[2] Sna 

76 b 


Wk 

71b 

N13 

92 a 


TW 4 

69 b 

[5] ND 

76 a 


TIN 4 

83 b 

[2] -pa 

70 a 


11 N 4 

70 a 


85 a 

[3] 

OHK 

86 a 

[3] ena 

87 a 


DOW 4 

76 a 

HD 

77 a 

[3] 

now 4 

79 a 

ID 

93 b 


nn** 

80 a 










VERBS. 129 


71 a 

333 

G9 a 

ra/T* 

1 75 a 

Vdj 

84 a 

D33 

87 a 

[3] N33 

79 b 

to 

77 b 

3J3 

78 b 

p33 

92 b 

333 

73 b 

nro 

88 b 

Wj 

90 b 

V 

93 a 

p 



79 a 

3P 

90 b 

T" 

75 a 

333 



91a 

p] mj 

72 a 

uni 

92 a 

[3] -on 

83 b 

nw 

90 b 

f3] 03J 

68 b 

[5] mi 

89 b 

[4] -133 

81 a 

Sn: 

82 b 

PJ 

93 a 

\un 

74 a 

nS>3 

84 b 


87 b 

mj 

85 b 

[3] \V1 

72 b 

y» 

71b 

*n:l 

70 b 

crnj 



80 a 


91b 

m n-n 




rr 

70 a 

rt33 

72 b 

Sn: 


1 

90 b 

f]33 

93 a 

tD^3 

91 b 

[3] y-U 

88 b 

3N3 

85 a 

33,3 

74 b 


89 b 

[3] 

92 b 

nm 

76 b 

,313 

82 a 

3tf3 

81b 

tu 

70 a 

) • 

P33 

91 a 

[5] p3 

84 b 

[3] 3p 

89 b 

n: 

77 b 

[5] p33 

68 a 

3»3 

84 b 

[5] 3p 

71 b 


72 a 

[3] 333 

69 b 

7^1 

91 b 

pV3 

72 b 

nu 

81 b 

rm 

72 b 

[3] m3 

72 b 

3*3 

77 b 

tu 

89 b 

7 n 

83 b 

D33 

71 b 


75 a 

' 

71 a 

PI 

89 b 

[5] 3D3 

87 b 

[3] 3p3 

72 a 


92 b 

£33 

70 b 

7^3 

78 a 

[3] rp3 

80 a 

[3] rta 

71 a 

PI 

70 b 

J33 

G8 a 

N33 

77 a 


82 a 

3 S 3 

70 b' 

,333 

73 b 

m3 

80 b 

[7] SSj! 

78 a 

p^3 

83 b 

D33 

75 b 


75 b 

[5] 

90 b 

[3] ,333 

77 b 

[3] ^,33 





INDEX. 


130 

r 

77 b -Of 

78 a nar 

77 b *73? 

84 a [5] inf 
82 a mr 

84 a -Ilf 

85 b pjnnr 
93 b ^nr 

76 a [5] Tf 

71 b Of 

86 b .[2] Of 
92 a SSf 

72 b DOf 

88 b nor 

79 b Of 

92 b [3] Of 

93 b [3] pjf 
90 a QJff 
79 b f|J?f 
82 a 

76 b Jpf 

86 a rnf 


84 b 

nif 

69 a 

inf 

68 b 

[5] jnr 

82 b 

P*> ! r 


n 

70 a 

[2] Nnn 

93 b 

nn 

92 b 

conn 

85 a 

bin 

77 a 

pnn 

73 a 

nnn 

75 a 

win 

82 b 

pin 

83 a 

nin 

84 a 

mn 

72 b 

bin 

91 a 

b*\n 

81a 

DTI 

93 b 

WM 

84 b 

nrn 

80 a 

prn 

82 b 

[3] prn 

74 b 

[5] prn 


81 a [7] prn 
74 b Non 
78 a [3] XE>n 
90 a [7] k \‘DH 

92 a nton 

70 b rrn 

82 a Dan 

si a nSn 

86 a [3] nbn 
sib [3]SSn 

71a [5] VSn 
77 a D^n 
77 b c^n 

88 a p^n 

73 a pSn 

84 a 

69 b ion 

74 b <017 

73 b Don 

83 b pan 
82 a nan 

80 a [3] aon 
76 b on 
si b on 


92 a 


78 b 

pn 

80 a 

m pn 

90 b 

fpn 

93 b 

non 

92 b 

^an 

92 b 

□on 

71b 

non 

93 b 

nan 

92 a 

fan 

78 b 

pan 

75 a 

nan 

78 a 

fran 

88 b 

|4] ran 

91 a 

asn 

78 a 

o>*n 

91 b 

npn 

72 a 

ann 

76 b 

nnn 

70 b 

nnn 

85 a 

[5j Dnn 

88 a^ 

tpn 

83 a 

pn 

92 a 

tnn 





VERBS. 


131 


75 b [5] onn 

78 b 

[3] NOD 

70 b 

iS’ 

69 b 

ii” 

86 a 

mn 

79 a 

pD 

71 a 

[2] iS’ 

87 a 

T 

73 b 

oon 

81 a 

ptD 

82 a 

[3] 

78 b 

yp’ 

74 b 

pn 

72 a 

?po 

89 a 

[7] iS’ 

90 b 

Pi yp’ 

83 a 

pn 


% 

72 a 


72 a 

rp’ 

77 b 

pn 



82 a 

[5] p 

91 b 

[2] O’p’ 

78 b 

port 

89 b 

[2] Sn’ 

73 a 

[5] p* 

70 a 

NI’ 

93 b 

onn 

74 a 

[5] Sn’ 

85 a 

rs] ny 

72 b 

11’ 

88 a 

[5] onn 

78 b 

JIN’ 

69 b 

[5] nr 

75 b 

[5] 11’ 

78 b 

P] jnn 

79 b 

[3] DO’ 

75 a 

P* 

78 a 

ni’ 

91 a 

[ 2 ] nnn 

72 a 

ay 

83 a 

10’ 

81 a 

[5] ,11’ 


D 

91 b 

1J’ 

86 a 

1 D ’ 

90 a 

£01’ 


77 a 

[s] ni’ 

70 b 

f]D’ 

75 a 

yi’ 

80 b 

noo 

87 a 

[7] m» 

89 a 

[31 ID’ 

89 b 

pi’ 

79 b 

Sod 

70 a 

Jn* 

84 b 

nr 

73 a 

ay 

83 b 


77 a 

01’ 

85 b 

[2] 1J1 

80 b 

[ 2 ] on* 

87 b 

“into 

81b 

in’ 

84 a 

fl” 

92 b 

[3] ay 

87 b 

PI 1,1D 

72 a 

*?n’ 

93 b 

[5] yy 

71 a 

DO” 

,79 a. 

[7] -into 

77 b 

on’ 

96 b 

XT 

81 b 

DO” 

89 a 

[5] DID 

72 b 

OD’ 

68 b 

[5] XT 

70 a 

P 

86 b 

HID 

70 b 

[5] Dto* 

82 a 

[7] 0¥’ 

87 b 

[2] fO” 

88 a 

mcj 

74 b 

[ 2 ] no’ 

77 b 

[5] J5t*. 

89 a 

[ 2 j yo” 

86 a 

fnto 

75 a 

[5] no’ 

83 a 

[6] IT 

82 a 

[5] yjj” 

87 b 

NDD 

73 a 

by 

77 a 

py 

90 a 

10” 






132 


INDEX. 


77 b [2] in* 
81 b [5] “in* 

3 

79 a 3JO 
74 a “133 

79 a [2] 333 

84 b [3] 133 
87 a H33 
81b [3] 033 
69 a [*>33 
76 b nn3 

85 b [3] p3 

80 b [3] *773 
80 a [2] po 
84 a [3] p3 

80 b [5] j!3 
90 a [3] 3?3 
83 a [2] “m3 

81 a [3] 103 
93 b [2] [*<n3 
74 a [3] CTO 


69 a 

[3] n*?3 

89 b 

[2] dS3 

93 b 

033 

80 b 

[2] 133 

89 b 

[2]-J33 

91 b 

[5] 

71 b 

noo 

83 a 

003 

78 a 

[2J f)D3 

91 a 

0^3 

85 b 

S33 

71 b 

333 

78 b 

[3] “133 

76 b 

m3 

81 b 

ino 

73 b 

m3 

72 a 

n 

r 

C 

oT 

93 a 

no‘3 

85 a 

3H3 

89 b 

nno 


b 


70 b 

vib 

81 a 

nn^ 

93 b 

[3] onb 

77 a 

r\)b 

85 a 

[5] mS 

74 a 

vb 

84 a 

[2] pS 

74 a 

mb 

90 a 

mS 

93 b 

on^ 

82 a 

[ 2 ] orh 

82 b 

yr\b 

71 a 

mob 

74 a 

p 

84 a 

[5] i’V 

90 a 

“13 1 ? 

91 a 

mS 

91 a 

m mb 

76 a 

[5] vyb 

69 b 

npS 

83 a 

[i] mb 

78 a 

mb 


D 


79 b 

[3] |N3 

88 b 

DN3 

88 a 

[5] “IN 3 

73 a 

[3] J13 

84 a 

“H3 

[i] nono 

74 b 

85 a 

nno 

74 a 

[3] nno 

84 a 

[2] no 

88 b 

010 

88 b 

T D 

73 b 

bio 

89 b 

[5] mo 

76 b 

trio 

69 b 

mo 

79 a 

[5] mo 

71 a 

nno 

90 b 

fno 

69 a 

PJ noo 

76 a 

noo 





VERBS. 133 


86 a 


69 a 

hero 

91 b 

Pi mo 

78 a 

DDO 

74 b 

[2] dS0 

78 a 

L3J 

89 a 

[ 2 ] rpo 

71 a 

Pi mo 

79 a 

V* 

84 a 

pHD 

77 a 

mo 

90 b 

[3] Wo 

75 a 

[3] V?0 


fey 

77 b 

ono 

79 a 

Pi Wo 

87 a. 

pb o 


3 

78 b 

Wo 

93 b 

[3] nDO 

73 a 

nos 

75 b 

ONO 

90 b 

[5] N10 

76 b 

[5] noo 

77 a 

JDD 

84 b 

f]N0 

70 b 

mo 

80 a 

PI noo 

84 a 

[2] DDO 

89 b 

J*N0 

83 b 

Pi mo 

73 b 

Wo 

90 b 

IDO 

89 b 

PI NDO 

71 b 

mo 

92 a 

[5] ODO 

83 a 

D1?D 

85 b 

no: 

73 a 

DIO 

75 a 

Pi noo 

87 a 

bya 

73 a 

[5] DDO 

70 b 

no 

93 a 

Pi noo 

69 b 

NVO 

84 a 

Wo 

84 b 

[5] rpo 

79 a 

*)D0 

87 b 

[51 N VO 

93 a 

[3] Wo 

86 a 

nro 

72 b 

J?DO 

87 a 

mo 

70 a 

[5] noo 

90 b 

Sro 

81 b 

OJD 

89 a 

[2] ppD 

84 b 

mo 

88 b 

[2] “ID 

83 b 

[3] nyo 

73 a 

nno 

70 a 

yu 

88 a 

[5] nro 

69 b 

mo 

90 a 

mo 

77 a 

[5] yi) 

76 a 

nrro 

70 a 

Wo 

87 b 

[2] DID 

82 b 

poo 

85 a 

Wo 

80 b 

p] Wo 

37 b 

M p-10 

82-b 

DDO 

71 a . 

Pi ono 

72 a 

fDO 

81b 

•no 

74 a’ 

DDO 

71 a 

[3] ono 

85 a 

[2] DDO 

85 a 

[5] TID 

76 b 

[5] DDO 

77 b 

[3] DTD 

73 b 

[2] DVO 

82 a 

hdo 

85 a 

mo 

72 b 

HDO 

75 a 

[5] DDO 

77 b 

nc*D 

78 a 

“no 

69 b 

J/'DO 

82 a 

Pi mo 

79 a 

“|C*D 

91 a 

mo 

88 a 

nDO 

78 b 

[2] Wo 


12 





134 INDEX. 


77 b 

[53 



90 b 

p£)D 

93 a 

[51 Tp 

86 b 

■Vi’J 


s 

73 a 

13D 

70 a 

ary 

77 b 

apj 

92 a 

JOD 

76 a 

[3] “ISD 

81 b 

nry 

75 b 

P] npj 

69 b 

D3D 

82 b 

bpo 

87 b 

ray 

71 a 

DpJ 

81 b 

^DD 

85 b 

mo 

77 b 

Pi tpy 

88 b 

[5] f)pj 

70 a 

“UD 

92 a 

*no 

79 a 

aay 

90 a 

n. 

r 

CO 

92 b 

T* D 

76 a 

[3] DDD 

69 b 

nSy 

71 a 


74 a 

TID 

71 a 

[ 2 ] “ino 

89 a 

[ 2 ] nSy 

70 a 

[ 5 ] Xtm 

72 a 

[5] mo 

82 a 

p] ino 

79 a 

[5] nSy 

73 b 

[ 5 ] 

91b 

[ 5 ] mo 



88 a 

bby 

78 a 

[ 5 ] JtW 

78 b 

*ino 


if 

83 a 

Pi VSy 

80 a 


85 b 

“(3D 

69 a 


87 a 

[2] oby 

81b 


78 a 

[ 5 ] Sdd 

93 a 

nay 

88 b 

[ 5 ] oby 

92 b 

[ 5 ] 

90 a 

[ 5 ] pD 

91b 

DQy 

79 b 

[n pSy 

82 a 

bc'3 

71 b 

[2] -13D 

91b 

[5] D3y 

74 a 

ray 

84 a 


92 b 

[ 5 ] HDD 

71 b 

13y 

80 b 

Day 

76 b 

p£TJ 

86 b 

nSo 

81 a 

[ 5 ] “Oy 

92 a 

[7] ray 

85 b 

rtm 

83 a 

Pi bbo 

91 a 

m -oy 

93 a 

Pi jjy 

83 a 

[2] *]ro 

85 a 

[3] tfyD 

84 a 

k TW 

75 b 

my 

69 a 

f™ 

76 b 

“jOD 

80 b 

[ 5 ] Tp 

73 b 

[3] my 

86 b 

pro 

74 a 

nyD 

83 a 

p] ny 

72 a 

Pi py 

87 b 

[3] 1DJ 

75 b 

13D 

78 b 

bty 

92 a 

[ 5 ] pjy 

93 a 

twm 

74 a 

HDD 

69 a 

nu’ 

84 b 

tmy 



93 b 

PD 

85 a 

[3] *ny 

89 b 

[5] bty 





VERBS. 135 


71a 

app 



76 b 

DPP 


5 

73 b 

app 

93 b 

[5] nX3 

76 b 

app 

92 b 

m nxa 

75 a 

app 

82 b 

m ax a 

81 b 

ts] app 

75 b 

PJ2 

80 b 

anp 

78 b 

tPJ3 

75 b 

[3] mp 

83 b 

m3 

88 b 

[5] mp 

81 a 

J13 

73 a 

TV 

72 a 

pi3 

88 b 

Sap 

81 b 

f?3 

83 b 

[2] Dap 

93 a 

ana 

83 b 

pap 

74 a 

p] xSa 

91 a 

pap 

88 b 

[3] xSa 

68 b 

ntrp 

89 b 

k xSa 

84 b 

|!PP 

72 b 

[2] jSa 

87 a 

pety 

82 b 

[5] nSa 

76 b 

m pipp 

81 a 

[3] SSa 

77 a 

[3] ntpp 

74 b 

p] SSa 

73 a 

[5] ityp 

74 a 

n>a 

72 b 

[5] pnp 

76 a 

[3] ma 

76 a 

anp 

83 a 

HD3 



86 b 

Sd3 



84 a 

Spa 


80 a 

p] opa 

71 b 

nna 

70 b 

npa 

76 a 

[3] nna 

77 b 

is] Spa 

77 a 

[2] Sna 

92 a 

PP3 

79 b 

ana 

74 a 

npa 

87 a 

nna 

75 a 

apa 



79 b 

i 

[5] apa 


2C 

70 a 

npa 

86 b 

X3P 

69 b 

tq ma 

89 a 

nap 

77 b 

[5] aaa 

80 a 

nap 

69 a 

naa 

84 b 

nap 

83 a 

nna 

79 b 

pap 

87 b 

Daa 

85 a 

[5] pap 

87 b 

[5] oaa 

80 b 

m pap 

82 b 

paa 

76 b 

a ip 

77 a 

pa 

69 b 

[3] mp 

76 b 

paa 

91 b 

[5] pip 

73 b 

[5] ana 

90 a 

pp 

83 a 

ipaa 

93 a 

[5] pIP 

88 b 

tPaa 

85 a 

nip 

87 b 

ntpa 

73 b 

pnp 

87 a 

tatra 

75 b 

nSp 

79 a 

[5] DD’3 

84 a 

SSp 

72 a 

nna 

78 b 

pSp 





136 INDEX. 


84 a 

NOS 

88 a 

Nip 

90 b 

p] nos 

68 b 

[ 2 ] nip 

69 a 

nos 

81 b 

[3] nip 

80 a 

DiS 

70 b 

Dip 

88 a 


71b 

[5] Dip 

81b 

oys 

77 a 

PP 

70 b 

pys 

90 b 

[3] nip 

78 a 

•ODS 

78 a 

jop 

85 b 

[3] nos 

92 b 

PP 

82 a 

jss 

85 b 

[5] nop 

88 b 

-ns 

87 a 

nVp 

92 b 

[5] nns 

92 b 

12] nPp 



72 a 

Pp 


P 

73 b 

[2] SSp 

90 a 

? 3 P 

72 a 

[3] bbp 

85 b 

[5] P0p 

87 a 

pop 

80 a 

PP 

76 a 

[3] Nip 

73 b 

nop 

70 b 

nip 

76 a 

nnp 

92 a 

DDp 

93 b 

nnp 

84 a 

NDp 

92 a 

P] Dip 

91 b 

PP 

69 a 

e mp 

88 a 

[5] nsp 

86 a 

[2] Pnp 

88 a 

[5] ysp 

86 b 

[5] ^op 

79 b 

*)sp 


86 b 

psp 

81 a 

on 

88 a 

nsp 

80 a 

[3] *?io 

68 a 

Nnp 

88 b 

Din 

74 b 

onp 

91 a 

[ 2 ] pn 

72 b 

L*] onp 

93 a 

[5] yin 

80 b 

nnp 

69 a 

nnn 

75 b 

[5] nnp 

73 a 

k T n 

88 b 

nnp 

76 b 

on 

86 b 

PP 

72 a 

[5] mo 

79 b 

yop 

71 b 

Din 

79 a 

no’p 

86 a 

[5] am 

77 b 

no’p 

74 b 

[5] yin 

rO 

cq 

oo 

[3] pep 

73 b 

pin 



80 a 

[5] pm 


1 

73 a 

[5] pin 

68 a 

nxn 

88 a 

nn 

68 b 

[ 2 ] nxo 

76 b 

[5] onn 

72 b 

[5] nxn 

86 a 

[3] ono 

80 a 

m nxn 

68 a 

fjnn 

71 a 

oon 

74 a 

pnn 

69 a 

non 

80 b 

pnn 

87 a 

M -pn 

76 b 

on 

88 a 

yon 

76 a 

oon 

70 b 

pon 

92 a 

“Pn 





VERBS. 137 


85 b 

Dm 


V 

89 a 

D1C 

70 a 

p] Sdc 

72 b 

COI 


69 b 

D1C 

74 a 

[5] DDC 

83 b 

non 

75 b 

dnc 

70 a 

rpc 

70 b 

pe 

77 a 

[ 3 ] non 

75 b 

p] hnc 

90 a 

me 

72 a 

me 

90 a 

P] cm 

76 a 

Snc 

93 a 

eie 

77 a 

me 

83 b 

[3] om 

83 b 

[5] SnC 

70 a 

me 

85 b 

m nSe 

69 a 

cm 

71b 

[2] “INC' 

85 b 

M me 

70 b 

n^e 

87 b 

p-> 

83 a 

[5] -INC' 

73 b 

p] nne 

75 a 

P] pSe 

80 a 

ajn 

73 a 

roc 

75 a 

Due 

80 b 

p] oSe 

77 a 

run 

84 a 

JOC 

79 b 

Dne 

92 a 

p] dSc 

83 b 

ym 

75 a 

[2] yyy 

86 a 

pne 

90 a 

pSe 

74 b 

N3"l 

751) 

[5] yyy 

71 b 

[3] nne 

92 a 

[3] eSe 

82 b 

nan 

85 b 

[3] p & 

89 a 

HDC 

73 a | 

?] Sndc 

78 b 

mn 

74 b 

me 

89 b 

nDe 

79 a 

[2] “IOC 

84 b 

mn 

69 a 

roc 

76 b 

DDC 

89 a 

p] nee 

84 b 

jin 

91 a 

D)C 

87 b 

f]DC 

82 b 

nee 

92 b 

r m 

87 a 

JJC 

83 b 

me 

85 a 

DDC 

76 a 

p] pm 

87 a 

me 

74 b 

me 

81 a 

DDC 

86 a 

npn 

92 b 

Sjc 

77 a 

nee 

93 a 

pe 

86 b 

yp~< 

79 b 

rpc 

71b 

“pe 

70 a 

J?DC 

88 a 

ppi 

70 b 

Die 

86 b 

me 

69 b 

“ioe 

84 b 

[5] yar i 

74 b 

[5] Die 

77 a 

7DC 

75 b 

P] me 



92 b 

“PC 

78 a 

[3] 

76 b 

NIC 



76 a 

me 

81 a 

[3] SeC 

80 a 

me 


12* 





138 INDEX. 


93 b 

pt? 

69 b 

[5] np^ 

90 a 

[T] not? 

93 a 

Non 

91 a 

[3] pt? 

75 b 

Sptr 

79 b 

[3] no t? 

79 b 

nSn 

87 a 


89 a 

ypv 

72 a 

nnt? 

80 b 

non 

70 b 


74 a 

[5] 

90 b 

one? 

81b 

*pn 

74 a 

[2] fi'V 

87 b 

[3] )'pV 


n 

81a 

non 

93 a 

n 

75 a 

~)p& 


91b 

[3] oyn 

73 b 

OOt? 

78 b 

not? 

90 b 

[3] nxn 

74 b 

nyn 

72 a 

“|0t? 

88 b 

ont? 

85 b 

□N'n 

70 a 

non 

93 b 

fair 

72 b 

fpo* 

89 a 

Tin 

71 a 

iron 

85 b 

m ipv 

69 a 

Y~w 

93 b 

w non 

78 a 

ppn 


INDEX TO THE PARTICLES. 



A X 

98 a 

oSin 

95 a 

nw 

98 a 

pN 



95 b 

IN 

98 a 

T K 

94 b 

Sn 

101 a 

> pax 

96 a 

dton 

104 a 

now 

96 b 

Sn 

97 a 

Sdx 

96 a 

ninx 

96 b 

nro-w 

94 b 

hPn 

98 a 

0*TX 

95 b 

ton 

95 a 


99 b 

oSn 

io2aDnan k s* 

95 b 

ton 

95 b 

P# 

95 b 

ON 

98 a 

TOON 

95 b 

nnx 

98 b 

now 

100 b 

nnoN 

97 b 

IN* 

98 b 

pHN 

104 b 

jrvx 

103 a 

pN 

104 a 

ON 

96 a 

noonN 

96 a 

>* 

97 b 

njDN 

96 b 


95 b 

’N 

105 b 

TON 

97 a 

DJON 









PARTI 


104 a 


104 a 

bjpbs 

97 a 

, hjk 

96 b 

nybi 

99 b 

NjN' 

97 b 

’rfa 

95 a 

*1* 

95 b 

•nnio 

98 a 


96 a 

njo 

100 a 

SON 

103 b 

tod 

103 b 

DON 

98 b 

TH3 

99 a 

Vjtk 

99 a 

k \' ,_ D 

103 a 

pjix 

95 b 

DJBO 

101b 

T* 

100 a 

Seo 

94 a 


101b 

Dire 

94 a, 

95 b nx 

101b 

D^'3 


to 

M&f 


i 

104 a 

n 

n 

96 a 

raj 

96 b 

bbn 

102 a 

raj 

102 b 

-nn 

102 b 

pj 

94 a 


94 b 

Snj 

99 a 

nn 

105 a 

bw 

100 a 

mra 

102 b 

rnrj 

98 b 

nra 

104 b 

nSj 

99 b 

n 

95 a 

DJ 

94 a 

P 



97 a 

mro 




s. 139 



96 b 

ram 

97 a 

mn 

nn 

97b 

pmn 

H 



Sn 


? 

P n 

95 a 

ru\‘t 

im 

102 b 

nr 


95 a 

fit 

n 

104 a 

’nSir 


101 a 


San 

97 a 

iP r 

ran 

101 a 

it 

pm 



i 

nn 

i 

n 

Kin 

99 a 

enn 

wn 

98 b 

Din 

yyn 

104 b 

t&nn 

on 

100 a 

prn 

nN'Sn 

94 b 

I 

»n 

n?Sn 

100 b 

D’Tt 

oSn 

99 b 

’S’Son 

P 

99 a 

cort 

njn 

102 a 

^n 

njn 

104 b 

pSn 


:cle; 

1021 ) 

101b 

99 a 

99 a 

101b 

99 b 

97 a 

96 a 

101b 

103 b 

95 a 

95 a 

104 a 

98 a 

97 a 

97 b 

,97 a 

95 b 

94 b 

97 b 





140 


INDEX. 


97 a 

98 a 
98 a 
100 a 

100 a 

101 b 

98 a 
100 b 

102 a 

102 b 

103 a 
101b 

99 b 


pin 

Din 

nrsn 

Dnn 

Dm 

pm 

nm 

Linn 


D 


9G a 
94 a 
98 b 
102 a 
94 b 


ninD 
DID 

niSd 

NOD 
DID 

ioob riiriD 

% 

103 a nSo’ 


103 a 


102 a 

S’Sd 

9T b HD? 

104 b 

w 

99 b 

HDD 

95 b pS 

105 b 

nn> 

97 a 

100 

96 b noS 

96 b 

m* 

98 a 

D^OO 

101 a JoS 

97 b 

•vn* 

94 b 

P 

96 a nSyoS 

100 a 

D> 

95 a 

too 

96 b poS 

99 b 

vw 

101a 

SlOO 

97 b nojS 

97 b 

W' 

100 b 

’DO 

ioia nay 1 ? 

96 b 

n & 

103 a 

nnD 

99 b ^ 

102 b 

pyy 

103 a 

mno 

95 b 

97 a 


101a 

mm 

96 b HNDpS 

103 b 

\W' 

( 



100 b 



7 

a 



94 b 

nS 

91 b -JXD 

' i 

3 

95 a 

mS 

97 b noiNo 

96 a 

nDD 

104 a 

moS 

98 a pKO 

103 b 

HD 

95 b 

’nSoS 

ioo b »Soo 

96 b 

nD 

98 b 

ps 

103 a H^DO 

102 a 

nnD 

97 a 

A 

103 b TiSdD 

94 a 

’D 

98 b 

nSiS 

98 a ynD 

96 b 

DK“H 

98 b 

’Si 1 ? 

95 a ^0 

100 a 

DDD 

98 b 

nS 

95 a ,10 

94 b 

Vd 

105 b 

mnS 

101 b mo 

94 b 

“Sd 

T 

104 a 

i 1 - 

103 b nmo 






PARTICLES. 141 


100 b 


105 a 

ymm 

99 a 

ppJ 


104 a 

bvi 

102 a 

fVB'D 

99 a 

nro 

98 b ’p^y 

98 b 

n?p 

96 b 

wbwn 

105 a 


104 b iby 

105 b 

nro 

V T 

99 a 


98 a 

-npj 

90 b jypy 

100 b D3DHO 

101 a 

npiro 

100 a 

nsu 

95 a p-by 

95 a 

’0 

96 b 

npvn 

103 a 

piro 

99 a *f rby 

97 b 

xbo 

98 a 

•DO 



95 a Dy 

102b 

“VNOD 


(n 


D 

95 b HOy 

101b 

nboa 


J 

97 b 


102 a 

97 b 

broa 

96 a 

NO 

104 b 


105 a jjy 

95 a 

IP 

100 b 

Vi NO 



103 a uy 

100 b 

IP 

103 b 

JONO 

j 

V 

ioo b ay 

103 a 

yra 

101 a 


103 b 

my 

97 a QlVy 

99 b 

aya 

100 a 

T aJ 

95 b 

ny 

96 a DVP 

103 a 

n bya 

99 a 


100 b now 

97 b ipy 

96 a 

odo 

105 b 


06 b njn~iy 

98 b nipp 

97 a 

nyro 

100 b 

no 

104 b 

ny 

96 a npy 

99 b 

yira 

104 b 

po 

95 b 

n V 

105 a t^pj; 

101 a 

rtcpo 

102 b 

no 

100 a 

W 

95 a 

98 a 

no 

104 b 

rro 

99 b 

V 

96 b nny 

104 b 

mo 

101 b 

OHJ 

98 b 

fptoy 

ioo a 

102 b 

mna 

98 a 

N'TO 

98 a 

py 

95 a 

105 b 

nno 

95 a 

non: 

95 a 

DIO’ 

104 b p')^ 

105 b 

no 

96 a 

nno 

91a 

by 

ioi b y&p 





142 INDEX. 


100 b 

yw 

104 a 


101 a 

mm 

95 b 

nny 

102 b 

ym 

105 a 

UP 

102 b 

*ny 



103 b 

nn 




D 

98 b 

nm 


JD 

100 a 

' DHp 

101 b 

mm 

102 a 


99 b 

vpp 

97 b 

pirn 

97 a 

ns 

101 a 

CHp 

98 b 

Dpn 

95 a 

1* 

94 b 

]YCp 

97 a 

T 

102 a 

naas 

94 b 

PP 

100 a 

on 

102 b 

nos 

101 a 

P'fP 

95 b 

jn 

100 a 

np£) 

103 a 

tDlSp 

103 b 

n*n 

102 b 

ona 

103 b 

^P 

105 a 

p^n 

101b 

yns 

100 b 

N'Jp 

95 b 

p"! 

105 b 

brbm 

97 a 

nnp 

99 a 

pi 



102 a 

mp 




£ 

99 a 

r 

n^p 

t 

y 

103 a 


98 b 

nisrp 

102 b 

pm' 

96 a 

pHV 



97 b 


102 a 

n.nv 


I 

97 a 

HtT 

100 a 


101b 

twn 

100 b 

nip 

97 a 

yyv 

95 b 

m 

102 a 



96 b 

d be 

98 b 

c\ebe 

95 a 

oe 

95 a 

naty 

104 b 

me 

99 b 

fat? 

98 a 

"vye 

102 a 

hue 

102 b 

jant? 

104 a 

one' 


n 

94 a 

inn 

94 a 

nnn 

101 a 

p*n 

98 a 

DD 

101 a 

Tan 

96 a • 

□’an 







APPENDIX. 


A literal version of three chapters from the Pentateuch: 
the first of Genesis, and the fifteenth and twentieth of 
Exodus, intended to exhibit, as far as practicable, and as 
far as these three chapters go, the true idiom of the He¬ 
brew language. The words are, for this purpose, not 
transposed, but the rendering of each is given separately 
wdthout regard to the connection in which it stands with 
others, and placed between perpendicular lines. To this 
end, also, we have, in some instances, deviated even from 
our own renderings given in the Vocabulary. 

The word fitf, whether it has a prefix or pronominal 
affix joined to it or not, is represented by a horizontal 
line. In regard to that word, see note on page 94. 

Where the constructed state of the noun is indicated in 
the Hebrew by a change of vowel points, or otherwise, 
the word of appears in the same type as the rest; but 
where it is not expressed in the original text, but merely 
understood, it is given in Italics. 


(143) 



144 


APPENDIX. 


GENESIS I. 

(1.) In beginning | he created | Gods* | — | the heav¬ 
ens*}* | and — | the earth | (2) And the earth | she was | 
waste | and void | and darkness | upon | face of | abyss | 
and spirit of | Gods | hovering | upon | face of | the wa¬ 
ters | (3) And he said | Gods | he shall bo | light | 
and he was | light | (4) And he saw | Gods | — | the 
light | that | good | and he caused to divide | Gods | 
between | the light | and between | the darkness | 
(5) And he called | Gods | to the light | day | and to 
the darkness | he called | night | and he was | evening | 
and he was | morning | day | one | (6) And he said | 
Gods | he shall be | expansion | in midst of | the 
waters | and he shall be | causing to divide | between | 
waters | to the waters | (7) And he made | Gods | — | 
the expansion | and he caused to divide | between | the 
waters | which | from beneath | to the expansion | and 

f 

* We have rendered this word, as also, heavens , waters , and other sim¬ 
ilar words in the plural, because they assume this form in Hebrew. It 
is not to be inferred, however, that this implies a plurality of objects. 
The Hebrew idiom admits of a peculiar use of the plural form denoting 
extent, greatness, dignity, or majesty, technically called pluralis excel - 
lentice; or representing abstract ideas, in distinction of objects, the 
limits of which may be wholly comprehended by the senses. Thus, for 
instance, D'DHTl darkness (Isa. 50: 10); D'D^lp eternity (Isa. 26: 4; 
45: 17); and D'll love (Prov. 7: 18); DOHn and abyss , 

unfathomable depth (Ex. 15: 5), are often used in the plural. To titles 
of the Most High, it is therefore particularly and very generally applied, 
and frequently, also, to earthly rulers, as |nxn ’’J'lX the man , the 

lords of the land (Gen. 42: 30), and several other instances. 

-}- The Hebrew words for heavens and waters have the dual form. 


GENESIS I. 


145 


between | the waters | which | from above | to the expan¬ 
sion | and he was | so | (8) And he called | Gods | to the 
expansion | heavens | and he was | evening | and he was | 
morning | day | second | (9) And he said | Gods | they 
shall be gathered | the waters | from beneath | the heav¬ 
ens | to | place | one | and she shall be seen | the dry | 
and he was | so | (10) And he called | Gods | to the dry | 
land | and to gathering of | the waters | he called | seas | 
and he saw | Gods | that [ good | (11) And he said | Gods| 
she shall cause to grass | the earth | grass | herb | caus¬ 
ing to seed | seed | tree of | fruit | making | fruit | for his 
kind | which | his seed | in him | upon | the earth | and 
he was | so | (12) And she caused to come out | the earth | 
grass | herb | causing to seed | seed | for his kind | and 
tree | making | fruit | which | his seed | in him | for his 
kind | and he saw | Gods | that | good | (13) And he was | 
evening | and he was | morning | day | third | (14) And 
he said | Gods | he shall be | lighters | in expansion of | 
the heavens | to cause to divide | between | the day | and 
between | the night | and they shall be | for signs | and 
for appointed times | and for days | and years | (15) And 
tjiey shall be | for lighters | in expansion of | the heavens | 
to cause to light | upon | the earth | and he was | so | 
(16) And he made | Gods | — | two of | the lighters | the 
large [ — | the lighter | the large | to ruling of | the day | 
and — | the lighter | the small | to ruling of | the night | 
and — | the stars | (17) And he placed | — them | Gods | 
in expansion of | the heavens | to cause to light | upon | 
the earth | (18) And to rule | in the day | and in the 

night | and to cause to divide | between | the light | and 
12 


146 


APPENDIX. 


between | the darkness | and he saw | Gods | that | good| 
(19) And he was | evening | and he was | morning | day| 
fourth | (20) And he said | Gods | they shall reptile* | 
the water | reptile | animal | living | and fowl | he shall 
fly | upon | the earth | upon | face of | expansion of | the 
heavens | (21) And he created | Gods | — | the sea-mon¬ 
sters | the large | and — | all | animal | the living | the 
creeping | which | they reptiled | the waters | to their 
kind | and — | all | fowl of | wing | to his kind | and he 
saw | Gods | that | good | (22) And he blessed | — them | 
Gods | to say | be ye fruitful | and increase ye | and fill 
ye | — | the waters | in the seas | and the fowl | he shall 
increase | in the earth | (23) And he was | evening | and 
he was | morning | day | fifth | (24) And he said | Gods | 
she shall cause to come out | the earth | animal | living | 
to her kind | cattle | and creeping things | and living crea¬ 
tures of | earth | to her kind | and he was | so | (25) And 
he made | Gods ] — | living creatures of | the earth | to 
her kind | and — | the cattle | to her kind | and— | all | 
creeping things of | the ground | to his kind | and he saw| 
Gods f that | good | (26) And he said | Gods | we shall 
make | human being | in our image | like our likeness ;-| 
and they shall rule | over fishes of | the sea | and over 
fowl of | the heavens | and over the cattle ] and over all | 
the earth | and over all | the creeping things | the creep¬ 
ing | upon | the earth | (27) And he created | Gods | — | 
the human being | in his image | in image of | Gods | he 

* In close imitation of the Hebrew, we have sometimes taken the 
liberty of using such a verb, though illegitimate, in order to represent 
more truly the idiom of the original. 


EXODUS. 


147 


created | —him | male | and female | he created |—them| 

(28) And he blessed | — them | Gods | and he said | to 
them | Gods | he ye fruitful | and increase ye | and fill 
ye | — | the earth | and subject her | and rule ye | over 
fishes of | the sea | and over fowl of | the heavens | and 
over all | living creature | the creeping | upon | the earth | 

(29) And he said | Gods | behold | I have given | to you | 
— | all | herb | seeding ] seed | which | upon | face of | 
all | the earth | and — | all | the tree | which | in him | 
fruit of | tree | seeding | seed | to you | he shall be | for 
food | (30) And to all | living creatures of | the earth | 
and to all | fowl of | the heavens | and to all | creeping | 
upon | the earth | which | in him | soul | living | — | all | 
greenness of | herb | for food | and he was | so | (31) And 
he saw | Gods | — | all | which | he made | and behold | 
good | very | and he was | evening | and he was | morn¬ 
ing | day | the sixth | 


EXODUS XY. 

m • 

(1) Then | he shall sing* | Moses | and sons of | Israel | 
— | the song | the this | to Yehovah | and they said | 
to say | I shall sing | to Yehovah | for | to exalt | he* ex¬ 
alted | horse | and his rider | he cast | in the sea | (2) My 
strength | and song | Yah [ and he was | to me | to salva¬ 
tion | this | my God | and I will glorify him | Gods of | 
my father | and I will exalt him | (3) Yehovah | man of | 
war | Yehovah | his name | (4) Chariots of | Pharao | 

* The future is here used for the past 



148 


APPENDIX. 


and his army | he cast | in the sea | and choicest of | his 
wariors | they are sunk | in sea of | weed | (5) Abysses | 
they shall cover* them | they went down | in depths | 
like | stone | (6) Thy right | Yehovah | glorious | in 
strength | thy right | Yehovah | she shall crush* | enemy | 
(7) And in abundance of | thy exaltedness | thou shalt 
overthrow* | thy risers up | thou shalt send* | thy burn¬ 
ing | he shall consume them | like stubble | (8) And with 
breath of | thy nostrils | they were heaped up | waters | 
they were set up | like | heap | floods | they congealed | 
abysses | in heart of | sea | (9) He said | enemy 11 shall | pursue 
I shall overtake 11 shall divide | spoil | she shall fill them | my 
soulf 11 shall draw | my sword | she shall cause them to pos¬ 
sess | my hand | (10) Thou didst blow | with thy wind | he 
covered them | sea| they rolled down | like lead | in waters | 
mighty | (11) Who | like thee | among mighty ones | 
Yehovah |who | like thee | glorious | in holiness | fearful | 
praises | doing | wonder | (12) Thou didst extend | thy 
right | she shall swallow* them | earth | (13) Thou didst 
lead | with thy favor | people | this | thou didst deliver | 
thou didst lead | with thy strength | to | habitation of | 
thy holiness | (14) They heard | peoples | they shall trem¬ 
ble* | fear | he seized | dwellers of | Palestine | (15) Then | 
they were terrified | chiefs of | Edom | mighty ones of | 
Moab | he shall seize them | trembling | they melted | 
all | dwellers of | Canaan | (16) She shall fall | upon them | 
fear | and dread | with greatness of | thy arm | they 
shall be still [ like stone | until | he shall pass | thy 

* The future is here used for the past. 

f i. e. My courage, my vengeance. 


EXODUS XV. 


149 


people | Yehovah | until | he shall pass | people | this | 
thou hast possessed | (17) Thou shalt bring them | and thou 
shalt plant them | on mountain of | thy possession | place | 
for thy dwelling | thou hast made | Yehovah | sanctuary] 
my Lords | they established | thy hands | (18) Yehovah | 
he shall reign | to eternity | and ever | (19) For | he 
came | horse of | Pharao | with his chariot | and with his 
horsemen | in the sea | and he caused to return j Yehovah | 
on them | — | waters of | the sea | and sons of | Israel | 
they went | on the dry | in midst of | the sea | (20) And 
she took | Miriam | the prophetess | sister of | Aaron | — | 
the timbrel | in her hand | and they went out | all | the 
women | after her | with timbrels | and with dances | 
(21) And she spoke | to them | Miriam | sing ye | to 
Yehovah | for | to exalt | he exalted | horse | and his 
rider | he cast | in the sea | (22) And he caused to journey | 
Moses | — | Israel | from sea of | weed | and they went 
out | to | wilderness of | Shur | and they went | three of| 
days | in the wilderness | and not | they found | waters | 
(23) And they came | to Marah | and not | they could | to 
drink | waters | from Marah | for | bitter | they | upon ] 
so | he called | her name | Marah | (24) And they mur¬ 
mured | the people | upon | Moses | to say | what | we 
shall drink | (25) And he cried | to | Yehovah | and he 
caused to direct him | Yehovah | tree | and he caused to 
cast | to | the waters | and they were sweet | the waters | 
there | he placed | for him | statute | and judgment | 
and there | he tried him | (26) And he said | if | to hear | 
thou shalt hear | to voice of | Yehovah | thy Gods | and 
the just 1 in his eyes | thou shalt do | and thou shalt cause 


150 


APPENDIX. 


to hear | to his commandments | and thou shalt keep | 
all | his statutes ] all | the disease | which | I placed | in 
Egypt | not | I will place | upon thee | for | I | Yehovah| 
thy healer | (27) And they came | to Elim | and there | 
two of | ten | wells of | waters | and seventy | dates | and 
they encamped | there | by | the waters | 


EXODUS XX. 

(1) And he spoke | G-ods | — [ all | the words | the 
these | to say | (2) I | Yehovah | thy Gods | which | I 
have caused thee to go out | from land of | Egypt | from 
house of | slaves | (3) Not | he shall be | to thee | Gods | 
others | by | my faces | (4) Not | thou shalt make | for 
thee*| graven thing | and all | likeness | which | in the 
heavens | from above | and which | in the earth | from 
beneath | and which | in the waters | from beneath | to 
the earth | (5)Not | thou shalt prostrate thyself | to them | 
and not | thou shalt serve them | for | I | Yehovah | thy 
Gods | God | jealous | visiting | sin of | fathers | upon | 
sons | upon | third ones | and upon | fourth ones | to my 
haters | (6) And doing | favor | to thousands j to my 
lovers | and to keepers of | my commandments | (7) Not | 
thou shalt bear | — | name of | Yehovah | thy Gods | for 
falsehood | for | not | he shall let free | — | which | he 
shall bear | — | his name | for falsehood | (8) Remem¬ 
ber | — | day of | the sabbath | to sanctify him | (9) Six 
of | days | thou shalt labor | and thou shalt do | all | thy 



EXODUS. 


151 


work | (10) And day | the seventh | sabbath | to Yeho- 
vah | thy Gods | not | thou shalt do | all | labor | thou | 
and thy son | and thy daughter | thy slave | and thy fe¬ 
male slave | and thy cattle ] and thy stranger | which | 
in thy gates | (11) For | six of | days | he made | Yeho- 
vah | — | the heavens | and— | the earth | — | the sea | 
and— | all | which | in them | and he rested | on the day | 
the seventh | upon | so | he blessed | Yehovah | — | day| 
the sabbath | and he sanctified him | (12) Honor ] — | thy 
father | and — | thy mother | in order that | they shall be 
long | thy days | upon | the earth | which | Yehovah | thy 
Gods | he gives | to thee | (13) Hot | thou shalt murder | 
(14) Hot | thou shalt commit adultery | (15) Hot | thou 
shalt steal | (16) Hot | thou shalt speak | against thy fel¬ 
low | witness of | falsehood | (17) Hot | thou shalt covet | 
house of | thy fellow | not | thou shalt covet | wife of | 
thy fellow | and his slave | and his female slave | and his 
ox | and his ass | and all | which | to thy fellow | (18) And 
all | the people | seeing | — | the voices | and— | the 
flames | and — | voice of | the cornet | and— | the moun¬ 
tain | smoking | and he saw | the people | and they 
moved | and they stood | from afar | (19) And they said| 
to | Moses | speak | thou | with us | and we shall hear | 
and not | he shall speak | with us | Gods | lest | we shall 
die | (20) And he said | Moses | to | the people | not | ye 
shall fear | for | in order that | to try | — you | he came | the 
Gods | and in order that | she shall be | hi£ fear | upon | 
your faces | not to | ye shall sin | (21) And he stood | the 
people | from afar | and Moses | he approached | to | the 
thick darkness | which | there | the Gods | (22) And he 


152 


APPENDIX. 


said | Yehovah | to | Moses | thus | thou shalt say | to ] 
sons of | Israel | ye | ye have seen | that | from | the hea¬ 
vens | I have spoken | with you | (23 ) Hot | ye shall 
make | with me | gods of | silver | and gods of | gold | 
not | ye shall make | to you | (24) Altar of | earth | thou 
shalt make | for me | and thou shalt slaughter | upon 
him | — | thy offerings | and — | thy peace offerings| — | 
thy small cattle | and— | thy large cattle | in all | the 
place | which | I shall remember | — | my name | I shall 
come | to thee | and I shall bless thee | (25) And if | altar 
of | stones | ye shall make | for me | not | ye shall build | 
them | hewn | for | thy sword | thou didst raise | upon 
her | and thou didst pollute her | (26) And not | thou shalt 
ascend | with steps | upon | my altar | which ] not | she 
shall he uncovered | thy nakedness | upon him | 


THE END. 


■ 



















































► 















































































•* 
























* 










































